“Dindar Martha”: Molina’nın komedisinin bir özeti // Briefs * İspanyol edebiyatı

Send

Don Gomez'in kızı Doña Marta ve doña Lucia, don Felipe tarafından öldürülen erkek kardeşini yas tutar. Ancak her iki kız da gizlice don Felipe'ye aşıktır ve aslında kaderi hakkında ölen kardeşi üzüntüsünden daha fazla endişelenir. Martha, Lucia’nın Felipe'ye olan sevgisini fark eder. Kız kardeşi iddiasını mahkum etmek için Lucia'ya Felipe'nin Seville'de yakalandığını ve yargılanacağını söyler. Kardeşinin katili için bir dakika önce ölüm talep eden Lucia, gözyaşlarını tutamadı. Kız kardeşinin kederini görmek. Martha, içgüdüsünün onu aldatmadığını ve Lucia'nın Felipe'ye gerçekten aşık olduğunu fark eder.

Don Gomez eski bir kaptan Urbin arkadaşından bir mektup alır. Urbina, büyük bir servet kazandığı Batı Hint Adaları'ndan döndü ve şimdi Martha ile evlenmek istiyor. Don Gomez şunları yansıtır:

O benim akranım.
Ben yaşlı ve griyim.
Ama yüz bin pesosu var!
Altın sikke yığını
Bir erkeğe ağırlık ekler
Yılların yükünü ortadan kaldırıyor.

Urbina, Gomez ve kızlarını malikânesinin bulunduğu Illescas'a davet ediyor: yakında Illescas'ta bir kutlama başlayacak ve boğa güreşi gerçekleşecek, böylece konuklar sıkılmayacak. Gomez ve kızları yarın gitmek üzere. Şimdilik Martha'ya Urbina'nın çöpçatanlığını anlatmamaya karar verdi. Marta, Felipe'den Illescas'ta olduğuna dair bir not alır. Kız, tatilden önce orada kalmaktan Algvasil'in eline geçmesinden korkuyor. Lucia babasını katilin yakalandığını tebrik eder. Bunu ilk duyan Gomez haberlere bayılır. Lucia artık Martha'dan duygularını gizlemiyor ve Felipe'yi kıskandığı için kendini suçluyor.

Felipe ve Illescas'taki arkadaşı Pastrana. Pastrana Felipe'yi kaçmaya ikna eder ve Amiral Fajardo birliklerine katılmasını tavsiye eder - kimse onu orada bulamaz. Ama Felipe önce Illescas'a varmak üzere olan Martha'yı görmek istiyor. Felipe hem Marta'nın hem de Lucia'nın ona aşık olduğunu bilir. Martha'nın kendisini seviyor ve Lucia'dan kurtulmaktan mutluluk duyacaktır.

Urbina ve Gomez uzun bir ayrılıktan sonra buluşurlar. Teğmen, Urbina’nın yeğeni, ilk bakışta Lucia'ya aşık olur.

Illescas Meydanı'nda Porucík bir boğa ile savaşıyor. Seyirciler arasında Marta ve Lucia da var. Boğa Teğmen'i eyerden çaldı ve eğer boğayı bıçaklayan Felipe için değilse, Teğmen ölürdü. Felipe ve Teğmen eski dostlar. Teğmen beklenmedik toplantıda sevinir ve kurtuluşu için Felipe'ye teşekkür eder. Teğmen amcasının Martha ile evlenmek istediğini ve Lucia ile evlenmek istediğini söylüyor. Teğmen Felipe'yi Marta'ya ve Lucia'nın onu zaferle kutladığı balkona çıkmaya davet eder, ancak Felipe reddeder: kardeşlerini bir düelloda öldürdü ve şimdi adaletten saklanıyor.

Gomez, Martha ile evlilik hakkında ihtiyatlı bir şekilde konuşur. Urbin'e övgüde, daima yeğeninden bahseder ve Martha, babasının onunla Teğmen olarak evlenmek istediğine karar verir. Teğmen, Martha’nın kendisine baktığını yakaladı, ona aşık olduğunu düşünüyor, ancak kalbi Lucia'ya ait ve isteyerek Marta'nın amcasına teslim oluyor. Urbina Martha'ya teklif eder ve yanılgısı giderilir. Ağıt yakıyor:

Gerçekten mezara
Aşk oklarına karşı savunmasız mıyız?
Ah, insan kaderimiz ne kadar üzücü!

