Gregor Zamza ile meydana gelen olay, belki de hikayenin bir cümlesinde anlatılıyor. Bir sabah, huzursuz bir uykudan sonra uyanan kahraman aniden kocaman korkunç bir böceğe dönüştüğünü keşfetti ...
Aslında, bu inanılmaz dönüşümden sonra artık özel bir şey olmuyor. Karakterlerin davranışları prosaik, rutin ve son derece güvenilirdir ve dikkat, kahramanın can sıkıcı sorunlara dönüşen ev önemsiz şeylerine odaklanmıştır.
Gregor Zamza, büyük bir şehirde yaşayan sıradan bir genç adamdı. Tüm çabaları ve özenleri, tek oğlu olduğu aileye bağlıydı ve bu nedenle sevdiklerinin refahı için artan bir sorumluluk duygusu yaşadı.
Babası iflas etti ve çoğunlukla gazetelere bakarak evde oturdu. Annem astım krizlerinden acı çekti ve pencerenin yanındaki sandalyede uzun saatler geçirdi. Gregor'un çok sevdiği küçük bir kız kardeşi Greta da vardı. Greta kemanı iyi oynadı ve Gregor'un aziz rüyası - babasının borçlarını karşılamayı başardıktan sonra - profesyonel olarak müzik çalışabileceği konservatuara girmesine yardımcı olmaktı. Orduda görev yaptıktan sonra Gregor bir ticaret şirketinde iş buldu ve çok geçmeden küçük bir çalışandan seyahat eden bir satıcıya terfi etti. Yeri nankör olmasına rağmen büyük bir gayretle çalıştı. Biz çoğu zaman iş gezileri, şafakta kalkmak ve bez örnekleri dolu ağır bir çanta ile bir trene gitmek zorunda kaldı. Şirketin sahibi cimriydi, ama Gregor disiplinli, çalışkan ve çalışkandı. Üstelik hiç şikayet etmedi. Bazen daha şanslıydı, bazen daha azdı. Öyle ya da böyle, kazançları, ayrı bir oda işgal ettiği aile için geniş bir daire kiralamak için yeterliydi.
Bu odada bir zamanlar dev bir iğrenç kırkayak şeklinde uyandı. Uyurken, tanıdık duvarların etrafına baktı, yakınlarda resimli bir dergiden kestiği ve yaldızlı bir çerçeveye yerleştirdiği, pencereye baktığı, pencere pervazına vurduğu yağmur damlalarını duyduğu ve tekrar gözlerini kapadığı bir kürk şapka içinde bir kadın portresi gördü. Biraz daha uyumak ve tüm bu saçmalıkları unutmak güzel olurdu, diye düşündü. Sağ tarafında uyumak için alışıktı, ama şimdi büyük bir dışbükey göbekten rahatsız oldu ve yüzlerce başarısız denemeden sonra Gregor bu mesleği terk etti. Soğuk dehşet içinde gerçekte her şeyin gerçekleştiğini fark etti. Ancak daha da dehşete kapılmıştı, çalar saat zaten altıyı geçti, Gregor sabah saat dörtte belirdi. Zili duymadı ve treni kaçırdı mı? Bu düşünceler onu umutsuzluğa sürükledi. Şu anda, bir anne yavaşça kapıyı çaldı, kim geç kalacağından endişe duyuyordu. Annenin sesi her zamanki gibi şefkatliydi ve Gregor, kendi sesinin garip acı verici bir gıcırtıyla karıştığı tepki seslerini duyduğunda korkmuştu.
Dahası, kabus devam etti. İnsanlar zaten odasını farklı açılardan çalıyorlardı - hem baba hem de kız kardeşi sağlıklı olup olmadığı konusunda endişeliydi. Kapıyı açmaya yalvardı, ama inatla kilidi açmadı. İnanılmaz bir çalışmadan sonra yatağın kenarına asmayı başardı. Şu anda koridorda bir çan çaldı. Şirketin yöneticisi ne olduğunu öğrenmeye geldi. Korkunç heyecandan, Gregor tüm gücüyle koştu ve halının üzerine düştü. Düşme sesi oturma odasında duyuldu. Şimdi, yönetici akrabaların çağrılarına katıldı. Gregor, sıkı patrona kesinlikle düzeltip yakalayacağını açıklamanın daha akıllıca olduğunu düşündü.Heyecanla kapıyı bulanıklaştırmaya başladı, sadece hafif bir rahatsızlığa sahip olduğunu, hala sekiz saatlik tren için zamanının olduğunu ve nihayetinde istemsiz devamsızlık nedeniyle onu ateşlememeye ve ebeveynlerini kurtarmaya yalvarmaya başladı. Aynı zamanda, kaygan bir göğsüne yaslanarak, tam yüksekliğine kadar düzelterek, vücuttaki ağrının üstesinden gelebildi.
