Prolog
Ursus (Latin Ayısı) çok yönlü bir insandı. Herhangi bir sesi doğru bir şekilde üretebilen bir filozof, bir şair ve bir şifacı ve bir sokak asmaca ve bir ventrilok sakladı. Ursus sadık kurt Homo (Latin Adam) ile İngiltere'nin her yerinde dolaştı. Bir sığınak olarak, uçlarında iki kapılı bir kutuya benzer şekilde, ince tahtalardan küçük bir ahşap araba olarak hizmet ettiler. İçeride büyük bir sandık, bir demir soba ve küçük bir kimyasal laboratuvar vardı. Homo, Ursus'un sık sık koştuğu araba için bir at olarak hizmet etti. Kurt sadece bir taslak kuvveti değil, performanslara tam teşekküllü bir katılımcıydı: farklı hileler gösterdi ve dişlerinde ahşap bir fincanla seyircinin etrafında dolaştı. Ursus'un bir mesleği bir diğerine yardımcı oldu: Onun tarafından yazılan ve oynanan oyun Ursus tarafından hazırlanan hazırlıkları satın alan insanları topladı.
“Uzun boylu değildi, ama sırık gibi görünüyordu. O kamburlaşmıştı ve her zaman düşünceliydi. ” Birçok yeteneğine rağmen, Ursus fakirdi ve genellikle akşam yemeği yemeden yattı. “Gençliğinde, bir efendisi ile bir filozof olarak yaşadı,” ama ormanda Homo ile tanıştığında, vagrancy için bir özlem hissetti ve “ormanda saraydaki köleliğe açlığı” tercih etti. Şimdi “Ursus'un iç durumu sürekli bir sağır öfkesiydi; onun kin huysuzdu. ” Kötümserdi ve dünyayı sadece kötü tarafta gördü.
Ursus hayatı acımasız bir felsefe ile tedavi etti. Bu adam asla gülümsemedi ve gülüşü acıydı. Aristokrasinin gücü, uzlaşılması gereken kaçınılmaz kötülüğü düşündü. Ancak, aristokratların ateşli bir hayranı gibi davranarak bu düşünceleri kendine sakladı. Bunun kanıtı, arabanın duvarlarındaki en uzun iki grafiti idi. Biri, İngiliz aristokrasisini yönlendiren en karmaşık görgü kuralları tanımladı. İkinci yazıt düklerin, sayıların ve baronların tüm eşyalarının bir listesiydi. Bu listeden önce “Hiçbir şey olmayanlarla yetinmesi gereken teselli” yazıtından önce geldi. Lord Linnaeus Klencharli adının karşısında, tüm mallarının tutuklandığı ve efendinin kendisinin sürgünde bir isyancı olduğu belirtildi.
İngiltere'nin etrafında dolaşırken Ursus, II. Onların zulmü William ve Mary döneminde devam etti. Comprachicos, ucube yapımında yer alan insanlar olarak adlandırıldı. XVII-XVIII.Yüzyıllarda, herhangi bir aristokratın mahkemesinde bir cüce şakacı vardı ve fuar alanlarındaki halk ucubeler tarafından eğlendirildi. Comprachicos çocuk aldı ve görünüşlerini cerrahi olarak değiştirdi. Güzel, sağlıklı çocukları cücelere ve komik ucubelere dönüştürdüler. Genellikle, istenmeyen varisi çıkarmak için Comprachicos'un hizmetlerini kullandılar. Bu dolandırıcılar farklı milletlerden geliyorlardı ve genellikle yoldan saptılar. Garip bir şekilde, Comprachicos paganlar değil, ateşli Katoliklerdi ve "inançlarının saflığını gayretle korudular."
