Cilt 1
Petersburg, yaz 1805. Akşamları, onur hizmetçisi Sherer diğer misafirler arasında zengin bir asilzade gayri meşru oğlu Pierre Bezukhov ve Prens Andrei Bolkonsky bulunur. Konuşma Napolyon hakkında ve her iki arkadaş da büyük adamı akşam hostesinin ve misafirlerinin mahkumiyetinden korumaya çalışıyor. Prens Andrei savaşa gidiyor, çünkü Napolyon'un görkemine eşit bir zafer hayal ediyor ve Pierre ne yapacağını bilmiyor, St.Petersburg gençliğinin şölenlerinde yer alıyor (burada fakir ama son derece güçlü ve kararlı bir subay olan Fedor Dolokhov, özel bir yer kaplıyor); Pierre başka bir yaramazlık için başkentten atıldı ve Dolokhov askerlere indirgendi.
Ayrıca, yazar bizi Moskova'ya, eşi ve en küçük kızının isim gününün onuruna bir akşam yemeği düzenleyen nazik, misafirperver bir toprak sahibi Count Rostov'un evine götürüyor. Özel bir aile yapısı Rostovs ve çocukların ebeveynlerini birleştirir - Nikolai (Napolyon ile savaşacak), Natasha, Petya ve Sonya (Rostovs'un fakir akrabası); sadece en büyük kızı Vera, uzaylı görünüyor.
Rostovs tatile devam ediyor, herkes eğleniyor, dans ediyor ve şu anda başka bir Moskova evinde - eski Kont Bezukhov'da - efendi ölüyor. Entrika sayım iradesiyle başlar: Prens Vasily Kuragin (St.Petersburg kuryesi) ve üç prenses - hepsi sayımın ve mirasçılarının uzak akrabalarıdır - Pierre'in ana varisi olduğu yeni bir Bezukhov'un iradesiyle bir evrak çantası çalmaya çalışıyorlar; Aristokrat yaşlı bir ailenin fakir bir hanımı olan Anna Mikhailovna Drubetskaya, oğlu Boris'e ve onun için koruma arayan her yere özverili bir şekilde adanmış bir evrak çantasını çalmasını engelliyor ve şimdi Kont Bezukhov Pierre, büyük bir servet içindedir. Pierre, St.Petersburg ışığında adamı olur; Prens Kuragin onunla kızı - güzel Helen - evlenmeye çalışıyor ve bunu başarıyor.
Prens Andrei'nin babası Nikolai Andreevich Bolkonsky'nin mülkü olan Kel Dağlarında hayat çok yol kat ediyor; yaşlı prens sürekli meşgul - notlar yazıyor, sonra kızı Marya'ya ders veriyor, sonra bahçede çalışıyor. Prens Andrey hamile karısı Lisa ile birlikte gelir; karısını babasının evinde bırakır ve savaşa gider.
Sonbahar 1805; Avusturya'daki Rus ordusu, müttefik devletlerin (Avusturya ve Prusya) Napolyon'a karşı kampanyasında yer alıyor. Başkomutan Kutuzov, Rusların savaşa katılımından kaçınmak için mümkün olan her şeyi yapıyor - piyade alayı izlenirken, Avusturyalı generalin dikkatini Rus askerlerinin fakir üniformasına (özellikle ayakkabılar) çekiyor; Austerlitz savaşına kadar, Rus ordusu müttefiklerle birleşmeye ve Fransızlarla savaşı kabul etmemeye geri çekiliyor. Rusların ana güçlerinin geri çekilebilmesi için Kutuzov, Bagration komutası altında Fransızları gözaltına almak için dört bin müfrezeyi gönderdi; Kutuzov, Murat (Fransız mareşali) ile zaman kazanmasına izin veren bir ateşkes yapmayı başarıyor.
Junker Nikolai Rostov, Pavlograd hussar alayında hizmet vermektedir; filo komutanı Yüzbaşı Vasily Denisov ile birlikte bir alayın bulunduğu Alman köyünde bir dairede yaşıyor. Bir sabah Denisov cüzdanını parayla kaybetti - Rostov teğmen Telyanin'in cüzdanını aldığını öğrendi. Ancak Telyanin'in bu kabahatleri tüm alay üzerinde bir gölge düşürüyor ve alay komutanı Rostov'un hatasını kabul etmesini ve özür dilemesini istiyor. Subaylar komutanı destekliyor - ve Rostov içeriyor; özür dilemez, ancak suçlamalarını reddeder ve Telyanin hastalık nedeniyle alaydan atılır. Bu arada, alay bir kampanyaya devam eder ve Ensker'in ateş vaftizi Ens Nehri'nin geçişi sırasında gerçekleşir; hafif süvari eri son geçmeli ve köprüye ateş etmelidir.
Shengraben Muharebesi sırasında (Bagration'ın ayrılması ve Fransız ordusunun öncüsü arasında) Rostov yaralandı (bir at altında öldürüldü ve sonbaharda sarsıldı); yaklaşan Fransızları görüyor ve “köpeklerden kaçan bir tavşan hissi ile”, Fransızlara silah atıyor ve koşuyor.
Savaşa katıldığı için Rostov, kornete terfi etti ve asker George Cross'u ödüllendirdi. O, gösteriye hazırlanırken, Boris Drubetskoy'un olduğu Izmailovsky alayındaki Rus ordusu kamplarının bulunduğu çocukluk arkadaşını görmek ve Moskova'dan kendisine gönderilen mektupları ve parayı almak için Olmutz'dan geliyor. Drubetskoy ile yatılı olan Boris ve Berg'e yarasının hikayesini anlatıyor - ama gerçekte olduğu gibi değil, ancak genellikle süvari saldırıları hakkında söyledikleri gibi ("nasıl sağa ve sola doğduğu" vb.) .
Gösteri sırasında Rostov, İmparator Alexander için bir sevgi ve hayranlık duygusu hissediyor; bu duygu yalnızca Nicholas boş bir tarlanın ortasında, yenilgiden ağlayarak kralın solgunluğunu gördüğü Austerlitz Savaşı sırasında yoğunlaşır.
Prens Andrew, Austerlitz Muharebesi'ne kadar, başarmak istediği büyük başarının beklentisiyle yaşıyor. Kendisi bu duygu ile uyumsuz olan her şeyden ve Avusturyalı generalin Avusturyalıların bir sonraki yenilgisinden dolayı tebrik eden hileci Zherkov'un hilesi ve tıbbi karısı ona müdahale eden bir polis memuru ile karşılaştığı yoldaki bölümden rahatsız. Shengraben Muharebesi sırasında Bolkonsky, kahraman olmayan bir görünüme sahip bir bataryaya komuta eden "küçük eğik bir subay" Kaptan Tushin'i fark eder. Tushin’in pilinin başarılı eylemleri savaşın başarısını sağladı, ancak kaptan Bagration'a nişancılarının eylemleri hakkında bilgi verdiğinde, savaştan daha çekingendi. Prens Andrey hayal kırıklığına uğradı - kahramanlık fikri, ya Tushin’in davranışına ya da aslında hiçbir şey sipariş etmeyen Bagration'ın davranışına uymuyor, ancak sadece hangi yardımcıların ve komutanların ona sunduğunu kabul etti.
Austerlitz Muharebesi arifesinde, Avusturya Generali Weyrother'ın yaklaşan savaşın düzenini okuduğu bir askeri konsey vardı. Konsey sırasında Kutuzov açık bir şekilde uyudu, herhangi bir mizaçta iyi görünmedi ve yarının savaşının kaybedileceğini öngördü. Prens Andrey düşüncelerini ve planını ifade etmek istedi, ancak Kutuzov konseyi yarıda kesti ve herkesi dağılmaya davet etti. Geceleri, Bolkonsky yarının savaşı ve kararlı katılımı düşünüyor. Şöhret istiyor ve bunun için her şeyi vermeye hazır: “Ölüm, yaralar, bir ailenin kaybı, hiçbir şeyden korkmuyorum.”
Ertesi sabah, güneş sisten çıkar çıkmaz Napolyon savaşa başlamak için bir işaret verdi - taç giyme töreninin yıldönümü günüydü ve mutlu ve kendine güveniyordu. Kutuzov kasvetli görünüyordu - hemen Müttefik kuvvetlerde karışıklığın başladığını fark etti. Savaştan önce imparator Kutuzov'a savaşın neden başlamadığını sorar ve şefi eski komutandan duyar: "Bu nedenle, başlamıyorum, Tsaritsyno Luga'da değil, geçit töreninde değiliz." Çok yakında, Rus birlikleri, düşmanı beklediklerinden çok daha yakın bir şekilde keşfetti, saflarını altüst etti ve kaçtı. Kutuzov onları durdurmayı talep ediyor ve Prens Andrey, elinde bir taburla sürükleyerek elinde bir pankartla ilerliyor. Neredeyse yaralandı, düştü ve üzerinde sessizce sürünen bulutlar bulunan yüksek bir gökyüzü gördü. Önceki tüm görkem hayalleri ona önemsiz geliyor; Fransızlar müttefikleri tamamen yendikten sonra savaş alanını çevreleyen önemsiz ve küçük ona ve idolü Napolyon'a benziyor. Bolkonsky'ye bakarak Napoleon, “İşte güzel bir ölüm,” diyor. Bolkonsky'nin hala hayatta olduğundan emin olduktan sonra Napolyon ona giyinme istasyonuna götürülmesini emreder. Umutsuz yaralılar arasında Prens Andrei sakinlerin bakımında kaldı.
Cilt İki
Nikolai Rostov tatile geliyor; Denisov onunla birlikte gidiyor.Rostov her yerde - hem evde hem de arkadaşlarıyla, yani tüm Moskova - bir kahraman olarak kabul edildi; Dolokhov'a yaklaşıyor (ve Bezukhov ile bir düelloda saniyelerinden biri haline geliyor). Dolokhov Sonya'ya bir teklifte bulunur, ancak Nikolai'ye aşık olduğunu reddeder; Dolokhov'un orduya gitmeden önce arkadaşları için düzenlediği bir veda ziyafetinde, Rostov'u (görünüşe göre oldukça dürüst değil), sanki Sonin'i reddetmek gibi.
Rostovs'un evinde öncelikle Natasha tarafından yaratılan bir sevgi ve eğlence atmosferi var. Güzel şarkı söylüyor ve dans ediyor (dans öğretmeni Yogel'deki bir topta, Natasha genel hayranlığa neden olan Denisov ile mazurka dans ediyor). Rostov kaybettikten sonra depresif bir halde eve döndüğünde, Natasha’nın şarkılarını duyar ve Dolokhov hakkında kaybetmekle ilgili her şeyi unutur: “bütün bunlar saçmalıktır ... ... ama gerçek.” Nicholas babasına kayıp olduğunu itiraf eder; gerekli miktarı toplamayı başardığında ordu için ayrılır. Natasha'nın hayran olduğu Denisov, ellerini sorar, reddeder ve ayrılır.
Aralık 1805'te Prens Vasily ve en küçük oğlu Anatole, Kel Dağları'nı ziyaret etti. Kuragin’in amacı ahlaksız oğlunu varlıklı bir mirasçı Prenses Mary ile evlendirmekti. Prenses, Anatole'ın gelişiyle alışılmadık bir şekilde heyecanlanmıştı; yaşlı prens bu evliliği istemiyordu - Kuraginleri sevmedi ve kızıyla ayrılmak istemedi. Prenses Marya yanlışlıkla Fransız arkadaşı m-lle Bourienne'yi kucaklayan Anatole'yi fark eder; babasının neşesine, Anatole'ı reddediyor.
Austerlitz Muharebesi'nden sonra eski prens Kutuzov'dan Prens Andrei'nin "babasına ve anavatanına layık bir kahraman düştüğünü" belirten bir mektup alır. Ölü Bolkonsky arasında bulunmadığını da söylüyor; bu Prens Andrei'nin hayatta olduğunu ummamızı sağlar. Bu arada, Andrei'nin karısı Prenses Lisa doğum yapmalı ve doğumun en gecesi Andrei geri döner. Prenses Lisa ölüyor; Bolkonsky ölü yüzünde, “Bana ne yaptın?” sorusunu okuyor. - Vefat eden eş artık onu terk etmeden suçluluk duyuyor.
