Bölüm I. Motl - Cantor Pacey'in oğlu

Dokuz yaşındaki Motel'in babası Cantor Peisia ağır hasta ve en büyük oğlu Elya ile annesi bir şeyler satıyor. Motlu'nun alışveriş yapanlar pazarlıklarını izlemek ve yataklar satıldığında yerde uyumak eğlenceli.

Alya şarkı söylemesi için cantor'a Mottle vermeye karar verir. Çocuk şarkı söylemeyi öğrenecek, onu orada besleyecek ve Elya kantordan para alacak. Ama Motl şarkı söylemek zorunda değil, cantor'a ev işlerinde yardımcı oluyor.

Komşu Pesya, kasapa Motl'ın oynamayı sevdiği baldırını verir, iki buzağı besleyemez. Bir ziyafet gelir ve Pesya Mothl ailesine davranır. Annesi ağlıyor, tatilde ağlamak yasak olsa da.

Tatilde baba ölür ve Motl şimdi dua okumak için günde iki kez sinagoga gitmelidir. Tüm şakalar onu bir yetim gibi affeder, herkes en azından bir şekilde talihsiz aileye yardım etmek ister. Pesya bir süre yaşamak için Motla'yı alır. Doğru, bir kez Mothl komşu elmaları çalarken yakalanır ve büyük emeğin annesi oğlunu bozmamak için ikna edilmelidir.

Alya, zengin fırıncı Yoyna Brohe'nin kızıyla evlenir, "para kutusuna" girer ve komşular damadın düğünü kutlamasına yardımcı olur. Anne her zamanki gibi ağlar.

Evde yeterli para yok ve Motl geceyi zengin bir yaşlı adamla geçirmeli, böylece geceleri yalnız kalmıyor. Yaşlı adamın hizmetçisi Motl'a iyi davranır, onu beslemeye çalışır ve Motl’in annesi geldiğinde onu da besler. Geceleri, yaşlı adam çocuğa Yahudi bilgelerini anlatıyor, ama yemek istiyor.

Anne, gelini ile çok mutlu değil, ancak Eli'nin kayınpederi var. Iolna, Motl fırından bir simit aldığında çok kızgın. Eli, kayınpederinin tarafını alır ve annesi, yetimlerin koruyucusu olan Tanrı'nın yardımını ister ve Eli'nin kayınpederi yakında iflas eder. Ale ve Broha anneleriyle birlikte yaşamaya gelirler. Onlara evdeki tek yatağı veriyor.

Elya, bir rubleden yüzün nasıl yapılacağını söyleyen akıllı bir kitap satın alır. Bu kitapta yazan tarife göre, Elya satış için kvas yapmaya karar veriyor. Sürahili bir motel, içeceği suyla seyreltmeye çalışırken pazarın etrafında yürür. İlk başta ticaret başarılı, anne borçlarının çoğunu geri ödüyor ve mobilya satın alıyor. Ancak Motl bir şekilde temiz su yerine su ve sabun bir sürahiye dökülür. Çarşıda bir skandal yükselir, bir sürahi şehir insanını alır ve Motlu kaçmayı başarır.

Ale kalbini kaybetmez ve mürekkep üretimine başlamaya karar verir. Cehennem gibi bulaşan tüm aile o kadar çok mürekkep üretti ki, mobilya koyabilecekleri bir yer yoktu, çünkü tüm ev, mürekkep açlığı gelmiş gibi şişelerle doluydu. Benekli anne ilk kez gülüyor. Ancak mürekkep kötü gidiyor ve para esas olarak şişelere yatırılıyor ve Ale şişeleri satmaya karar veriyor. Bunu yapmak için, geceleri mürekkep döküyor, yanlışlıkla komşunun çitin üzerine asıldığı çorapları döküyor. Mottle'ın ailesi şimdi tazminat ödemek zorunda. El mürekkebin bir sonraki bölümünü nehre döküyor. Ama şimdi nehir yıkanamıyor ve atlar ondan su içemiyor.