Bölüm I. Deniz ve gece
1689-1690 kışları alışılmadık derecede soğuktu. Portland Körfezi koylarından birinde 1690 yılının en soğuk Ocak akşamlarından biri, güçlü bir göbekli gövdesi olan eski bir gemi olan Biscay Urka'yı demirledi. Bazı insanlar aceleyle urk'e yüklendi. Belirsiz silüetlerden biri, en küçüğü, bir çocuğa aitti. Paçavra giymişti, arkadaşları uzun, geniş başlıklı pelerinlere sığındı. Batık, insanlar gemiye geldi. Çocuk onları takip etmek istedi, ancak son anda çetenin lideri merdiven görevi gören tahta attı. Urka, çocuğu ıssız ve soğuk bir arazide yalnız bırakarak yelken açtı.
Çocuğun ayakkabısı yoktu ve paçavraları ve üzerlerine dökülen denizci ceketi hiç ısınmadı. Dik yamaçlara sahip derin bir koydan neredeyse hiç çıkmayan çocuk, karda beyaz, geniş ve ıssız bir plato gördü. Sonunda Portland Yarımadası'na çıktı. Çocuk şanslıydı: yarımadayı İngiliz adalarına bağlayan dar isthmus'a döndü. Yolda bir darağacıyla karşılaştı. Asılan kaçakçının gövdesi katranla kaplandı. Bu, vücudu mümkün olduğunca uzun süre tutmak ve geri kalanına bir ders olarak hizmet etmek için yapıldı. Asılan adamın ayakkabıları darağacının altında yatıyordu, ancak çocuk onu almaya cesaret edemedi.
Cesedin önünde büyülenen çocuk neredeyse dondu. Aniden bir rüzgar fırtınası, bir kar fırtınasının habercisi, ölü adamı keskin bir şekilde salladı. Bu çocuğu korkuttu ve koştu. Yakında "ortasında kayalık bir sırt ile iki taraflı bir rampa" olan çok tehlikeli Portland Isthmus'u geçti ve duman gördü - insan yerleşiminin bir izi.
Bu arada, bir kar fırtınası Lamansh'ı geçen urku'nun üstesinden geldi. Mürettebat, çeşitli tehlikelerden mucizevi bir şekilde kaçınarak uzun süre onunla savaştı, ancak mücadele boşuna oldu. Fırtına azaldığında, kaptanın liderliğindeki urki ekibinin neredeyse tümünün denize yıkandığı ve geminin kendisinin bir deliği olduğu ve dibe indiği ortaya çıktı. Urki yolcular comprachico'du. İspanya'ya kaçmak için bir gemi kiraladılar. Arazinin uzak olduğundan ve kurtuluş olmadığından emin olduktan sonra, comprachico'ların en büyüğü diğerlerinin imzaladığı bir itiraf yazdı. Belge söğüt çubukları ile örülmüş bir cam kavanoza yerleştirildi. Sahibinin adı örgüye bağlıydı. Şişeyi kapattılar, boynu toprakladılar ve bu kırılgan kabı denize attılar.
Denizde öfkeli bir kar fırtınası toprağı süpürdü. Isthmus'u geçen çocuk, taze karda insan izlerini fark etti. Karlı pustan gelen sessiz ve garip sesler, izini kaybetmemesine yardımcı oldu. Sonunda, çocuk yanında bir bebeğin kaynadığı ölü bir kadınla karşılaştı. Çocuk bebeği aldı, ceketine sardı ve elinde bir yük varken devam etti.
Bir süre sonra, çocuk "yakındaki karla kaplı çatılar ve bacalar" ı gördü. Kasabaya girdi, sağlıklı bir şekilde uyudu ve tüm kapıları çalmaya başladı, ancak kimse açmak için acele etmedi. Sonunda, Ursus arabasının gece boyunca durduğu bir araziye rastladı.
Çocuk çaldığında Ursus yetersiz yemeğini yemek üzereydi. Paylaşmak istemedi, ancak filozof çocuğu donduramadı. Huysuzluk ve küfretmeyi bırakmadan, çocuğu evin içine aldı, kuru kıyafetler giydi ve ona akşam yemeğini verdi. Ursus'un şaşkınlığına, bir yaşındaki kız çocuğu yanında getirdiği paketin içindeydi. Ursus ona yemeyi umduğu sütü verdi. Sabah, filozof çocuğun yüzünün biçimsizleştiğini buldu - ebedi kahkahalar onun üzerinde dondu. Kız kördü.