Pierre Bezukhov, karısının Dolokhov ile ilişkisi sorusuyla işkence görüyor: arkadaşlarından ipuçları ve anonim bir mektup bu soruyu sürekli gündeme getiriyor. Bagration onuruna düzenlenen Moskova İngiliz kulübünde bir akşam yemeğinde Bezukhov ve Dolokhov arasında bir kavga patlar; Pierre, Dolokhov'u (nasıl ateş edeceğini bilmeyen ve asla elinde silahtan önce hiç bulunmayan) bir düelloya çağırır. Helene ile ilgili zor bir açıklamadan sonra Pierre, St.Petersburg için Moskova'dan ayrıldı ve Büyük Rus mülklerini (servetinin çoğunu oluşturan) yönetmesi için bir avukat gücü bıraktı.
Petersburg'a giderken, Bezukhov Torzhok'taki posta istasyonunda durur ve burada ona hayal kırıklığına uğramış, kafası karışmış, nasıl ve neden yaşayacağını bilmeyen ünlü mason Osip Alekseevich Bazdeev ile tanışır ve ona Petersburg Masonlarından birine tavsiye mektubu verir. Varışta Pierre, Masonik köşkü içine girer: Masonlara inisiyasyon ritüeli onu biraz karıştırsa da, kendisine bildirilen gerçekle çok mutludur. Başkalarına, özellikle köylülerine iyi davranma arzusuyla dolu olan Pierre, Kiev eyaletindeki mülklerine gidiyor. Orada, gayretle reformlara başlıyor, ama “pratik azim” i yok, tamamen onun yönetimi tarafından aldatılıyor.
Güneyli bir geziden dönen Pierre, arkadaşı Bogucharovo'daki arkadaşı Bolkonsky'yi ziyaret eder. Austerlitz'in hiçbir yere hizmet etmemeye kesin olarak karar vermesinden sonra Prens Andrew (aktif hizmetten kurtulmak için babasının gözetimi altında milisleri toplama görevini kabul etti). Bütün endişeleri oğluyla sınırlı. Pierre, arkadaşının “ölü, ölü görünüşünü”, müfrezesini fark eder. Pierre’in coşkusu, yeni görüşleri Bolkonsky’nin şüpheciliğiyle keskin bir tezat oluşturuyor; Prens Andrei, köylüler için ne okulların ne de hastanelerin gerekli olmadığına inanıyor ve köylüler için değil, diğerlerine karşı sınırsız güçten zarar gören toprak sahipleri için serflik kaldırılmamalıdır.Arkadaşlar Kel Dağlara, Prens Andrei'nin babasına ve kız kardeşine gittiğinde, aralarında bir konuşma gerçekleşir (geçiş sırasında feribotta): Pierre Prens Andrei'ye yeni görüşlerini başlatır (“şimdi sadece bu toprak parçası üzerinde yaşamıyoruz, ancak yaşadık ve yaşayacağız sonsuza dek orada, her şeyde ”) ve Bolkonsky, Austerlitz'in“ yüksek, sonsuz bir gökyüzü ”gördükten sonra ilk kez; "İçinde olan daha iyi bir şey aniden ruhunda neşeyle uyandı." Pierre Kel Dağları'ndayken, sadece Prens Andrew'la değil, tüm ailesi ve arkadaşlarıyla da yakın, dostane ilişkiler kurdu; Bolkonsky için Pierre ile bir toplantıdan sonra (dahili olarak) yeni bir hayat başladı.
Tatilden alaya geri dönen Nikolai Rostov kendini evinde hissetti. Her şey açıktı, önceden biliniyordu; ancak, insanları ve atları nasıl besleyeceğinizi düşünmek gerekiyordu - alay insanların neredeyse yarısını açlıktan ve hastalıktan kaybetti. Denisov, piyade alayına tahsis edilen gıda taşımacılığını geri almaya karar verir; karargaha çağrıldı, orada Telyanin (baş savcı konumunda) ile buluşuyor, onu dövüyor ve bunun için adalete teslim edilmesi gerekiyor. Hafif yaralandığı gerçeğinden yararlanarak Denisov hastaneye gider. Rostov hastanede Denisov'u ziyaret etti - saman üzerinde yatan hasta askerlerin ve yerde çürüyen bir vücudun kokusu olan çürüyen bir cismin kokusuna çarptı; subayların odalarında elini kaybeden Tushin ve bir miktar iknadan sonra egemenliğe merhamet talebinde bulunmayı kabul eden Denisov ile tanışır.
Bu mektupla Rostov, iki imparator - Alexander ve Napolyon'un bir araya geldiği Tilsit'e gider. Rus imparatorunun refakatinde yer alan Boris Drubetskoy evinde Nikolai, dünün düşmanlarını - Drubetskaya'nın isteyerek iletişim kurduğu Fransız subayları görüyor. Bütün bunlar - ve dünkü gaspçı Bonaparte ile sevilen çarın beklenmedik dostluğu ve Fransızlarla retinue memurları arasında ücretsiz dostça iletişim - tüm Rostov'u rahatsız ediyor. Eğer imparatorlar birbirlerine karşı bu kadar nazik davranırlarsa ve birbirlerini ve ülkelerinin en yüksek emirlerine sahip düşman ordularının askerlerini ödüllendirirse, savaşlara, yırtılmış kollara ve bacaklara neden ihtiyaç olduğunu anlayamazlar. Şans eseri, Denisov'u bir arkadaşına soran bir mektup göndermeyi başarır ve çar'a verir, ancak Alexander reddeder: "yasa benden daha güçlüdür." Rostov’un ruhundaki korkunç şüpheler, onun gibi, tanıdık memurları, Napolyon ile barıştan ve en önemlisi, egemenliğin ne yapılması gerektiğini en iyi bildiklerinden memnun olduğuna ikna ediyor. Ve “işimiz doğramak ve düşünmemek” diyor şüphelarını şarapla boğarak.
Pierre'in başlattığı ve herhangi bir sonuca varamadığı işletmeler Prens Andrei tarafından idam edildi. Üç yüz ruhu özgür uygulayıcılara aktardı (yani serflikten kurtuldu); corvée'yi diğer mülklerde kira ile değiştirdi; köylü çocuklar okuma yazma öğrenmeye başladılar. 1809 baharında Bolkonsky Ryazan sitelerine gitti. Yolda, etrafındaki her şeyin yeşil ve güneşli olduğunu fark ediyor; sadece kocaman bir yaşlı meşe ağacı “baharın cazibesine uymak istemedi” - Prens Andrey'a, bu beceriksiz meşenin görünümü ile hayatının bittiği anlaşılıyor.
Vesayet üzerine Bolkonsky'nin asaletin ilçe lideri Ilya Rostov'u görmesi gerekiyor ve Prens Andrei, Rostovs mülkü olan Otradnoye'ye gidiyor. Geceleri, Prens Andrei, Natasha ve Sonya arasında bir konuşma duyar: Natasha gecenin cazibesinden memnun olur ve Prens Andrei'nin ruhunda “genç düşünce ve umutların beklenmedik bir karışıklığı ortaya çıktı”. Zaten Temmuz ayında - eski bir sakar meşe ağacını gördüğü korudan geçerken, dönüştü: "asırlık sert kabuk boyunca, sulu genç yapraklar düğümsüz yol aldı." “Hayır, otuz birde hayat bitmedi,” diye karar verdi Prens Andrew; Petersburg'a "hayatta aktif rol almak" için gidiyor.
St.Petersburg'da Bolkonsky, Dışişleri Bakanı Speransky'ye yakın, enerjik bir reformcu olan imparatorun yakınına çekiliyor.Speransky'ye göre Prens Andrei, bir zamanlar Bonaparte için olana benzer bir hayranlık duyuyor. Prens, bir askeri tüzük derleyen komisyonun bir üyesi olur. Şu anda Pierre Bezukhov da St.Petersburg'da yaşıyor - Masonluk'ta hayal kırıklığına uğradı, karısı Helen ile uzlaştı (dışa doğru); dünyanın gözünde eksantrik ve iyi bir dosttur, ancak "iç gelişimin sıkı çalışması" ruhunda devam eder.
Rostovs da kendilerini St.Petersburg'da buluyor, çünkü para işlerini iyileştirmek isteyen eski sayı, iş aramak için başkente geliyor. Berg Vera'ya evlenme teklif eder ve onunla evlenir. Kontes Helen Bezukhova’nın salonunda zaten yakın bir kişi olan Boris Drubetskoy, Natasha'nın cazibesine direnemeyen Rostovs'a gitmeye başlıyor; annesiyle yaptığı konuşmada Natasha, Boris'e aşık olmadığını ve onunla evlenmeyeceğini itiraf ediyor, ama gitmesini seviyor. Kontes Drubetskoy ile konuştu ve Rostovs'u ziyaret etmeyi bıraktı.
Yılbaşı arifesinde Catherine’in asilzade bir top olmalı. Rostovs topu dikkatli bir şekilde hazırlıyor; topa, Natasha korku ve çekingenlik, zevk ve heyecan hisseder. Prens Andrey onu dans etmeye davet ediyor ve “cazibesinin şarabı kafasına çarptı”: toptan sonra, komisyondaki çalışmaları, Konsey'deki egemen konuşması ve Speransky’nin etkinliği onun için önemsiz görünüyor. Natasha'ya bir teklifte bulunur ve Rostovs onu kabul eder, ancak eski Prens Bolkonsky'nin belirlediği duruma göre, düğün sadece bir yıl sonra gerçekleşebilir. Bu yıl Bolkonsky yurtdışına gidiyor.
Nikolai Rostov, Otradnoe'ye tatile geliyor. İş ilişkilerini düzenlemeye çalışıyor, Mitenka katipinin hesaplarını kontrol etmeye çalışıyor, ama hiçbir şey gelmiyor. Eylül ortalarında Nikolai, eski sayı, Natasha ve Petya bir sürü köpek ve bir avcı avcısı ile büyük bir av yapıyor. Yakında onlara uzak akrabaları ve komşuları ("amca") eşlik eder. Eski sayı ve hizmetçileri avcı Danilo'nun azarladığı kurdu, sayımın ustası olduğunu unutmuş gibi kaçırdılar. Bu sırada Nikolai'ye başka bir kurt geldi ve Rostov köpekleri onu aldı. Daha sonra avcılar bir komşu olan Ilagin'in avı ile tanıştı; Ilagin, Rostov ve amca köpekleri tavşanı sürdü, ama amcası amcasının takdir ettiği Rugai köpeğini aldı. Sonra Rostov ve Natasha ve Petya amcaya giderler. Akşam yemeğinden sonra amca gitar çalmaya başladı ve Natasha dans etmeye gitti. Otradnoe'a döndüklerinde Natasha, şimdiki kadar mutlu ve sakin olmayacağını itiraf etti.
Noel zamanı geldi; Natasha, Prens Andrei için özlemle biter - kısa bir süre boyunca, herkes gibi, komşularıyla dolu bir yolculukla eğlenir, ancak “en iyi zamanının boşa harcanması” düşüncesi ona işkence eder. Noel zamanı boyunca Nicholas özellikle Sonya'ya duyduğu sevgiyi hissetti ve annesine ve babasına duyurdu, ancak bu konuşmadan çok rahatsız oldular: Rostovs, mülk koşullarının Nikolai'nin zengin bir geline evliliği ile düzeltileceğini umuyordu. Nikolai alaya geri döner ve Sonya ve Natasha ile eski sayı Moskova'ya gider.
Yaşlı Bolkonsky de Moskova'da yaşıyor; fark edilir bir şekilde büyüdü, daha sinirli oldu, kızıyla olan ilişkiler bozuldu, bu yaşlı adama ve özellikle Prenses Mary'ye işkence etti. Kont Rostov ve Natasha Bolkonsky'ye geldiklerinde, Rostovs'u kaba bir şekilde kabul ediyorlar: bir hesaplama ile prens ve Prenses Mary utançtan muzdarip. Natasha acı veriyor; onu teselli etmek için, Rostovs'un evinde kalan Marya Dmitrievna, operaya bir bilet aldı. Tiyatroda Rostovs, şu anda damat Julia Karagina, Dolokhov, Helen Bezukhova ve erkek kardeşi Anatoly Kuragin olan Boris Drubetskoy ile tanışıyor. Natasha Anatole ile tanışır. Helen Rostovs'u Anatole'nin Natasha'yı takip ettiği yere davet eder ve ona olan sevgisini anlatır. Gizlice mektuplarını gönderir ve gizlice evlenmek için kaçırır (Anatole zaten evliydi, ama neredeyse hiç kimse bunu bilmiyordu).
