Şenlikli Yılbaşı sabahının sisli pusu dağıldığında, Tomikoji Sarayı'nda görev yapan mahkeme bayanlar resepsiyon salonunda ortaya çıktı ve kıyafetlerinin ışıltısında birbirleriyle yarıştılar. O sabah yedi katmanlı bir bornoz giyiyordum - renk soluk pembeden koyu kırmızıya değişti: elbise mor renkteydi ve kollu başka bir açık yeşil ve kırmızı pelerin. Üst elbise, Çin tarzı bir çit üzerinde çiçekli erik dalları ile bir desenle kaplandı. İmparatorluğa tatil kupasını sunma ritüeli, kıdemli bir devlet danışmanı olan babam tarafından gerçekleştirildi. Odama döndüğümde, bir mektup gördüm, sekiz ince iç çamaşırı, pelerinler ve farklı renklerde üst elbiseler eklendi. Ayetlerden oluşan bir kâğıt, bunlardan birinin manşonuna sabitlenmişti: "Eğer biz verilmezse, / kuşlar gibi, yan yana yükselen, / kanatları bağlamak için, - / en azından bir vinç kıyafeti / zaman zaman sevgiyi hatırlatsa bile!"
Ama ipeği sardım ve bir şiirle gönderdim: “Ah, bana uygun muydu / altın dokuma elbiseler giymek / aşka güvenmek? / Sanki yakıt gözyaşlarından sonra / bu kıyafetleri yıkamak zorunda kalmadım. "
İmparator, mutsuzluğu önlemek için astrologların önerdiği gibi, bir yer değişikliği ile bağlantılı olarak mülkümüzü ziyaret etmek istediğini söyledi. Lüks ekranlar yatak odamda konuldu, tütsü yakıldı, beyaz bir elbise ve mor bir bölünmüş hakama etek giymiştim. Babam bana her şeyde nazik, uyumlu ve egemen olmam gerektiğini öğretti. Ancak tüm talimatlarının ne hakkında olduğunu anlamadım ve kömürle bir mangalın yakınında sağlam bir uyku ile uykuya daldım, sadece belirsiz hoşnutsuzluk hissettim. Gecenin ortasında aniden uyandığımda, yanımda bir egemen gördüm, beni çocukken sevdiğini ve yıllarca duygularını sakladığını söyledi, ama şimdi zamanı geldi. Çok utandım ve hiçbir şeye cevap veremedim. Üzgün egemen gittiğinde, bunun egemen değil, benim gibi daha önce olduğu gibi konuşmaması gereken yeni, bilinmeyen bir kişi olduğu anlaşılmaya başlandı. Ve kendime gözyaşı döktüğüm için üzüldüm. Sonra egemenlikten bir mektup getirdiler, ama cevap bile veremedim ve ondan bir mesaj geldi, Yukino Akebono, Snow Dawn: “Ah, eğer diğerine eğilirsen / sıkılırsan: / teselli edilemez olmalıyım / , Yakında öleceğim, / sanki duman rüzgarda eriyor ... "
Ertesi gün, imparator tekrar verdi ve ona cevap veremesem de, her şey onun isteğine göre oldu ve net bir ayda acı bir şekilde baktım. Gece aydınlandı, şafak çanı vurdu. Egemen bana bağlantımızın asla kesilmeyeceğine yemin etti. Ay batıya doğru yöneldi, bulutlar gökyüzünün doğu yamacında uzanıyordu ve imparator yeşil bir elbise ve açık gri bir pelerin içinde güzeldi. “İşte, kadın ve erkek birliği” diye düşündüm. Prens Genji Masalından satırları hatırladım: “İmparatorun sevgisinden dolayı, kollar gözyaşlarından ıslanmıştı ...” Ay tamamen beyaza döndü ve durdum, gözyaşlarından tükendi, imparatoru gördüm ve aniden beni kollarımdan tutup içeri soktu taşıma. Beni Tomikoji Sarayı'na götürdü. Egemen her gece benimle geçirdi, ama bana yazan kişinin imajının neden ruhumda yaşadığı garipti: “Ah, eğer diğerine / kalbinizle eğilirseniz, o zaman bilin ...”
Eve döndüğümde nedense imparatorun mesajlarını dört gözle beklemeye başladım. Ama sarayda kötü diller kazandı, İmparatoriçe bana daha kötü ve daha kötü davrandı.