Bölüm II Kralın emriyle
Lord Linnaeus Clencharly “geçmişin yaşayan bir parçası” idi. Diğer akranları gibi cumhuriyeti tanıdı, ancak Cromwell'in infazından sonra restore edilmiş monarşinin yanına gitmedi. İkna bir Cumhuriyetçi olarak kalan Lord Klencharli, Cenevre Gölü kıyısında sürgüne gitti. İngiltere'de metresini gayri meşru oğluyla terk etti. Kadın güzel, asil ve çok hızlı bir şekilde Kral II. Charles'ın metresi oldu ve oğlu David Derry-Moir kariyerine mahkemede başladı. Bir süredir Klencharli hakkında unutuldu.
Ancak yaşlı lord unvanı ve peerage'ı korudu. İsviçre'de evlendi ve meşru bir oğlu ve varisi vardı. Tahta çıkan II.James, bir önceki kralın yaptığı hatayı düzeltmeye karar verdi. Yaşlı Klencharli o zamana kadar öldü, haklı oğlu gizemli bir şekilde ortadan kayboldu ve David Lord Peer oldu. Lord David'in kıskanılacak bir gelin, II. James'in gayri meşru kızı Josian'ın Düşesi güzeldi.
Zaman geçti. İngilizlerin kraliçesi II. James'in kızı Anna oldu. Josiana ve David birbirlerini sevdiler, "ilişkilerinin iyileştirilmesi avluya hayran kaldı."İnşa edilmiş, uzun boylu, yakışıklı ve neşeli. O güzel ve asil. Ancak, düğünü acele etmediler: 1705'te 23 yaşında döndüğü halde, hem gelin hem de damat özgürlüklerini takdir etti ve o - 44.
O zamanın tüm aristokratları gibi, David ve Josiana da servetlerinden bıkmışlardı. Düşman, küstah ve şehvetli bir kadın, Kraliçe Anne'nin yan kız kardeşi olduğu için kendini bir prenses olarak kabul etti. Josiana en değerli olanını bulamadığı için sevgilisi yoktu, tevazu ile değil, gururla korundu. Düşes ahlaksız bakire, "şehvetli güzelliğin kişileştirilmesi" olarak adlandırılabilir. Çirkin ve aptal bir kadın olan kraliçe, güzel kız kardeşini beğenmedi.
Komisyon ve trend belirleyici David çok daha eğlendi. Aristokrat gençliğin acımasız yaramazlıklarına katıldı, ama kendisi de acımasız değildi. Eğlence kurbanlarına verilen zararı ilk tamir eden kişiydi. David boks dövüşlerine katıldı, horoz dövüşlerine katıldı ve genellikle Tom-Jim-Jack olarak bilindiği Londra sokaklarında dolaşmak için bir ortak olarak giyinmişti.
Kraliçe, Davut ve Josiana birbirini takip ettiler. Bu konuda Barkilfedro adında bir adam yardımcı oldu. Üçünün de sırdaşıydı, bu üçlünün her biri Barkilfedro'nun sadece ona hizmet ettiğine inanıyordu. II. James'in hizmetkarı olarak Josiana'ya ulaştı ve onun aracılığıyla kraliyet odalarına düştü. Bir süre sonra, Josiana “güvenilir kişisini” “okyanus şişelerinin açıcısı” pozisyonuna ayarladı - böyle bir pozisyon İngiltere Admiralty'sinde vardı. Şimdi Barkilfedro deniz kenarında karaya atılan herhangi bir tankı açma hakkına sahipti. Hizmetçinin dışa nezaketi ve yardımseverliği, altında gerçek bir aldatmaca sakladı. Ona kayıtsızca patronluk yapan Josianus, geçerken nefret etti. Bütün iyilik intikam gerektirir ve Barkilfedro Josiana'yı vurma fırsatını bekliyordu.
Gelini can sıkıntısından koruyan Lord David, Guinplen'i gösterdi - bir zamanlar Ursus tarafından kurtarılan çocuğu aramaya başladılar. Melek gibi güzel bir kıza dönüşen kör kıza Gün denirdi. Ursus her iki çocuğu da evlat edindi. On beş yıldır İngiltere yollarında dolaşıp çeteyi eğlendiriyorlar. Gwynplaine inanılmaz derecede çirkindi. Yüzü “gülen bir Medusa başı” na benziyordu ve kalın ve kalın saçları parlak kırmızı bir renge boyanmıştı. Aksine, vücudu güzel ve esnektir. Adam aptal değildi: Ursus ona bildiği her şeyi aktarmaya çalıştı. Genç adamın çirkinliği doğal değildi, yüzü comprachicos tarafından yeniden çizildi. Ancak Gwynplaine şikayet etmedi. Ona bakarken, insanlar bu noktaya güldü ve sonra iyi ödedi. Guinplen'in görünümü sayesinde, arkadaşlarının hiçbir şeye ihtiyacı yoktu.
Güzel Deya on altı yaşındaydı, Guinplen 24 yaşına girdi, birbirlerini sevdiler ve sonsuza dek mutluydular. Aşkları saftı - neredeyse birbirine değmiyorlardı. Dei için, Gwynplaine dünyadaki en güzel insandı, çünkü ruhunu gördü. Kız sevgilisinin çirkin olduğuna inanmadı ve insanlar ona gülüyor. Gwynplaine, Dei'yi putlaştırdı. Ursus onlara baktı, sevindi ve homurdandı. Yıllar içinde, ortasının yerini alan Yeşil Kutu olan yeni bir minibüs vardı. Homo artık evi kendi başına taşımak zorunda değildi, kurt bir eşeğin yerini aldı. Minibüsün köşesinde bulunan eski bir araba, Dee'nin yatak odası olarak görev yaptı. Ursus, performanslara katılan ve ev işlerine yardımcı olan iki çingene bile kiraladı. Minibüsün duvarında asılı bir işaret Gwynplaine'nin hikayesini anlattı.
İngiltere'nin her yerine seyahat eden Ursus, Londra'ya gitmeye karar verdi. Komedyenler Londra banliyölerinden birinde bulunan Tedcaster Hotel'e yerleşti. Otelin kare avlusu, Ursus'un yazdığı “Mağlup Kaos” oyununu sunduğu bir tiyatro salonuna dönüştü. Oyunun en ateşli hayranı Tom-Jim-Jack'di."Gülen adam" o kadar başarılıydı ki çevredeki tüm kabinleri mahvetti. Kabin sahipleri Ursus'a karşı bir şikayet yaptı, rahipler onlara katıldı, ancak bu sefer Ursus sudan kurtulabildi ve skandal sadece Yeşil Kutunun popülaritesini artırdı.
Bir zamanlar güzel ve asil bir kadın Ursus'un performansını ziyaret etti. Josiana'ydı. Gwynplaine'in çirkinliği ona vurdu. Düşes sadece bu ucubeler kralının sevgilisi olmaya layık olduğuna karar verdi. Bir akşam, her zamanki gibi Guinplen otelin yakınında yürüyordu. Akıllı bir sayfa çocuğu ona geldi ve Düşes'ten bir itiraf ve itirazın olduğu bir mektup verdi. Gwynplaine'in performansında bile, kadının güzelliği etkilendi, ancak Deya'yı değiştirmedi. Kimseye söylemeden genç adam mektubu yaktı.
Bu arada, saz olarak kırılgan olan Deya güçsüzleşiyordu. Ursus, tedavi edilemez bir kalp hastalığından şüpheleniyordu. İlk güçlü şokun kızı öldürmesinden korkuyordu.
O sabah, Gwynplaine düşmanın mektubunu yaktığında, Yeşil Kutuda bir batman ortaya çıktı. 18. yüzyılda, bu adam polis işlevlerini yerine getirerek suçluları, şüphelileri veya tanıkları tutukladı. Elinde demir bir çubuk vardı. Demir çubuğun dokunduğu kişi soru sormadan sessizce batondan sonra gitmelidir. O sabah asa Gwynplaine'e dokundu. Deia sevgilisinin ayrıldığını anlamadı ve Ursus kızın sağlığından korkan ona bir şey söylemeye başlamadı.