Kaçırma başarısız olur - Sonya yanlışlıkla onu bulur ve Marya Dmitrievna'ya itiraf eder; Pierre, Natasha'ya Anatole'nin evli olduğunu söyler. Gelen Prens Andrei, Natasha’nın reddetmesini (Prenses Mary'ye bir mektup gönderdi) ve Anatole ile olan romantizmini öğrenir; Pierre sayesinde mektuplarını Natasha'ya geri döndürür. Pierre, Natasha'ya geldiğinde ve gözyaşı lekeli yüzünü gördüğünde, onun için üzgün hissediyor ve aynı zamanda, beklenmedik bir şekilde, eğer “dünyanın en iyi insanı” olursa, kucağında “ellerini ve sevgisini isteyeceğini” söylüyor. “Hassasiyet ve mutluluk” gözyaşlarında ayrılır.
Cilt Üç
Haziran 1812'de savaş başladı, Napolyon ordunun başı oldu. İmparator Alexander, düşmanın sınırı geçtiğini öğrendikten sonra, Komutan General Balashev'i Napolyon'a gönderir. Dört gün Balashev, onu Rus mahkemesinde sahip olduğu önemi bilmeyen Fransızlarla geçirir ve sonunda Napolyon onu Rus imparatorunun gönderdiği sarayda alır. Napolyon sadece kendisini dinler, çoğu zaman çelişkilere düştüğünü fark etmez.
Prens Andrei, Anatoly Kuragin'i bulmak ve bir düelloya meydan okumak istiyor; bunun için Petersburg'a ve daha sonra Kutuzov'un genel merkezinde hizmet verdiği Türk ordusuna gider. Bolkonsky, Napolyon'la savaşın başlangıcını öğrendiğinde, Batı Ordusuna transfer yapılmasını ister; Kutuzov ona Barclay de Tolly'ye emir verir ve gitmesine izin verir. Yolda, Prens Andrew, her şeyin hala görünüşte olduğu Lysy Gory'yi çağırıyor, ancak eski prens Prenses Mary'ye çok kızıyor ve belirgin bir şekilde m-lle Bourienne'yi ona yaklaştırıyor. Eski prens ve Andrew arasında zor bir konuşma var, Prens Andrew ayrılıyor.
Rus ordusunun ana dairesinin bulunduğu Drissky kampında Bolkonsky birçok savaşan parti buluyor; askeri konseyde nihayet askeri bilim olmadığını anlar ve her şeye “saflarda” karar verilir. İmparatordan mahkemede değil orduda hizmet vermesini ister.
Halen kaptan Nikolai Rostov'un hizmet verdiği Pavlograd alayı Polonya'dan Rus sınırlarına çekiliyor; Hussarların hiçbiri nereye ve neden gittiklerini düşünmez. 12 Temmuz'da memurlardan biri Rostov'un huzurunda Raevsky’nin featini anlatıyor, bu da iki oğlunu Saltanovskaya barajına getiren ve yanlarında bir saldırıya uğrayan; Bu hikaye Rostov'da şüphe uyandırır: hikayeye inanmaz ve eğer öyleyse, böyle bir eylemdeki noktayı görmez. Ertesi gün, Ostrovnya kasabasında Rostov filosu, Rus mızrakçılarını kalabalıklaştıran Fransız ejderhalarına çarptı. Nicholas Fransız subayı "bir oda yüzü" ile yakaladı - bunun için St.George Cross'u aldı, ancak bu sözde feat'te onu utandırdığı şeyi anlayamadı.
Rostovs Moskova'da yaşıyor, Natasha çok hasta, doktorlar onu ziyaret ediyor; Peter görevinin sonunda Natasha konuşmaya karar verir. 12 Temmuz Pazar günü Rostovs akşam yemeği için Razumovsky ev kilisesine gitti. Dua, Natasha üzerinde çok güçlü bir izlenim bırakıyor (“Rab için barış için dua edelim”). Yavaş yavaş hayata geri döner ve hatta uzun süredir yapmadığı şarkı söylemeye başlar. Pierre, Rostov'a imparatorun Muskovitlere cazibesini getiriyor, herkes taşınıyor ve Petya savaşa girmesine izin verilmesini istiyor. İzin almayan Petya, ertesi gün ülkesine hizmet etme arzusunu ifade etmek için Moskova'ya gelen imparatorla buluşmaya karar verir.
Çar ile tanışan Moskovalıların kalabalığında, Petya neredeyse ezilmişti. Diğerleriyle birlikte, egemen balkona gidip halka bisküvi atmaya başladığında Kremlin Sarayı'nın önünde durdu - bisküvilerden biri Petya'ya gitti. Eve dönerken Petya kararlılıkla kesinlikle savaşa gideceğini açıkladı ve ertesi gün Kont Petya'yı nasıl daha güvenli bir yere bağlayacağını bulmaya gitti. Moskova'daki kalışının üçüncü gününde çar, asalet ve tüccarlarla bir araya geldi. Herkes hassastı. Asalet milisleri bağışladı ve tüccarlar para bağışladı.
Eski Bolkonski Prensi zayıflıyor; Prens Andrey'nin babasına Fransızların zaten Vitebsk'te olduğunu ve ailesinin Lysy Gory'de güvenli olmadığını belirten bir mektupla bilgilendirmesine rağmen, eski prens yeni bir bahçe ve mülkünde yeni bir bina açtı. Prens Nikolai Andreevich, müdürü Alpatych'i Smolensk'e, şehre ulaşan, handa, sahibinin Ferapontov'la tanıştığı yerde duran talimatlarla gönderir. Alpatych valiye prensden bir mektup gönderir ve Moskova'ya gitme tavsiyesini duyar. Bombalama başladı ve ardından Smolensk ateşi başladı. Daha önce ayrılmayı duymak istemeyen Ferapontov, aniden askerlere yiyecek torbaları dağıtmaya başlar: “Her şeyi sürükleyin çocuklar! <...> Karar verdim! Yarış! " Alpatych Prens Andrei ile tanışır ve kız kardeşine acilen Moskova'ya gitmeyi teklif eden bir not yazar.