Urbina Martha'dan bir cevap bekliyor. Felipe, konuklar arasında farkedilmez bir şekilde saklanan Martha'ya yaklaşır ve bir an için yüzünü gizleyen pelerini geri atar. Martha Urbina'yı reddediyor: iffet yemini etti ve onu kıramaz. Gomez öfkeli: Bir kız ona nasıl itaatsizlik etmeye cesaret edebilir! Martha şu ana kadar yeminin itaatkâr bir kız olmasını engellemediğini ve sessiz olduğunu açıkladı, ama şimdi onu halka duyurmanın zamanı geldi. Felipe kayıpta. Martha, fısıldayarak, daha sonra ona her şeyi açıklamaya söz verir.

Yüzbaşı Urbina, Martha'yı evlenmeye ikna etmek için Madrid'e gelir. Ancak Gomez ona Martha'nın manastır bir yaşam tarzı sürdüğünü ve hatta giyinmeyi bıraktığını söyler. Urbina, yeğenini Lucia'da evlendirmekten kaçınmıyor ve Gomez, kız kardeşi örneğinin Martha üzerinde faydalı bir etkisi olacağını umuyor:

Ve mutluluk kardeşçe bak
Martha'yı saçmalık yap:
İknaların işe yaramadığı yerler
Canlı gıpta eden kıskançlık var.

Teğmen şimdi çok uzakta: Makeda Dükü ile bir kampanya yürüttü. Geri döndüğünde, sevgisini Lucia'ya ilan edecek ve onu taca götürecektir.

Teğmen geri döner. Moors'a karşı mücadele ve Mamor kalesinin ele geçirilmesi hakkında ayrıntılı olarak konuşuyor. Martha manastır kıyafetleriyle ortaya çıkıyor: hastanedeydi ve acı çekmeye yardımcı oldu. Çeyizini hastanenin inşası için kullanmayı planlıyor. Onu reddetmek için güçsüz olan Gomez, yakında tuhaflıklarından vazgeçeceğini umarak her şeyi kabul eder. Don Juan Hurtado adıyla Pastrana Gomez'e geliyor. Gomez'den bir vekaletname almak için bir Seville mahkemesi adına geldiğini söylüyor - o zaman suçlu Felipe infazdan kaçınamaz, Felipe Gomez'i bu şekilde oyalamak istiyor ve Gomez'in yüzünü bilmediği gerçeğinden yararlanarak evinde görünüyor. Pastrana, Lucia'nın onu tanıyacağından korkuyor, ancak Marta kız kardeşinin uyanıklığını aldatmaya söz veriyor. Gomez, Felipe'nin tutuklandığı haberinin doğrulandığını sevinir ve Pastrana'ya gerekli tüm belgeleri isteyerek verir. Gomez intikam peşinde, ancak Martha merhamet ve düşmanları affetme konusunda ısrar ediyor. Felipe, hasta bir öğrenci kılığında Gomez’in evine gelir. Martha fakir adama acıyor ve babasının isteğinin aksine revir inşa edilene kadar onu evde bırakmak istiyor. Gomez hastayı götürürse, onunla ayrılacağını tehdit ediyor. Kendisini Nibenimedo'nun lisanscısı olarak tanımlayan Felipe, Latince dersleri verebileceğini söylüyor ve Martha hemen bu fikri ele alıyor: Duaları daha iyi anlamak için Latince dersleri alması gerekiyor. Herkes odadan çıktığında ve Marta ve Felipe yalnız bırakıldıklarında sarılırlar. Gomez yanlışlıkla girer ve Martha bilinçsiz ruhsat sahibini destekliyormuş gibi yapar.