Ale, sıçanları, fareleri ve diğer tüm kötü ruhları yok eden toz üretimini üstlenmeye karar verir. İlk başta müşteriler gelir, ancak Motley yanlışlıkla bir torba toz dökülür ve bölgedeki herkes hapşırmaya başlar. Kravatı her zaman sırtında olan kısa görüşlü ve eksik görüşlü Pinya yoldaş Eli, bir bacağının sıkışmış olduğunu ve yürürken kendi ayaklarına basan bir kitabı yaktı.

Pinya çok eğitimli bir insan; hahamını bursuyla gölgede bıraktı. Bir kez onun hakkında tekerlemeler yazdığında, bir skandal vardı ve Pini'nin babası daha fazla tekerleme yazamayacağını söyleyene kadar onu azarladı. Pini'nin kayınpederi bir un dükkanı tutuyor, ancak Pini Tyble’ın karısı dükkanda oturuyor ve Pina evde oturuyor, kitap okuyor ve boğulduğunu söylüyor. Pina Amerika'ya gitmek ve "büyük adam" olmak istiyor.

Pina'yı dinledikten sonra Ale de Amerika'ya gitmeye karar verir. Mothl ailesi açık artırmada bir ev satıyor. Annem tekrar ağlıyor.

Komşulara ve geri kalan akrabalarına veda ederek, onlardan tavsiye aldıktan sonra Motl ve annesi Ale ve karısı ve Pinya ve ailesi ayrıldı. Herkes ağlıyor ve Motlu, eşyalarla dolu bir arabada sevinçle oturuyor.

Battaniyelerin, yastıkların ve giysilerin bulunduğu birçok düğümde, yolcuların arabaya girmesine izin verilmiyor. Pina, trenin başı ile anlaşılır bir şeyler söyleyerek hemfikirdir ve birimler kontrol edilir.

Kalabalık bir vagonda Piney ve yolcular arasında bir kavga çıkar. Pinya birine vurmak istiyor ama diğerinde vuruyor. Şef işleri sıraya koyuyor, birçok yolcu çoktan ayrıldı ve iyi yerler alabilirsin. Kin, diğer gezginlerle tanışır ve birçoğunun da Amerika'ya gittiği ortaya çıkar. Herkes sınırı kırmanın daha iyi olduğu yeri tartışıyor.

Ungheni'de sınırın geçilmesinin en iyisi olduğuna karar verdikten sonra Pinya ve Ale ajanlar arıyor. Sınırın nasıl geçileceğini açıklayan ve bagaj aktarmayı taahhüt eden çok dindar bir kadın buluyorlar. Yolda, birinin girmesi ve yardım edecek iki adam bulması gereken bir taverna ile karşılaşıyorlar. Kadınlar korkuyor, anne tekrar ağlıyor, Ale ve Pinya ve Motl kızdırıyor: kadınlar kedilerden bile korkuyor.

Pinya belirtilen tavernaya girer ve kaybolur. Sonunda çıkıyor ve bu adamların uyuduğunu söylüyor ve onları uyandırmak imkansız. Şimdi El tavernaya girer ve onları uyandırmayı başarır. Çocuklar para istiyorlar, bıçaklarla tehdit ediyorlar. Broha korkuyla bayılır, Tyble onun arkasından düşer ve ateş sesleri duyulur. Korkudan herkes zaten sınırın diğer tarafında koşar ve durur. Herkes gülüyor ve her zamanki gibi sadece anne ağlıyor.

Brody'ye girdikten sonra gezginlerimiz bir kadının onları aldattığını ve bagajlarını aldığını anlıyor. Annem ağlıyor: Amerika'da yastıklar olmadan ne yapacak? Herkese sınırı nasıl aştıklarını, her biri farklı şekillerde anlatıyor ve hepsi birbirlerini düzeltiyorlar. İnsanlar onları dinler ve kadere teşekkür etmeleri gerektiğini söylerler.

Haberler, olayı alan kadının hapse gönderildiği geliyor. Annem bunun para kaybedeceklerinden ve hatta öldürüleceklerinden daha iyi olduğu sonucuna varıyor. Tekrar ağlıyor ve Elia gözlerinde sorun yaşayacağından endişe ediyor ve Amerika'ya girmelerine izin verilmiyor.

Gezginlerimiz, göçmenler için bir komitenin bulunduğu Lviv'e geliyor. Pogromlardan kaçan göçmenlerle tanışan anne, diğer herkesten daha kötü olmadıklarını anlıyor. Komite üyelerinden sadece bir kişi çalışıyor. Her birinin neler olduğu hakkında farklı şeyler söylediğini dinledikten sonra, komite üyesi, bu kadar çok göçmenle ne yapacağını bilmediğinden, en kötüsü olduğunu söylüyor. Ale ve Piney Krakow'a gitmeye karar verirler.

Krakow'da gurbetçilerin bir otelde kalıyorlar. Motel, pogromdan kurtulan akranıyla tanışır. Çocuk, ne olduğunu bilmeyen Motl'un ona kıyasla bir buzağı olduğuna inanıyor.

Göçmenlerden sadece ahlakı okuyan bir komitede hiçbir şey elde edilemediğini duyan kahramanlarımız Viyana'ya gider. Pina şiir yazar ve Amerika'da zenginleşmesini umar, çünkü tekerlemeler ve şiirler iyi bir metadır.

Brocha'nın ebeveynleri Anvers üzerinden Amerika'ya seyahat ediyor ve gezginlerimiz oraya gidiyor. Antwerp'te Fısıh Ailesiyle buluşuyorlar. Şimdi herkes doktorda bir kontrol bekliyor ve birisinin trahom olabileceğinden korkuyor ve sonra Amerika'ya gitmelerine izin verilmeyecek. Motel, yaş arkadaşı Godele ile tanışır. Tüm ailesi Amerika'ya gitti ve trahom nedeniyle kıza izin verilmedi. Aile kalamadı, çünkü biletler kayboldu ve şimdi Godele tedavi ediliyor, ancak şimdiye kadar başarılı olamadı. Motl ayrıca bir arkadaşı Mendl bulur. Mendl yol boyunca kayboldu ve bir göçmen yardım komitesi ailesini bulmaya çalışıyor.

Eli'nin korkuları boşuna değildi, doktor gözleri yüzünden annesini reddediyor. Pesy ailesi ve Brochi ailesi ayrılıyor, Alya ve Pinay Londra üzerinden Amerika'ya gitmeyi planlıyor ve anne göz sorunlarına rağmen tekrar ağlıyor.Motel, Antwerp'i terk ettiğim için üzgünüm, özellikle her zaman ağlayan Godele ile birlikte olduğu için üzgünüm, ailesi için özlem duyuyorum.

Londra'da gezginlerimiz Yahudi mahallesine düşüyor. Pinya onu Berdichev ile karşılaştırdığı için, neredeyse hastaneye götürülecek şekilde olur.

Bölüm II Amerikada

Amerika'ya gitmek için gezginler Prens Albert vapuruna binerler. Mendl onlarla birlikte sürer. Motla ailesi gemide birçok arkadaş bulur. Kadınlar ev işlerini, erkekler kazançları, zulmü ve pogromları tartışıyorlar. Motl ve Mendl geminin etrafında koşarlar. Üst sınıf yolcular üçüncü sınıfta binen çocukları güvertelerinden alırlar. Pina, Amerika'da hiçbir sınıf olmadığını, dilencinin cumhurbaşkanının yanında oturabileceğini, bu gerçek özgürlük ve adalet ülkesi olduğunu söyleyen bir konuşma yapıyor. Bazı yolcular Pina'yı böler ve soruyor: o zaman dilenciler nerede? Ama işte Yom Kippur geliyor ve herkes eşit oluyor. Bir yıl önce evde yaşadıklarını ve şimdi dolaştıklarını, beyaz masallardaki insanların dua edip ağladığını hatırlayarak. Anne zamanı!

Ertesi gün büyük bir fırtına başlar. İnsanların dualar, kadın skandalı, bayılma için zamanı yoktur. Sonunda, deniz sakinleşir ve yolcular Amerika'ya gelir. Tıpkı Karadeniz'i geçen Yahudiler gibi hissediyorlar.

Birinci ve ikinci sınıf yolcular karaya çıkar ve üçüncü yolcular kabinlerine kilitlenir. Yolculardan biri Piney ile kavga ediyor. Onlara sığır gibi muamele edildiğini ve yumruklarla Pinya'nın Amerika'yı savunduğunu söylüyor. Sonunda tıbbi muayene için serbest bırakılırlar. Neyse ki, gözyaşı lekeli kırmızı gözleri olan anneler dikkat etmiyor. Doktoru kontrol ettikten sonra Amerika'da tanıdık ve akrabalarından hangilerinin olduğunu öğrenin. Kahramanlarımızla birlikte birçok insan var, her birinin kendi trajik hikayesi var, birçoğu geri gönderiliyor, aileleri parçalıyor. Son olarak, gezginler izin alır ve New York'a seyahat eder. Mendla'yı kendilerine götürürler.

Ale ve karısı Brochi'nin ebeveynlerine, Motl ve annesi Mendel ve Pinya ve karısı Pesia'ya giderler. Motel Amerika'yı seviyor. Yüksek binalar, ulaşım ile hayran. El ona vurduğunda, derhal biri Ele'ye atladı ve bir kardeşin bile çocukları dövmemesi gerektiğini söyledi.

Pesya ve ailesi, herkesin kendi yatak odasına sahip olduğu bir daire kiralar. Pesi'nin büyük çocukları çalışır, küçük çocukların okula gitmesi gerekir. Kinya memnun: orada Yahudi çocuklar spor salonuna kabul edilmedi, ama burada onu zorla sürüklediler.

Ale, Broha ve Pinya ve karısı ne yapacağını düşünüyor, Motl ve Mendel Pesie'nin çocuklarına yardım ediyor ve anne ve Tyble Pesya'ya ev işlerinde yardım ediyor. Sonunda Ale ve Piney fabrikaya terziler götürür. Kadınlar mutsuz, özellikle Broch, Amerika'yı hiç sevmiyor: erkeklerin erken kalkması gerekiyor, dua etmek için zamanları yok ve geç kalamıyorlar, çünkü kazanmaya devam edecekler. Kısa süre sonra Pinya, dar görüşlülüğü nedeniyle ceketini yaktı ve ütü yapmak için başka bir atölyeye gitti. Ama orada burnunu haşlıyor. Kinya, sadece Amerika'da yaşamak için her şeye hazırdır, çünkü tüm büyük insanlar sıfırdan başladı.

Fabrikada işçiler greve gidiyor. Elya endişelenir ve herkesle aynı fikirde olur, Pinya, bitirmesine izin verilmediği Amerika'yı destekleyen konuşmalar yapar.

Yerel sinagogda, anne neredeyse tüm vatandaşlarıyla buluşuyor. Gittikten sonra şehirde Yahudi bir pogrom başladı, tüm şehir yağmalandı ve yakıldı. Tanıdıklar aracılığıyla, Anne Elya'yı bir kafede garson olarak düzenler. Ayrıca, annemin yardımıyla Broch ve Tyble düzenleniyor. Çam herhangi bir işte yakalar.

Ele bir garson olarak çalışmaktan bıkmış ve sinagogda bir bakanlık için seçici olarak iş bulmuş. Ama yakında bir mobilya fabrikasında koleksiyoner oldu ve Pinya bir sigorta şirketinde koleksiyoner olarak çalışıyor. Pini'nin işi başarılı, ikna edebilir. Ancak kazançları müşterilerin finansal durumuna bağlıdır ve Pina ve Eli kendi işlerini açmaya, içecek satmaya karar verirler.

Yaz aylarında iş başarılı ve kışın gazete ve sigara satıyorlar.Ancak, kazançlar yeterli değildir ve genişlemeye karar verirler. Bunu yapmak için, bir mağaza satın almak isteyen tezgahlarını satıyorlar. Daireyi de değiştirmeleri gerekiyor.