Sonbahar yakında geldi ve prenses imparatoriçe doğdu. Egemenlerin ebeveynleri yakalandı ve öldü, ölümü ile bulutların gökyüzünü kapladığı, insanların kedere battığı, parlak elbiseler yerini yaslı elbiseler aldı ve geç imparatorun vücudu yanmak için tapınağa transfer edildi. Başkentteki tüm sesler sessizdi; erik çiçeklerinin siyah çiçek açacağı görülüyordu. Yakında cenaze servisi sona erdi ve herkes başkente döndü, beşinci ay, kollar her zaman bahar yağmurlarından ıslandığında geldi. Bir yükün içinde olduğumu hissettim ve egemenliğin ölümünü acı bir şekilde yas tutan ve onu takip etmek isteyen babam, bunu öğrendiğinde ölmemeye karar verdi. İmparator benimle şefkatli olmasına rağmen, sevgisinin ne kadar süreceğini bilmiyordum. Babam gittikçe kötüleşiyordu, ölüm döşeğinde kaderim için üzgündü, egemen onu terk etseydi bir yetime ne olacaktı ve bu durumda bir rahibede saç kesimi almamı emretti. Yakında, babasının bedeni ruhani dumana dönüştü. Sonbahar geldi. Uzun bir sonbahar gecesinin ortasında uyanırken, ölen baba için özlenen ahşap tahtaların donuk dokunuşunu dinledim. Ölüm gününden itibaren 57. günde imparator bana altın ve gümüşten yapılmış bir safran çiçeğine bağlı kristal boncuklar gönderdi ve ona ayetler içeren bir sayfa eklendi: “Sonbaharda / çiy her zaman düşüyor / manşonu nemlendiriyor, - / ama bugün çok daha bol / kıyafetler üzerinde bir çiğ plaser ... "
Teşekkür ettiğimi ve elbette bir sonraki dünyadaki babamın egemen şefkatle sevinmiş olduğunu söyledim.
Akebono ailesinin bir arkadaşı Snowy Dawn tarafından ziyaret edildi, onunla her şey hakkında konuşabildim, bazen sabaha kadar kaldılar. Bana sevgi hakkında fısıldamaya başladı, o kadar şefkatli ve tutkuyla dayanamadım ve sadece egemen toplantımızı bir rüyada görmeyeceğinden korkuyordu. Sabah şiir alışverişinde bulunduk. O zamanlar, oldukça belirsiz bir hemşire olan hemşirenin evinde yaşadım ve kocası ve oğulları bile bütün gün gürültü yaptı ve gece geç saatlere kadar karışıklık yaptı. Akebono ortaya çıktığında, yüksek sesle çığlıklardan ve bir pirinç havanının gürlemesinden utanıyordum. Ama benim için bunlardan daha pahalı anılar vardı ve olmayacak, özünde, ağrılı toplantılar. Aşkımız güçleniyordu ve saraya egemenliğe dönmek istemedim. Ancak imparator ısrar etti ve onbirinci ayın başında artık her şeyi sevmediğim saraya taşınmak zorunda kaldım. Sonra gizlice Daigo'nun sefil manastırına rahibe abbessine taşındım. İmparator on iki ayın sonunda olduğu gibi kötü ve mütevazı bir şekilde yaşadık. Kusur ayı boyunca beyaz kar üzerinde karanlık bir elbise içinde zarif ve güzel görünüyordu. İmparator ayrıldı ve kolumda üzüntü yaşları kaldı. Şafak vakti, bana bir mektup gönderdi: "Şimdiye kadar ruhumu doldurup üzüntü büyüsü olmadan doldurdun ..." Manastırda karanlık, oluktan düşen su donmuş, derin bir sessizlik var, sadece bir oduncu sesi.
Aniden - kapıya vurmak, bakmak - ve bu Akebono, Snow Dawn. Kar yağıyordu, altındaki her şeyi yakıyordu, rüzgar korkunç bir şekilde uludu. Akebono hediyeler dağıtıyordu ve gün sürekli bir tatil gibiydi. O gittiğinde, ayrılık acısı dayanılmazdı. İkinci ayda doğumun geldiğini hissettim. O zamanki egemen tahtın işleri hakkında çok endişeliydi, ancak yine de İyi ve Barış manastırına yükten güvenli bir çözüm için dua etmesini emretti. Doğum iyi geçti, bebek prens doğdu, ama babam ve sevgili Akebono'm hakkındaki düşüncelerle işkence gördüm. Sıkıcı bir kış ayının ışığında beni tekrar ziyaret etti. Bana öyle geliyor ki gece kuşları bağırıyorlardı ve kuşlar bile şafaktaydı, hafifleşti, beni terk etmek tehlikeli oldu ve günü birlikte geçirdik ve sonra egemenden sevgi dolu bir mektup getirdiler. Akebono'dan tekrar muzdarip olduğum ortaya çıktı. İnsanların bakışlarından korkarak saraydan ayrıldım ve kendimi susturdum, ciddi şekilde hastalandım. İmparator elçiler gönderdi, ama hastalığın bulaşıcı olduğunu reddetmeye çalıştım. Bebek gizlice doğdu, sadece Akebono ve iki hizmetçi benimleydi. Akebono'nun kendisi göbek kordonunu kılıcı ile kesti. Kıza baktım: gözler, kıllar ve ancak o zaman annelik sevgisinin ne olduğunu anladım. Ama çocuğum sonsuza dek benden alındı. Ve öyle oldu ki amcamın evinde yaşadığım küçük prens'i kaybettim, bir çim yapraktan bir çiy damlası gibi kayboldu. Babayı yas tuttum ve çocuk prens, kızı yas tuttu, Akebono'nun sabah beni bıraktığını, imparator diğer kadınları kıskanıyordu - o zamanki hayatım buydu. Gezintiler hakkında bir vahşi yaşam hayal ettim: “Ah, eğer ben / orada, Yoshino'da, dağ çölünde / bir barınak bulun - / bazen dinlenmek için / dünyanın endişelerinden ve üzüntülerinden! ..”
Egemen farklı kadınlara, sonra bir prensese, sonra genç bir sanatçıya düşkündü ve hobileri uçuyordu, ama yine de bana zarar verdi. On sekiz yaşındaydım, birçok asil haysiyet bana nazik mesajlar gönderdi, tapınağın bir rektörü beni çılgınca bir tutkuyla ateşledi, ama bana iğrençti. Bana tarihler için düzenlenmiş mektuplar ve çok yetenekli şiirler gösterdi - bir tarih Buda'nın sunağının önünde bile oldu - ve bir zamanlar yenildim, ama sonra ona yazdı: “Şey, bir gün duygularım değişirse /! / Solgunluğun / sevginin, iz bırakmadan nasıl kaybolduğunu / şafak vakti çiy gibi görüyor musun? .. "
Hastalandım ve bana lanetleriyle birlikte hastalık gönderen kişi oldu.
Bir keresinde, egemen okçuluktaki rekabeti ağabeyine kaybetti ve bir ceza olarak, mahkemede görev yapan tüm mahkeme bayanlar kardeşi ile tanışmak zorunda kaldı. Biz çocuklar tarafından zarif erkek gibi giyinmiş ve Pomerantsev bahçesinde top oynamak için emretti. Toplar kırmızı, gümüş ve altın ipliklerle örülmüş. Sonra bayanlar "Prens Genji'nin Masalı" ndan sahneler çıkardı. Zaten dünyayı tamamen terk etmeye karar vermiştim, ama tekrar acı çektiğimi fark ettim. Sonra Daigo manastırında saklandım ve kimse beni bulamadı - ne egemen ne de Akebono. Dünyadaki yaşam beni gönderdi, geçmişten pişmanlık duymak ruhuma işkence etti. İmparator beni aradı ve saraya dönmeye zorlasa da, hayatım hüzünlü ve kasvetli bir şekilde aktı. İlk gerçek aşkım Akebono yavaş yavaş benden uzaklaştı. Beni neyin beklediğini düşündüm, çünkü hayat kısa ömürlü bir çiğ gibi.
Beni hala tutkuyla seven başrahip, intihar şiirleri göndererek öldü: “Seni hatırlıyorum, / hayatımı umutla bırakıyorum / ateşten gelen duman, iz bırakmadan yaktığım / evinize ulaşacak olsa bile. - Ve atfedilen; “Ama, dumanla boşluğa çıkmak, hala sana yapışacağım.” Egemen bile başsağlığı diledi: “Ne de olsa seni o kadar çok sevdi ki…” Kendimi tapınakta susturdum. Egemen kalbi ile benden uzaklaştı, egemen beni manevi olarak tutmadı, Akebono aşktan düştü, uzun yıllar geçirdiğim sarayı terk etmek zorunda kaldım. Boş dünyaya katıldığım için üzgün değildim ve Gion tapınağına yerleştim ve rahibe oldum. Ben saraya çağrıldım, ama manevi kederin her yerde benimle olacağını anladım. Ve keşişlerin tapınak ve mağaralarında uzun bir yolculuğa çıktım ve kendimi shogunun yönettiği Kamakura şehrinde buldum. Herkes şogunun muhteşem başkentinde iyiydi, ama bana şiir ve zarafetten yoksun gibi geldi. Böylece egemenliğin öldüğünü öğrendiğimde inzivaya çekildim. Gözlerim karardı ve tanınmayan bir cenaze törenine katılmak için eski başkente koştum. Cenaze ateşinin dumanını görünce hayatımda her şey kayboldu. Karma yasasıyla insana verilen şeyi değiştirmek gerçekten imkansızdır.
Yazardan not: “Bu noktada el yazması kesildi ve daha sonra ne yazıldığı bilinmiyor.”