Martha'nın dindarlığına hayran olan Urbina, hastanenin inşası için sekiz bin altın bağışladı. Gomez, Marta’nın Latince öğrenmedeki başarılarının ne olduğunu bilmek istiyor. Felipe, Martha'dan “dura” kelimesini reddetmesini ister, ancak Marta kin gelerek oynar ve Felipe ona “dura” nın Latince “şiddetli” anlamına geldiğini açıklasa da, hiçbir şeyi eğmek istemez. Yalnız bırakılan Martha ve Felipe öpüşürler. Lucia, hâlâ Felipe'ye ihanet etmeyen, onun için eve girmesini umarak girer. Kıskançlıktan eziyet ediyor ve aldatıcıları ifşa etmek istiyor. Lucia, Martha'ya babasının onu aradığını söyler ve kız kardeşi ayrıldığında Felipe'yi ihanet için suçlar. Fedipe, Lucia'ya onu yalnız sevdiğini garanti eder. Onu görmek için eve girdiğinde. Martha onu tanıdı ve babasına ihanet etmek istedi: hayatını kurtarmak için Martha'ya aşık gibi davrandı. Lucia, Felipe'nin boynuna koşar. Gelen Martha onları yakalar ve Felipe'nin aşk itiraflarını dinledikten sonra onu aldatmaya karar verir. Lucia ayrıldığında Felipe'ye karısı olma sözü vererek Marta, Felipe için kıskançlık sahnesi düzenler ve Gomez, Poruchik ve Urbin'i kötü adamı yakalamaya çağırır. Hepsi Martha'nın çağrısına koşar. Gomez, kızının dudaklarından şu sözleri duyunca şaşırır: “Tanrı beni yok edecek.” Martha, daha iyi düşünerek, bu ifadeyi söyleyen ve boşuna Rab'bin adını hatırlayan lisans sahibini azarlamış gibi yapar. Söylediği iddia edilen ve onu affedemeyeceği bu ifadeyi tekrarlıyor: ““ Tanrı bana işkence edecek ”deyin! .. / Evden aşağı veya dışarı bırakın!” - ve Felipe'ye vurur. Gomez, Martha'ya aşırı şiddete karşı yaklaşır, Urbina ona bir aziz çağırır, Felipe'yi terk etmek ister, ancak fakir hastanın kaderiyle ilgili endişe gibi davranan Martha, kalmasına ve hatta özür dilemesine izin verir. Felipe ile yalnız bırakılan teğmen ona maskeli baranın nedenini sorar. Felipe'nin Martha'ya aşık olduğunu ve ona her şekilde yardım etmeye hazır olduğunu tahmin etti. Felipe, Lucia'yı Teğmen'e nasıl yerleştireceğini düşünüyor. Felipe, Lucia'ya gizlice, ona aşık olan kıskanç Teğmen'den korktuğunu söyler. Onu yoldan çıkarmak için Poruchik'e Martha'ya aşık olduğunu söylediği iddia edildi ve Lucia'ya sonunda Poruchik'in ihtiyatlılığını bırakmasını tavsiye etti. Lucia isteksizce kabul eder.

Sevgilisinin özlemini gören Marta, nehir kenarında akşam yemeği ayarlamayı teklif eder. Pastrana, Prado parkının yakınındaki tenha bir bahçede ziyafet çekmenin daha iyi olduğuna inanıyor. Madrid'den iki yaşlı adamı - Gomez ve Urbina - kaldırmak istiyor, o zaman sevenler evlenebilecek ve kimse onları ayıramayacak. Don Juan Hurtado kılığında bir pastrana, Seville'de oğlunun katiline bir cümle duyurulduğunu ve suçlunun meydanda kesileceğini belirten bir mesajla Gomez'e gelir. Malları Gomez'in eline geçmelidir. Gomez kötü adamların infazını görmek istiyorsa, Sevilla'ya koşması gerekiyor. Görünüşe göre Urbina'nın Sevilla'da da işi var ve eski arkadaşlar birlikte gitmeye karar veriyor. Lucia'nın Felile ile evlenmesine yardım etmek istiyormuş gibi davranan Martha, Poruchek'le evlenmesine izin vermek için gözlerini önlemek için onu ikna eder. Ustaca Lucia bu yem için düşer ve elini Teğmen'e vaat eder. Gomez ve Urbina Madrid'e döndü. Sevilla'ya giderken, akrabası Prado'daki dukal kalenin hükümdarı olan Martha'nın tüm entrikalarını keşfettiği Gomez'in bir arkadaşı tarafından yakalandılar. Öfkeli Gomez, Felipe'yi öldürmek istiyor, ancak zaten Marta ile evlenmeyi başardı ve ek olarak zengin bir mirasın sahibi oldu. Felipe Gomez'den onu affetmesini ister. Urbina, bir arkadaşı asalet göstermeye ve intikam hakkında düşünmemeye teşvik eder. Kendisi Martha’nın kurnazlığına o kadar hayran kalır ki, ona hastanenin inşası için bağışladığı sekiz bin altının çeyizini verir. Lucia aldatıldığını fark eder, ancak hızlı bir şekilde teselli eder ve Teğmen ile evlenmeye karar verir. Ayrılıkta, Gomez babalara tavsiyelerde bulunur: