(433 kelime) "Kaptanın Kızı" romanının rivayeti ilk kişide ana karakter olan Peter Grinev tarafından gerçekleştirilir. Roman, yazarın karakterlerin duygu ve duygularını kolayca iletebildiği ve okuyucuların romanın eylemine daha derinlemesine nüfuz etmesine yardımcı olduğu bir tür anıdır. Ayrıca, birinci şahıs anlatımı, yazarın daha basit ve daha canlı bir dilde yazmasına izin verir ve okuyucu, metni algılamak ve kendini arsaya sokmak daha kolaydır.
“Kaptanın Kızı” karakterlerinin konuşması, eserde tarihsel zaman olarak şekillenmiştir. Romanda, eylem Emelyan Pugachev isyanı sırasında gerçekleşiyor. Yazarın kendisi, metnin tarihsel lezzet altında bir şekilde stilize edilmesi için hikayenin dilini sadece bir şekilde arşivlediğini belirtti. Puşkin birkaç dönemin dilini rastgele karıştırmaz, sadece genel görünümü stilize eder, böylece okuyucu ne yazdığını anlar ve zamanlama rahatsız edilmez. Kahramanların konuşması aynı tipte değildir - her birinin kendi tonları vardır, bu sayede okuyucunun o dönemin konuşma dilinin çeşitli ve canlı örneklerini gördüğü.
Pugachev dönemini tam olarak ifade etmek için, Puşkin o zaman ortaya çıkan çok sayıda modası geçmiş ifade birimi kullanır: “bir daireye tıraş olun”. Ayrıca o zamanın doğasında olan deyimler de kullanıldı, ancak artık kullanılmıyor: “kolej danışmanı”, “sipariş kulübesi”, “faydalı kararname” vb. Arkaik bir bileşenin olduğu devrimler vardır: sözcüksel (“dilekçeyi sun”), fonetik (“tam olarak al”, arkaik durum formu (“Lord Vladyka”), sayının arkaik kullanımı (“Türk'e git”), arkaik fiil formu ( “Hoşgörülebilir, aşık olur - ona alışmak”), arkaik kontrol (“saklanmak için ne günah”).
Diğer şeylerin yanı sıra, roman çok sayıda eski askeri dönüş içeriyor: “barut kokusu”, “askıyı çek”, “saldırı ile al”, “işe hizmet”, “ayaklara koy”, “silahta dur” vb. Puşkin, bu tür bir ifade birimini, atmosferin metnine ve romanın tarihsel arka planının okuyucusu tarafından daha doğru bir anlayış için tanıttı.
Ayrıca romanda yazar tarafından kullanılan eski atasözleri ve sözleri ayrı ayrı düşünmeye değer: kim patlarsa, yaşlı adam; zor kelimeler kemik kırmaz; dört ayaklı bir at, ama tökezler; Gerçek adam sitem değildir. Bu dönüşler romanın kahramanları tarafından doğrudan konuşmada kullanılır. Böylece, yazar anlatıyı canlandırır ve sulandırır.
Roman dilinin dikkat edilmesi gereken bir diğer özelliği de Puşkin tarafından metne eklenen belgelerdir. Burada, metnin dilini “yaşlandırmak” yerine, yazar, aksine, onu okuyucu için “modernize etti”. Buna bir örnek, generalin komutan Mironov'a yazdığı mektuptur. Birçok kelime ve konuşma sırası, daha uyarlanmış analogları olan belgelerde değiştirilir, böylece okuyucu karışmaz ve bu, metnin bir bütün olarak anlaşılmasına müdahale etmez.
Dikkat etmeniz gereken son şey folklor için stilizasyon. Romanda kullanılan belgeler gibi, folklor yankıları zamanın ruhunu iletmek için önemlidir, tarihe daha derin bir dalma. En çarpıcı örnek, komutanın karısının öldürülen koca için ağlamasıdır:
“... Sen benim ışığımsın, cesur bir askerin başı Ivan Kuzmich! Ne Prusya süngüleri ne de Türk mermileri size dokunmadı; adil bir dövüşte değil, karnınızı bıraktınız, ama kaçak bir hükümlünden kayboldunuz! ”
İnce kayıtsızlık sanatı