Kapının dışında sessizlik vardı. Monologundan hiç kimse bir kelime anlamadı. Sonra yönetici sessizce şöyle dedi: "Bu bir hayvanın sesiydi." Bir hizmetçi ile gözyaşları içinde çilingir sonra koştu. Ancak Gregor, anahtarı kilide çevirerek güçlü çenelerle kavradı. Ve böylece kapıda kalabalığın gözleri önünde, kapısına yaslanmış olarak ortaya çıktı.
Yöneticiyi her şeyin yakında yerine geçeceğine ikna etmeye devam etti. İlk kez, herkesin rahatsız edebileceği seyahat eden bir satıcı pozisyonunun sıkı çalışması ve güçsüzlüğü hakkındaki duygularını dökmeye cesaret etti. Görünüşüne tepki sağır edici oldu. Anne sessizce yere çöktü. Dehşet içinde babası yumruğunu salladı. Müdür döndü ve omzunun arkasına bakarak yavaşça uzaklaşmaya başladı. Bu sessiz sahne birkaç saniye sürdü. Sonunda, anne ayağa fırladı ve çılgınca çığlık attı. Masanın üzerine eğildi ve sıcak kahve ile bir cezve devirdi. Yönetici hemen merdivenlere koştu. Gregor peşinden koştu, garip bir şekilde bacaklarını tohumladı. Kesinlikle konuğu saklamak zorunda kaldı. Ancak babası, tıslama sesleri çıkarırken oğlunu geri itmeye başlayan yolunu kapattı. Gregor'u sopayla itti. Büyük bir güçlükle, kapının bir tarafını yaralayan Gregor, odasına geri döndü ve kapı hemen arkasından kapandı.
Gregor için bu korkunç ilk sabahtan sonra, yavaş yavaş alıştığı sınırlı bir monoton yaşam yaşadı. Yavaş yavaş çirkin ve beceriksiz bedenine, ince bacaklarına, dokunaçlarına adapte oldu. Duvarlar ve tavan boyunca sürünebileceğini keşfetti ve hatta orada uzun süre asmayı sevdi. Bu korkunç yeni kisvede kalarak, Gregor onunla aynı kaldı - sevgi dolu bir oğul ve erkek kardeş, tüm aile sıkıntılarını deneyimliyor ve akrabalarının hayatlarına çok fazla keder getirmesinden acı çekiyor. Hapishanesinden akrabalarının konuşmalarını sessizce duydu. Utanç ve umutsuzluk tarafından işkence gördü, çünkü ailenin fonları yoktu ve yaşlı baba, hasta anne ve genç kız kardeşi kazanmayı düşünmeliydi. Acı ile en yakın insanın kendisine karşı hissettiği tiz ve iğrenç tiksinti hissetti. İlk iki hafta boyunca anne ve baba odasına girmeye zorlayamadılar. Buraya sadece korkunun üstesinden gelen Greta çabucak dışarı çıkıp bir kase yemek koymaya geldi. Bununla birlikte, Gregor sıradan yiyeceklere gittikçe daha az uyuyordu ve açlıktan işkence görmesine rağmen, tabaklara sık sık dokunmadı. Görünüşünün kız kardeşi için dayanılmaz olduğunu anladı ve bu yüzden temizlemeye geldiğinde çarşafın arkasındaki kanepenin altına saklanmaya çalıştı.
