Gizli mucize
14 Mart 1936 gecesi, Prag'daki Tseletnaya Caddesi'ndeki dairede, bitmemiş trajedi “Düşmanlar” ın yazarı Jaromir Hladik, “Sonsuzluğun Gerekçelendirilmesi” ve uzun bir satranç oyunu olan rüyada Yahudi kaynaklarının incelenmesi rüya görüyor. Oyun yüzyıllar önce başladı ve iki asil aile arasında oynandı. Kimse ödül miktarlarını hatırlamadı, ama inanılmaz derecede harikaydı. Bir rüyada, Jaromir rakip ailelerden birinde ilk doğmuştu. Saat savaşta yapılan her hareketi işaret ediyordu. Çölün kumlarında yağmur altında koştu ve oyunun kurallarını hatırlayamadı. Uyanırken, Jaromir ölçülen bir mekanik gürleme duyar. Prag'da şafak vaktinde, Üçüncü Reich'ın zırhlı birliklerinin ileri müfrezeleri girdi.
Birkaç gün sonra yetkililer bir ihbar alır ve Hladik'i gözaltına alır. Gestapo suçlamalarından hiçbirini çürütemez: Damarlarında Yahudi kanı akar, Boehme üzerindeki çalışma Yahudi yanlısıdır, Anschluss'a karşı bir protesto imzaladı. Elleri Hladik'in kaderi olan askeri rütbelerden biri olan Julius Rothe, onu vurmaya karar verir. İcra 29 Mart sabahı dokuz için planlanıyor - bu gecikmeyle yetkililer tarafsızlıklarını göstermek istiyorlar.
Hladik dehşete kapıldı. İlk başta, darağacı veya giyotinin o kadar korkutucu olmayacağı anlaşılıyor. Yaklaşan olayı zihninde sürekli olarak kaybeder ve atanan zamandan yüzlerce gün önce ölür, çeşitli Prag avlularında kendi infaz sahnesini sunar ve askerlerin sayısı her seferinde değişir ve onu uzaktan vurur, sonra boş bırakır. Sefil büyünün ardından - gelecek olanların acımasız ayrıntılarını hayal etmek, onların gerçekleşmesini önlemek için - sonunda icatlarının peygamberlik etmeyeceğinden korkmaya başlar. Bazen vurulmayı dört gözle bekler, boşuna hayal gücüne son vermek ister. Yürütmeden önceki akşam, bitmemiş şiirsel draması "Düşmanları" hatırlıyor.
Drama zaman, mekan ve eylem birliğine saygı duydu, 19. yüzyılın sonunda bir akşam Baron Remerstadt kütüphanesinde Hradcany'de oynandı. İlk perdede, Remerstadt bir bilinmeyen tarafından ziyaret edildi. (Saat yedi vurur, güneş batıyor, rüzgar Macar ateş melodisini taşıyor.) Bu ziyaretçiyi Remerstadt tarafından bilinmeyen diğerleri izliyor, ancak yüzleri ona tanıdık geliyor, onları zaten bir rüyada gördü. Baron, kendisine karşı bir komplo düzenlendiğinin farkına varır. Entrikaları önlemeyi başarıyor. Gelini Julia de Weidenau ve bir zamanlar onu sevgisiyle rahatsız eden Yaroslav Kubin hakkında konuşuyoruz. Şimdi çılgın ve kendini Remerstadt hayal ediyor ... Tehlikeler çoğalıyor ve ikinci perdede Remerstadt komploculardan birini öldürmek zorunda. Son eylem başlar; tutarsızlıkların sayısı artar; rolleri tükenmiş gibi görünen karakterler geri dönüyor: aralarında öldürülen kişi yanıp sönüyor. Akşam gelmez; saat yedi vurur, gün batımı pencerelere yansır, havada Macar yangın melodisi çalar. İlk ziyaretçi belirir ve ipucunu tekrarlar, Remerstadt ona sürpriz olmadan cevap verir; izleyici Remerstadt'ın talihsiz bir Yaroslav Kubin olduğunu anlıyor. Drama yok: Kubin'in sürekli olarak anısına yeniden dirdiği geri dönen saçmalık bu ...
Hladik ilk perdeyi ve üçüncülerin sahnelerinden birini tamamladı: Oyunun şiirsel formu, el yazmasına başvurmadan metni sürekli olarak düzenlemesine izin veriyor. Yaklaşan ölümün arifesinde Hladik, varlığını haklı çıkaracak dramayı bitirmesi için ona bir yıl daha vermek üzere Tanrı'ya döner. On dakika sonra uykuya dalar. Şafak vakti bir rüya gördü: Kör bir kütüphanecinin açıkladığı gibi, kütüphanenin dört yüz bin cildinden birinin sayfalarındaki harflerden birinde Tanrı'yı bulması gerekiyor. Hladik, aniden güvenle Hindistan'ın yanındaki atlastaki harflerden birine dokunuyor ve bir ses duyuyor: "Çalışmanız için size zaman verildi." Hladik uyanır.
İki asker ortaya çıkar ve onu verandaya götürür. Dokuz saat için planlanan infazdan on beş dakika önce. Hladik bir odun yığını üzerinde oturuyor, çavuş ona bir sigara sunuyor ve Hladik o zamana kadar sigara içmemesine rağmen onu alıyor ve yakıyor. Başarısız bir şekilde, Julia de Weidenau'ya yansıyan bir kadının görünümünü hatırlamaya çalışır. Askerler bir meydanda inşa ediliyor, Hladik atışlar bekliyor. Bir damla yağmur tapınağına düşer ve yanağını yavaşça aşağı doğru yuvarlar. Takımın sözleri duyulur.
Ve sonra dünya donuyor. Tüfekler Hladik'e yöneliktir, ancak insanlar hareketsiz kalır. Komuta veren çavuşun eli donuyor. Hladik bağırmak istiyor ama felç olduğunu anlayamıyor ve anlıyor. Ona ne olduğu hemen belli olmaz.
Tanrı'dan bir yıl boyunca işini tamamlamasını istedi: Yüce ona bu yıl verdi. Tanrı onun için gizli bir mucize gerçekleştirdi: Bir Alman mermisi belirlenen zamanda onu öldürecekti, ancak bir yıl beyninden takımdan infazına geçecekti. Hladik'in şaşkınlığı minnettarlığa yol açar. Metnini değiştirerek, kısaltarak ve yeniden yaparak dramasını bitirmeye başlar. Her şey hazır, sadece bir epitet eksik. Hladik onu bulur: bir yağmur damlası yanağından süzülmeye başlar. Dört tüfek voleybolu var, Hladik duyulmayan bir şeyi bağırmayı ve düşmeyi başardı.
Jaromir Hladik yirmi dokuz Mart sabahı saat on iki dakikada öldü.
Güney
Buenos Aires, 1939. Juan Dahlmann, Córdoba Caddesi'ndeki Belediye Kütüphanesinde sekreter olarak görev yapıyor. Şubat ayı sonlarında, beklenmedik bir olay oldu. O gün, Weil’in çevirisinde yer alan Bin Bir Gece'nin nadir bir baskısı eline geçti; satın almayı düşünmek için acele ederek, asansörü beklemeden merdivenlerden yukarı çıkar. Karanlıkta alnına bir şey dokunuyor - kuş mu, yarasa mı? Dahlmann'ın kapısını açan kadın dehşet içinde çığlık atıyor ve alnına bir el sürerek kan görüyor. Kendini yeni boyanmış kapının keskin kenarında kesmişti ki bu açık kaldı. Şafak vakti, Dahlmann uyanıyor, ateşle işkence görüyor ve "Bin Bir Gece" için illüstrasyonlar bir kabusa müdahale ediyor. Sekiz gün sekiz yüzyıl gibi uzanıyor, etrafı Dahlmann cehenneme benziyor, Sonra bir hastaneye götürülüyor. Yolda Dahlmann, başka bir yerde huzur içinde uyuyabileceğine karar veriyor. Hastaneye gelir gelmez, onu soyuyorlar, başını tıraş ediyorlar, kanepeye vidalıyorlar ve maskeli adam eline bir iğne sokuyor. Bulantı nöbetleriyle uyanarak, bandajlı, o zamana kadar sadece cehennem beklentisiyle olduğunu fark eden Dahlmann, acı verici prosedürlere dayanıyor, ama acı çekerek ağlıyor, neredeyse kan zehirlenmesinden öldüğünü öğreniyor. Bir süre sonra cerrah Dahlmann'a yakında tedavi için bir malikaneye gidebileceğini söyler - Güney'de atalarından miras aldığı eski uzun pembe bir ev. Vaat edilen gün geliyor. Dahlmann istasyona kiralık bir arabaya binerek mutluluk ve baş dönmesi hisseder. Trenden önce zaman var ve Dahlmann onu büyük bir kara kediyi okşayarak hastanede yasak kahve için bir kafede geçiriyor.