Yaşlı filozof asayı takip etti. Guinplen'i hapse attı. Ursus bütün geceyi hapishanenin yakınında geçirdi, ama hapishanenin kapıları hiç açılmadı. Gwynplaine, bir adama işkence gördükleri bir yeraltı odasına götürüldü - çarmıha gerildi ve bir kurşun plaka tarafından ezildi. Genç adamı görünce adam onu tanıdı ve "korkunç bir kahkaha attı." Bundan sonra, burada bulunan yargıç ayağa kalktı ve Guinplen'i Lord Fermen Klencharli, Baron, Marquis ve İngiltere'nin Eşi olarak adlandırdı.
Bu dönüşüm Barkilfedro'dan kaynaklanıyordu. Şişeyi ölümünden önce bir comprachicos çetesi tarafından yazılan bir itirafla açan oydu. Kıyıda bıraktıkları çocuğun, Kral II. James'in emriyle Comprachicos'a satılan sürgün Lord Klencharli'nin haklı varisi olduğunu öğrendi. Guinplen'in yüzündeki kahkaha maskesi belli bir Hardquanon tarafından yaratıldı. O bulundu, işkence gördü ve itiraf etti. Leydi Josiana, Lord Clencharli ile nişanlandı, ancak adamla değil, unvanıyla nişanlandı. Başlık mülkiyeti değiştirdiyse, düşesin damat değiştirmesi gerekiyordu. Barkilfedro uzun zamandır beklenen intikam aracının elinde olduğunu fark etti. Kraliçe sadık hizmetçisini destekledi. Birlikte, Gwynplaine'i haklarına kavuşturdular.
Bu haberi hayrete düşüren genç adam bilincini kaybetti. Barkilfedro tarafından getirildiği güzel bir sarayda uyandı. Guinplen'e hayatının dramatik bir şekilde değiştiğini ve Yeşil Kutu ve sakinlerini unutması gerektiğini açıkladı. Gwynplaine, Ursus'a her şeyi rapor etmek, ona para getirmek için istekliydi, ama Barkilfedro izin vermedi. Kendisi önemli miktarda para çekmeyi üstlendi ve gitti, Guinplen'i sarayda kilitledi.
Genç adam bütün gece uyumadý. Ruhu içinde, "maddi büyüklük için ahlaki susuzluğun büyüklüğünün bastırılması" gerçekleşti. Çılgınca, bütün gece gücüne ve servetine aşık oldu, ama güneş doğduğunda Günü hatırladı.
Ursus sadece sabah eve döndü. Dea'e Gwynplaine'nin gittiğini söylemeye cesaret edemedi ve Gwynplaine'in sesini ve kalabalığın gürültüsünü taklit ederek tüm performansı gösterdi. Ancak, kör bir kızı aldatamadı - yanında sevgili olmadığını hissetti. Akşama doğru bir polis otele geldi ve Guinplen'in kıyafetlerini getirdi. Ursus hapishanenin kapılarına koştu ve tabutun onlardan çıkarıldığını gördü. İçinde işkenceden ölen comprachicos yatıyordu, ancak filozof öğrencisinin gömüldüğüne karar verdi. Otele döndükten sonra, Ursus orada bir icra memuru eşliğinde Barkilfedro'yu buldu. Gwynplaine'in öldüğünü doğruladı ve filozofun İngiltere'den ayrılmasını emretti.
Kurtarılan Guinplen, bir labirente benzeyen saraydan bir çıkış yolu aramaya başladı. Yakında mermer bir hamamla salondaydı.Odaya bitişik, yarı çıplak bir kadının uyuduğu aynalı duvarlara sahip küçük bir odaydı. Uyandı ve genç adam düşeyi tanıdı. Gwynplaine'yi baştan çıkarmaya başladı. Neredeyse vazgeçti, ama o anda kraliçeden bir mektup geldi, Josiana Guinplen'in gelecekteki kocası olduğunu öğrendi. Anında yeni oyuncağına serinledi, kocasının sevgilisinin yerini alma hakkının olmadığını ve saray labirentinde saklandığını söyledi.