Kadınlar odasını mobilyalardan kurtarmaya karar verdikçe, küçük düşürücü barışı bozuldu. Greta'nın onu taraması için daha fazla yer vermeye karar veren fikriydi. Sonra anne ilk önce çekingen bir şekilde oğlunun odasına girdi. Gregor, asılı bir çarşafın arkasında, rahatsız edici bir pozisyonda alçakgönüllülükle saklandı. Kargaşa onu çok kötü hissettirdi. Normal bir konuttan mahrum bırakıldığını anladı - bir çocukluk çetesi ve diğer araçları, kıyafetli bir gardıropu, çocukluğunda dersler hazırlayacağı bir masa tuttuğu bir sandık çıkardı. Ve dayanamadığında, son servetini korumak için kanepenin altından sürünerek duvardaki kürklü bir kadının portresi. Annem ve Greta o sırada oturma odasında nefes alıyordu. Geri döndüklerinde Gregor, portreyi pençeleriyle tutarak duvara asıldı. Dünyada hiçbir şey için alınmasına izin vermeyeceğine karar verdi - Grete'ye yapışmayı tercih etti. Odaya giren kız kardeşi annesini alamadı.“Renkli duvar kağıdında kocaman kahverengi bir nokta gördü, bunun Gregor, tiz ve delici olduğunu fark etmeden önce bağırdı” ve kanepede bitkin düştü.
Gregor heyecanla boğulmuştu. İlaç dolabına damlalarla koşan ve suçluluktan muzdarip, arkasında çaresizce duran kız kardeşi için hızlı bir şekilde çizim odasına sürüldü, o sırada babası geldi - şimdi bir kavanozda teslimatçı olarak çalıştı ve altın düğmeli mavi üniforma giydi. Greta, annesinin kandırdığını ve Gregor'un "kaçtığını" açıkladı. Babası kötü niyetli bir ağlama yaptı, bir elma vazosu aldı ve nefretle onları Gregor'a atmaya başladı. Talihsiz, ön plana çıktı ve birçok ateşli hareket yaptı. Elmalardan biri onu arkadan sert vurdu, vücuduna yapıştı.
Yara alındıktan sonra Gregor'un sağlığı kötüleşti. Yavaş yavaş, kız kardeşi onu temizlemeyi bıraktı - her şey pençelerden akan örümcek ağları ve aşırı duygusal madde ile büyümüştü. Hiçbir şeyden suçlu değil, ama en yakın insanları tarafından itilerek reddedildi, açlık ve yaralardan daha fazla utanç çekti, kendini sefil yalnızlık içinde kilitledi, uykusuz gecelerini geçmiş karmaşık olmayan hayatı boyunca geçirdi. Akşamları aile, herkesin çay içtiği veya konuştuğu oturma odasında toplandı. Gregor, onlar için, aile, baskıcı varlığını hatırlamamaya çalışırken, odasının kapısını sıkıca kapattığında “öyleydi”.
Bir akşam kız kardeşinin üç yeni sakinlere keman çaldığını duydu - para için onlara oda verildi. Müziğe çekilen Gregor, normalden biraz daha ilerlemeye cesaret etti. Odasının her yerinde yatan toz yüzünden, hepsinin içinde, “sırtında ve yanlarında ipler, saçlar, artık yiyecekler vardı; her şeye ilgisizliği, eskiden olduğu gibi, günde birkaç kez sırtında ve halıda fırçalamak için çok büyüktü. ” Ve bu dağınık canavar, oturma odasının pırıl pırıl zemini boyunca süzülüyordu. Utanç verici bir skandal patladı. Konut sakinleri parayı geri istediler. Annem öksürüğün içine düştü. Kız kardeşim böyle yaşamaya devam edemeyeceğine karar verdi ve babam onun “bin kere doğru” olduğunu doğruladı. Gregor tekrar odasına sürünmek için çabaladı. Zayıflıktan tamamen sakar ve boğulmuştu. Tanıdık tozlu karanlıkta yakalandı, hiç hareket edemediğini hissetti. Neredeyse acı hissetmiyordu ve hala ailesini hassasiyet ve sevgi ile düşünüyordu.
Sabah erkenden bir hizmetçi geldi ve Gregor'un tamamen hareketsiz olduğunu buldu. Yakında sahiplerine sevinçle bilgi verdi: “Bak, bu öldü, şimdi çok, çok ölü!”
Gregor'un vücudu kuru, düz ve ağırlıksızdı. Hizmetçi kalıntılarını tırmıkladı ve çöplerle birlikte attı. Herkes gizli bir rahatlama yaşadı. Anne, baba ve Greta uzun zamandır ilk kez şehir dışına çıkmaya izin verdiler. Sıcak güneş ışığıyla dolu bir tramvay arabasında, o kadar da kötü olmayan gelecekteki manzaraları canlandırdılar. Aynı zamanda, ebeveynler, tek bir kelime bile etmeden, tüm zaferlere rağmen, kızlarının nasıl daha güzel olduğunu düşündüler.