Prens Andrei için, Smolensk ateşi “bir çağdı” - düşmana karşı acı hissi, kederini unutmasına neden oldu. Alayı "prensimiz" olarak adlandırdı, sevildi ve onunla gurur duydu ve "alaylarıyla" nazik ve nazikti. Moskova'ya ev gönderen babası, Kel Dağlarında kalmaya ve onları “en uç noktaya” korumaya karar verdi; Prenses Mary yeğenleriyle ayrılmayı kabul etmez ve babasıyla birlikte kalır. Nikolushka’nın ayrılmasından sonra, eski prens ile bir darbe meydana gelir ve Bogucharovo'ya taşınır. Üç hafta boyunca felçle kırılmış olan prens, ölmeden önce kızından affedilmek için ölmeden önce Bogucharovo'da yatar.
Prenses Mary, babasının cenazesinden sonra Bogucharov'u Moskova'ya bırakmayı planlıyor, ancak Bogucharov köylüleri prensesin gitmesine izin vermek istemiyor. Şans eseri, Rostov Bogucharovo'da ortaya çıkar, erkekleri kolayca sakinleştirir ve prenses ayrılabilir. Hem kendisi hem de Nikolai, toplantılarını düzenleyen ihtiyat iradesini düşünüyor.
Kutuzov şef komutan olarak atandığında, Prens Andrei'yi kendine çağırır; Tsarevo-Zaimishte'ye ana daireye geldi. Kutuzov, eski prensin ölümü haberlerine sempati duyuyor ve Prens Andrei'yı karargahta hizmet etmeye davet ediyor, ancak Bolkonsky alayda kalma iznini istiyor. Ana daireye de gelen Denisov, Kutuzov'a gerilla savaşı planını sunmak için acele ediyor, ancak Kutuzov, Denisov'u (ve görevdeki generalin raporunu) dinliyor ve açıkça, “yaşam deneyimi” tarafından söylendiği her şeyi hor görüyor. Ve Prens Andrey Kutuzov'u tamamen güvende bırakır. Bolkonsky'yi Kutuzov hakkında “anlıyor,” diye düşünüyor, “iradesinden daha güçlü ve daha önemli bir şey var, olayların kaçınılmaz seyri ve onları nasıl göreceğini biliyor, anlamlarını nasıl anlayacağını biliyor‹ ... ›Ve en önemlisi, o Rus ".
Borodino savaşından önce savaşı görmeye gelen Pierre ile söylediği şey budur. “Rusya sağlıklıyken, bir yabancı ona hizmet edebilirdi ve harika bir bakan vardı, ama tehlikede olur olmaz, kendi erkeğine ihtiyacı var,” Bolkonsky, Kutuzov'un Barclay yerine baş komutan olarak atanmasını açıklıyor. Savaş sırasında Prens Andrew ölümcül şekilde yaralandı; onu bir sonraki masada Anatoly Kuragin'i gördüğü giyinme istasyonundaki çadırın içine getiriyorlar - bacağı kesiliyor. Bolkonsky yeni bir duygu ile kucaklanır - düşmanları da dahil olmak üzere herkes için şefkat ve sevgi hissi.
Pierre'in Borodino sahasında ortaya çıkmasından önce, Rastopchin posterlerinin sahte kaba tonları ile dağıtıldığı Fransızca konuşmayı reddettikleri (ve hatta Fransızca kelime veya cümle için para cezası aldıkları) Moskova toplumunun bir açıklaması var. Pierre, özel bir neşeli "fedakarlık" hissi hisseder: Pierre'in kendisi için anlayamadığı bir şeye kıyasla “saçmalık”. Borodin yolunda milislerle ve yaralı askerlerle tanışıyor, biri şöyle diyor: "Tüm insanlara kazmak istiyorlar." Borodin alanında, Bezukhov Smolensk mucizevi simgesinin önünde bir dua görüyor, Pierre'den af dilemesini isteyen Dolokhov da dahil olmak üzere bazı arkadaşlarıyla tanışıyor.
Savaş sırasında Bezukhov'un Raevsky'nin pili olduğu ortaya çıktı.Askerler çok geçmeden buna "efendimiz" derler; suçlamalar bittiğinde Pierre yenilerini getirmek için gönüllü oldu, ancak şarj kutularına ulaşmak için zaman bulmadan önce sağır edici bir patlama oldu. Pierre, Fransızların zaten çalıştığı bataryaya koşuyor; Fransız subay ve Pierre aynı anda birbirlerini yakalarlar, ancak uçan çekirdek onları serbest bırakmaya zorlar ve koşan Rus askerleri Fransızları uzaklaştırır. Pierre ölülerin ve yaralıların görüşüyle dehşete düşer; savaş alanından ayrılıyor ve Mozhaisk yolu boyunca üç mil yürüyor. Aralarında oturuyor; Bir süre sonra üç asker yakınlarda ateş yakıp Pierre'i akşam yemeği yemeye çağırır. Akşam yemeğinden sonra, Bezukhov'u hanına götüren bekçi Pierre ile tanıştıklarında Mozhaysk'a giderler. Pierre geceleri hayırseverle onunla konuştuğu bir rüya görür (Bazdeeva dediği gibi); ses “kişinin her şeyin anlamını” ruhuyla birleştirebilmesi gerektiğini söylüyor. “Hayır,” Pierre bir rüyada “bağlanmak değil, eşleştirmek” diye duyar. Pierre Moskova'ya döner.
Borodino Savaşı sırasında iki karakter daha yakından verildi: Napolyon ve Kutuzov. Savaşın arifesinde Napolyon, İmparatoriçeden Paris'ten bir hediye alır - oğlunun portresi; eski muhafızlara göstermesi için bir portre gösterilmesini emreder. Tolstoy, Napolyon'un Borodino Savaşı öncesi emirlerinin diğer emirlerinden daha kötü olmadığını iddia ediyor, ancak hiçbir şey Fransız imparatorunun iradesine bağlı değildi. Borodin yakınlarında, Fransız ordusu ahlaki bir yenilgiye uğradı - bu, Tolstoy'a göre, savaşın en önemli sonucudur.