Aynı günün akşamı, Guinnplaine İngiltere'nin akranlarına tam bir inisiyasyon töreni geçirdi ve Lordlar Kamarası toplantısında sona erdi. Kendisini, İngilizleri yönetenlerin bilincine ve ruhlarına ulaşmayı, sıradan insanların yoksulluğunu ve güçsüzlüğünü anlatmayı umarak, İngiliz toplumunun alt sınıflarının bir elçisi olarak görüyordu. Fuar soytarısının yükselişi hakkında Londra'dan bir söylenti zaten geçmişti ve toplantıda toplanan lordlar sadece bundan bahsetti. Kalkana ve ateşli bir konuşma yapana kadar Gwynplenn'i fark etmediler. İnsanlık dışı çaba ile sonsuz kahkahaların yüzünü buruşturmayı başardı. Şimdi ciddi ve korkunçtu. Bir süre için, Gwynplaine Lordların dikkatini çekmeyi başardı, ama yakında "taşlaşmış umutsuzluk maskesi, sayısız felaketleri tasvir eden ve sonsuza dek eğlenceye hizmet etmeye ve kahkahalara neden olmaya mahkum bir maske" yüzüne döndü. Guinplen’in kahkahaları, fakir insanların tüm "sıkıntılarını, tüm talihsizliklerini, tüm felaketlerini, tüm hastalıklarını, ülserlerini, tüm acılarını" kişileştirdi. Lordlar kahkahalara boğuldu ve Guinplen'i hakaretlerle bombalamaya başladı. Toplantının kapatılması gerekiyordu. Alkışla bir soytarıyı kabul ettiğini bilen lordu reddetti. Gwynplain’in özlemleri "kahkaha ile yok edildi."
Lobide genç adam, Tom-Jim-Jack olarak tanıdığı Lord David ile tanıştı. Ağabeyi olduğu ortaya çıkan Guinplen'i savundu. Genç adam sonunda bir aile bulduğuna karar verdi, ancak Lord David onu bir düelloya itti - kaotik konuşmasında Guinplen annesine hakaret etti. Genç adamın son umudunu yok eden bir darbe oldu, "Londra'dan kaçtı." Şimdi bir şey istedi - Deyu'yu görmek için.
Gwynplaine otele döndü ve kapalı ve boş olduğunu buldu: sahibi tutuklandı ve Ursus "yeşil kutuyu" sattı ve ayrıldı. Fuar alanı da aniden boş. Güç ve zenginliğin hayaletinden etkilenen genç adam sahip olduğu her şeyi kaybetti. Ayaklar onu Thames kıyılarına götürdü. Artık Guinplen'in yaşamak için bir nedeni yoktu. Zaten kendini suya atmak üzere soyunmuştu, ama aniden "birinin ellerini yaladığını hissetti." Homo'ydu.
Sonuç Deniz ve gece
Kurt, Guinplen'i Hollandalı Vograat gemisine getirdi. Orada genç adam Ursus ve Deyu'yu buldu. Kız çok zayıftı ve filozof artık hiçbir şeyi düzeltemedi - Deia, Guinplen'i özlemekten ölüyordu. Genç adam sevgilisine koştu ve bir anlığına hayat buldu, solgun yanaklarında bir allık ortaya çıktı. Bu uzun sürmedi. Deya, sevgilisinin ölümü ile zaten anlaştı ve ani dönüşü, kızın hasta kalbi için çok güçlü bir şoka neden oldu. Gwynplaine'nin kollarında öldü. Genç adam kederinde korkunçtu. Ayaklarına sıçradı ve sanki görünmez bir yaratığı takip ediyormuş gibi, güverte kenarına gitti. Geminin yanları yoktu ve hiçbir şey Guinplen'in suya acele etmesini engellemedi. Ursus uyandığında yanında hiç kimse yoktu, sadece Gomo "karanlıkta açıkça uludu."