Tren sondan bir önceki platformda duruyor. Dahlmann neredeyse boş bir vagon alır, valizi ağa atar ve kendisine bir bin ve bir gece okumak için bir kitap bırakır. Bu kitabı tereddüt etmeden yanına aldı ve kararın kendisi, göründüğü gibi, talihsizliklerin geçtiğinin bir işareti olarak hizmet ediyor. Okumayı deniyor, ama boşuna - bu sabah ve varlığın kendisi Shahrazada masallarından daha az bir mucize değil.
“Yarın malikânede uyanacağım,” diye düşünüyor Dahlmann. Kendini iki kişi gibi hissediyor: biri bu sonbahar gününde ve tanıdık yerlerde ilerliyor, diğeri de iyi tasarlanmış bir esaret içinde aşağılayıcı öfke çekiyor. Akşam yaklaşıyor. Dahlmann tamamen yalnızlığını hissediyor ve bazen sadece Güney'e değil, aynı zamanda geçmişe de seyahat ettiği anlaşılıyor. Bilet kontrol ettikten sonra, trenin Dahlmann'ın ihtiyaç duyduğu istasyonda değil, bir öncekinde ona neredeyse tanıdık gelmeyeceği konusunda uyaran kontrolör tarafından bu düşüncelerden uzaklaşıyor. Dahlmann neredeyse tarlanın ortasında trenden iniyor. Burada mürettebat yok ve istasyon müdürü onu demiryolundan bir kilometre uzakta bir dükkanda tutmayı tavsiye ediyor. Dahlmann yürüyüşün tadını uzatmak için yavaşça banka doğru yürüyor. Dükkanın sahibi ona tanıdık geliyor, ama sonra sadece hastane çalışanlarından birine benzediğini fark ediyor. Sahibi bir şezlong vaat ediyor ve zaman geçirmek için Dahlmann burada akşam yemeği yemeye karar veriyor. Tablolardan birinde çocuklar gürültülü yeme ve içme. Yerde, tezgaha yaslanmış, panço içinde koyu tenli yaşlı bir adam oturuyor, bu da Dahlmann'a Güney'in somutlaşmışı gibi görünüyor. Dahlmann tart kırmızı şarapla akşam yemeği yerken yiyor. Aniden, yanağına hafif bir şey çarpar. Bir kırıntı topu olduğu ortaya çıktı. Dahlmann kaybedilir, hiçbir şey olmamış gibi davranmaya karar verir, ancak birkaç dakika sonra başka bir top ona vurur ve masadaki adamlar gülmeye başlar. Dahlmann ayrılmaya karar verdi ve özellikle henüz iyileşmediği için kavgaya girmesine izin vermiyor. Sahibi, aynı zamanda ismini - "Kıdemli Dahlmann" olarak arayarak alarm verir. Bu sadece konuyu daha da kötüleştiriyor - şimdiye kadar erkeklerin aptal numarasının rastgele bir kişiye zarar verdiğini düşünmek mümkün oldu, şimdi bunun kişisel olarak bir saldırı olduğu ortaya çıkıyor.
Dahlmann adamlara döner ve neye ihtiyaçları olduğunu sorar. Bunlardan biri, küfürleri ve hakaretleri dökmeyi bırakmadan, atar ve bir bıçak yakalar ve Dahlmann'ın savaşmasına neden olur. Sahibi Dahlmann'ın silahsız olduğunu söylüyor. Ama o anda, köşede oturan yaşlı bir gaucho ayaklarının altına bir hançer fırlatır. Sanki Güney, Dahlmann'ın savaşması gerektiğine karar veriyor. Bir hançer için eğildikçe, neredeyse sahip olmadığı bir silahın onun için koruma olarak değil, katili için bir bahane olarak hizmet edeceğini fark eder. “Hastanede böyle bir şey olmalarına izin verilmeyecekti” diye düşünüyor ve adam avluya girdikten sonra. Eşiği aşan Dahlmann, açık havada bıçaklı bir kavgada ölmenin, hastanedeki ilk gecenin kurtuluşu ve mutluluğu için olacağını düşünüyor. Ve eğer kendisi için ölümü seçebilseydi ya da icat edebilseydi, bunu seçerdi.
Ve bıçağı sıkıca tutarak Dahlmann adamı takip eder.