Kutuzov savaş sırasında herhangi bir emir vermedi: savaşın sonucuna “ordunun ruhu denilen zor bir güç” karar verdiğini biliyordu ve bu gücü “gücünde olduğu kadar” yönlendirdi. Komutan kanat Volzogen, Barclay'den sol kanadın üzgün olduğu ve birliklerin kaçtığı haberiyle komutana geldiğinde, Kutuzov, düşmana her yerde itildiğini ve yarın saldırgan olacağını iddia ederek şiddetle saldırıyor. Kutuzov'un bu havası askerlere aktarılıyor.
Borodino muharebesinden sonra Rus birlikleri Fili'ye çekildi; Askeri liderlerin tartıştığı ana soru Moskova'yı koruma meselesidir. Moskova'yı savunmanın bir yolu olmadığını anlayan Kutuzov, geri çekilme emri veriyor. Aynı zamanda, olanların anlamını anlamayan Rastopchin, Moskova'nın terk edilmesi ve ateşinde kendine yol gösterici bir değer atfeder - yani, bir kişinin iradesiyle gerçekleşemeyen ve şartlarda başarısız olamayan bir olay. Pierre'e Moskova'yı terk etmesini, ona Masonlarla olan bağlantısını hatırlatmasını, kalabalığa tüccar oğlu Vereshchagin'in merhametini vermesini ve Moskova'yı terk etmesini tavsiye ediyor. Fransızlar Moskova'ya giriyor. Napolyon, Poklonnaya Tepesi'nde durur, boyarların tasvirini bekler ve hayal gücünde cömert sahnelerde oynar; kendisine Moskova'nın boş olduğu söylenir.
Moskova'nın terk edilmesinin arifesinde, Rostovs ayrılacaktı. Arabalar zaten atıldığında, yaralı memurlardan biri (birkaç yaralı arifesinde Rostovs tarafından eve götürüldü) Rostovs'la arabalarında daha ileri gitmek için izin istedi. İlk başta, kontes itiraz etti - sonuçta, son durum ortadan kayboldu - ama Natasha ebeveynlerini yaralılara tüm malzemeleri vermeye ve şeylerin çoğunu terk etmeye ikna etti. Moskova'dan Rostovs ile seyahat eden yaralı memurlar arasında Andrei Bolkonsky vardı. Mytishchi'de, başka bir durak sırasında Natasha, Prens Andrei'nın yattığı odaya girdi. O zamandan beri, tüm tatiller ve gecelerde ona bakıyor.
Pierre Moskova'dan ayrılmadı, ancak evini terk etti ve Bazdeev'in dul eşinin evinde yaşamaya başladı. Borodino'ya gitmeden önce bile, Masonlardan birinden Kıyamet'te Napolyon istilasının tahmin edildiğini öğrenmişti; Napolyon (Apocalypse'den “canavar”) adının anlamını hesaplamaya başladı ve bu sayı 666 idi; aynı miktar, isminin sayısal değerinden elde edildi. Pierre görevini açıkladı - Napolyon'u öldürmek.Moskova'da kalıyor ve büyük bir başarıya hazırlanıyor. Fransızlar Moskova'ya girdiğinde, Memur Ramball, batmanıyla birlikte Bazdeev’in evine gelir. Aynı evde yaşayan Bazdeev'in çılgın kardeşi Rambal'ı vuruyor, ancak Pierre ondan bir silah çıkarıyor. Öğle yemeği sırasında Ramballe açıkçası Pierre'e kendisi, aşk işleri hakkında bilgi verir; Pierre, Fransızlara Natasha'ya olan sevgisini anlatıyor. Ertesi sabah şehre doğru yola çıktı, artık Napolyon'u öldürme niyetine inanmıyor, kızı kurtarıyor, Fransızların soyduğu Ermeni ailesini savunuyor; Fransız Mızraklılar'ın bir müfrezesiyle tutuklandı.
Cilt Dört
Petersburg hayatı, "sadece hayaletler, yaşamın yansımaları ile meşgul" daha önce olduğu gibi devam etti. Anna Pavlovna Scherer, Büyükşehir Platosu'nun mektubunun egemen olduğu ve Helen Bezukhova hastalığının tartışıldığı bir akşam geçirdi. Ertesi gün, Moskova'nın terk edildiğine dair haberler alındı; bir süre sonra Albay Michaud, Moskova'nın terk edilmesi ve ateş edilmesi ile ilgili Kutuzov'dan geldi; Michaud ile yaptığı konuşmada Alexander, ordusunun başında duracağını, ancak barışı imzalamayacağını söyledi. Bu sırada Napolyon, Loriston'u bir barış teklifiyle Kutuzov'a gönderir, ancak Kutuzov "her türlü anlaşmayı" reddeder. Çar saldırgan eylem talep ediyor ve Kutuzov’un isteksizliğine rağmen Tarutino savaşı verildi.
Sonbahar gecesi Kutuzov, Fransızların Moskova'dan ayrıldığına dair haberler alır. Düşman Rusya'nın sınırlarından atılana kadar, Kutuzov’un tüm faaliyeti sadece askerleri ölümsüz bir düşmanla ve işe yaramaz saldırılardan ve çatışmalardan korumaktı. Fransız ordusu geri çekilme sırasında erir; Krasnoye'den ana daireye giderken Kutuzov, askerlere ve subaylara yöneliyor: “Güçlü oldukları halde kendimizi yedeklemedik, ama şimdi onlar için üzülüyoruz. Onlar da insan. ” Entrikalar Başkomutan'a karşı durmaz ve Vilnius'ta İmparator Kutuzov'u yavaşlığı ve hataları nedeniyle kınadı. Yine de Kutuzov'a George I derecesi verildi. Ancak yaklaşan kampanyada - zaten Rusya dışında - Kutuzov gerekli değil. “Halk savaşının temsilcisi ölümden başka seçeneğe sahip değildi. Ve öldü. "
Nikolai Rostov, Prenses Marya ile tanıştığı Voronezh'e onarım (bölüm için at satın almak) için gidiyor; yine onunla evlenme hakkında düşünceleri var, ama Sonya'ya verdiği sözle bağlı. Aniden Sonya'dan, sözünü kendisine geri gönderdiği bir mektup alır (mektup, kontesin ısrarı üzerine yazılmıştır). Kardeşi Rostovs yakınlarındaki Yaroslavl'da olduğunu öğrendikten sonra Prenses Mary ona gider. Natasha'yı, kederini görür ve kendisiyle Natasha arasında yakınlık hisseder. Öleceğini zaten bildiğinde kardeşini eyalette bulur. Natasha, kız kardeşi gelmeden kısa bir süre önce Prens Andrei'de olan dönüm noktasının anlamını anladı: Prenses Mary'ye Prens Andrei'nin "çok iyi, yaşayamayacağını" söyledi. Prens Andrei öldüğünde, Natasha ve Prenses Mary ölümün kutsallaştırılmasından önce "saygılı hassasiyet" yaşadılar.
Tutuklanan Pierre, diğer tutuklularla birlikte tutulduğu gardiyanın yanına getirilir; Fransız subayları tarafından sorgulanıyor, sonra Mareşal Davout tarafından sorgulanıyor. Davout zulmü ile biliniyordu, ancak Pierre ve Fransız Mareşali bakış alışverişinde bulunduklarında, her ikisi de lokal olarak kardeş olduklarını hissettiler. Bu bakış Pierre'i kurtardı. O ve diğerleri, Fransızların beşini vurduğu infaz yerine götürüldü ve Pierre ve diğer mahkumlar kulübe götürüldü. İnfazın gösterisi Bezukhov üzerinde korkunç bir etkiye sahipti, ruhunda "her şey anlamsız bir çöp yığınına düştü." Bir kışla komşusu (adı Platon Karataev'di) Pierre ile beslendi ve sevgi dolu konuşmasıyla ona güvence verdi. Pierre sonsuza dek Karataev'i "Rus iyi ve tur" un kişiliği olarak hatırladı. Platon Fransızlar için gömlek diker ve birkaç kez Fransızlar arasında farklı insanlar olduğunu fark eder. Mahkumların partisi Moskova'dan çekiliyor ve geri çekilen ordu ile birlikte Smolensk yolu boyunca yürüyorlar.Geçişlerden birinde Karataev hastalanır ve Fransızlar tarafından öldürülür. Bundan sonra, Bezukhov'un yüzeyinde damlalardan oluşan bir top gördüğü bir dinlenme rüyası var. Damlalar hareket ediyor, hareket ediyor; Pierre, "İşte o, Karataev, dökülüp kayboldu." Ertesi sabah, mahkumların müfrezesi Rus partizanları tarafından geri püskürtüldü.
Partizan müfrezesinin komutanı Denisov, Rus mahkumlarıyla büyük Fransız taşımacılığına saldırmak için Dolokhov'un küçük bir müfrezesiyle güçlerini birleştirecek. Büyük bir müfrezenin başı olan Alman generalinden, bir haberci Fransızlara karşı ortak eylemde bulunmak için bir teklifle geldi. Bu, Denisov’un müfrezesinde bir gün kalan Petya Rostov'du. Petya, Tikhon Shcherbaty'nin “dilini almaya” giden ve kovalamaca kaçan bir adam olan müfrezeye döndüğünü görür. Dolokhov gelir ve Petya Rostov ile birlikte Fransızlara bir keşif görevi yapar. Petya müfrezeye döndüğünde Kazaktan kılıcını keskinleştirmesini ister; neredeyse uykuya dalıyor ve müzik hayal ediyor. Ertesi sabah, müfrez Fransız taşımacılığına saldırır ve çatışma sırasında Petya ölür. Yakalanan mahkumlar arasında Pierre de vardı.
Serbest bırakıldıktan sonra Pierre Orel'de - hasta, onun yaşadığı fiziksel zorluklar etkileniyor, ancak zihinsel olarak daha önce hiç yaşamamış olduğu özgürlüğü hissediyor. Eşinin ölümünü, Prens Andrei'nin yaralandıktan bir ay sonra hala hayatta olduğunu öğrenir. Moskova'ya gelen Pierre, Natasha ile tanıştığı Prenses Mary'ye gider. Prens Andrei'nın ölümünden sonra Natasha kederinde izole oldu; bu eyaletten Petit'in ölümüyle ilgili haberleri getiriyor. Annesini üç hafta boyunca bırakmaz ve sadece konunun kederini hafifletebilir. Prenses Mary Moskova'ya gittiğinde Natasha, babasının ısrarıyla birlikte onunla birlikte gider. Pierre, Prenses Mary ile Natasha ile mutluluk olasılığını tartışır; Natasha'da Pierre sevgisini uyandırır.
Son söz
Yedi yıl geçti. 1813'te Natasha Pierre ile evlenir. Eski Kont Rostov öldü. Nikolai istifa ediyor, miras kabul ediyor - mülklerin iki katı kadar borç var. Annesi ve Sonya ile birlikte Moskova'daki mütevazı bir daireye yerleşir. Prenses Marya ile tanıştıktan sonra, onunla kısıtlanmaya ve kurutulmaya çalışır (zengin bir gelinle evlenme fikrinden hoşlanmaz), ancak aralarında bir açıklama gerçekleşir ve 1814 sonbaharında Rostov Prenses Bolkonskaya ile evlenir. Kel Dağlara taşınırlar; Nikolay evi ustaca yönetiyor ve yakında borçlarını ödüyor. Sonya evinde yaşıyor; “Kedi gibi o da insanlara kök salmadı, evde.”
Aralık 1820'de Natasha ve çocukları erkek kardeşini ziyaret etti. St. Petersburg'dan Pierre'nin gelişini bekliyorum. Pierre gelir, herkese hediyeler getirir. Pierre, Denisov (Rostovs'u da ziyaret eder) ve Nikolai arasındaki ofiste bir konuşma gerçekleşir, Pierre gizli bir toplumun üyesidir; kötü hükümetten ve değişim ihtiyacından bahsediyor. Nicholas Pierre ile aynı fikirde değil ve gizli bir toplumu kabul edemeyeceğini söylüyor. Konuşma sırasında, Prens Andrei'nin oğlu Nikolenka Bolkonsky var. Geceleri, Pierre Amca ile birlikte, Plutarch kitabında olduğu gibi kasklarda büyük bir ordunun önüne geçtiğini hayal ediyor. Nikolenka babası ve gelecekteki ihtişamıyla ilgili düşüncelerle uyanır.