Bertolt Brecht, genç olduğu için ünlü ve başarılı bir yazar olabileceğine inanmadı, ancak yeteneğinin değerini biliyordu. Gençliğinde, birçok kişiden daha iyi oyunlar yazabileceği ve besteleyebileceği hakkında konuştu, ancak tembelliğine itiraf etti. Meşhur olacağını düşünmemiştim. Brecht, gerçeği söyleme ilkesine bağlıydı, her neyse. Düzyazı, şiir ya da dramatik oyunlar olsun, hiçbir ifade biçimi seçkin bir yazarı kısıtlayamaz. Ve bu onu gerçekten harika bir yazar yapıyor. Bu makale şiirine odaklanacak.
Şairin imajı
Okuyucunun zihninde şair genellikle cesur ve cesur davranabilen parlak, şok edici bir kişilik olarak görünür. Bert Brecht de bu görüşle tutarlıdır. Gençliğinde şarkılarını Alman kafelerde, hayranlarıyla ve en önemlisi hayranlarıyla çevrili bir gitarla çalmayı sevdiğini hatırlamak yeterlidir. Bir kez yazar:
Güçlü bir düşünce için, herhangi bir kadını feda etmeye hazırım. Neredeyse herhangi. Ancak düşünceler maalesef kadınlardan çok daha az! - böylece Brecht temel ilkelerinden birini formüle ediyor.
Brecht'in aşk sözlerine dikkat edilemez. Romantik şiirleri çok çeşitli olacak bir şair bulmak zordur. Ayrıca Brecht ve melankolik eskizlerle de tanışabilirsiniz, bu, kahramanın geçmiş duygularını sadece bir an yaşayan bir bulutla karşılaştırdığı “Marie A. Anıları” dır. “Bir aşk hayatının sırları” şiirinde, Brecht daha tutkulu, alegorilere başvurmak, iki yolu açıklar: bir sevgili ve bir sevgili. Ancak yazarın, estetik tavizlerin olmadığı tamamen farklı, cesur ve anlaşılır şiirleri de var. Bu tür ağlar arasında, aşağıdaki çizgilerin bulunduğu “kozmetik ihtiyacı” vardır:
Bir figürü saklayan bir kadında şunu söylemek istiyorum:
Yarı ölü yayın balığı.
Yüzünü sadece masada görebilirsin,
Kocası hiç yalamak kabul eder.
Ona çabucak teslim olacak, kim eli
Kaba kaba göğsünü tuttu,
Gözlerini kapatmak ve duvarın altında durmak,
Bir bebeğe dönüşenlerden önce dehşet olmadan.
(A. Ravikovich'e göre)
Çeviriler
Kendisini birçok edebi biçimde tezahür ettiren yazar, çevirileri görmezden gelmez. Brecht Çin şiiri, İngilizce, Fransızca ile ilgileniyordu. En sevdiği yazarlar Shakespeare, Verlaine, Lee Bo idi. Bu yazarlara ilgi tesadüfi değildir: çalışmaları Brecht'in fikirleriyle uyumluydu. Diğer şairlerin şiirleri, kendi eserlerine mümkün olduğunca benzer hale getirmek için ana dillerine aktarılmasına izin veren çevirmen tarafından mümkün olduğunca ustalaştı.
En çarpıcı örneklerden biri Türk yazar N. Hikmet'in “Meine Einzige” (“My Only”) şiiridir. Oldukça organik olarak Brecht'in yazıları süslüyor, burada süslemesiz hayatı anlatıyor ve "Sabahın erken saatlerinde uyanmak" gibi illüzyonla rahatlamayı reddediyor. Böylece, Meine Einzige'nin karakteri, sevgilisinin onu ne kadar severse sevsin ölümünden sonra yaşayabileceğini anlıyor. Ve "Uyanıyor ..." şiirinin kahramanı, ölümünden sonra bile pamukçukların şarkı söylemeyi bırakmayacağına sevinir.
Yaratıcı yöntem
Brecht için şiir, şiirin gerekli sesi olan bireysel tonlama yaratmak için bir tür araçtı. Okuyucuyu akıl yürütmeye davet etmek için şair klasik formları seçer. Örneğin, düzenli bir kafiye, bir sonnet olan bir hece-tonik. Yazar, Alman asonans ve alliterasyonlarının tüm cazibesini kullanarak, özgür bir ayet, bir verlibre ile alıcı üzerinde en çarpıcı duygusal etkiyi gerçekleştirir. Yazarın şiirinin tür çeşitliliği de dikkat çekicidir. Sadece şiirsel tarafı değil, tüm yazarın eseri her zaman müzikle ilişkilendirilmiştir. İlk koleksiyonunun “Arkadaşlar için Gitar Şarkısı” olması tesadüf değil. Bu özellik, ortaçağ şiirinin incelenmesi ile birleştiğinde, Balecht türlerine, aşk şarkılarına Brecht'e ilgi uyandırdı.
Brecht Birinci Dünya Savaşı'nın düşmanlıklarına katılmadı, ancak bir hastanede çalıştı. Savaşın, çalışmalarına da yansıyan tamamen farklı bir yönünü görecekti. Örneğin, bu Legende vom toten Soldaten'i (Ölü Askerin Efsanesi) yansıtır. Bu balad sadece benzersiz değildir, çünkü yirminci yüzyılın başlarındaki savaşın gerçeklerini yansıtır, aynı zamanda Heine ve Burger geleneklerine dayanan diriliş savaşçısının güdüsünü de ifade eder.
Yazar kelime dağarcığını kullanmaktan çekinmedi. Onun inancı dürüstlük, açık sözlülük, açık sözlülüktür. Bütün bunlar bize B. B. Alman dışavurumculuğunun varisi. Duyguyu ifade edebilen, deneyimi tanımlayabilen örtmece değil, tam anlamıyla kelimedir. Brecht'in çok zor sosyal koşullarda hayatta kalma zorluklarını anlattığı şiir döngüsü “Kasaba okuyucusundan”. Burada ifade Nazi rejimine direnmenin bir yoludur, çünkü şiirler utanmaz tezlerle ve kaba, bazen basılamaz ifadelerle doludur.
Anahtar konular ve güdüler
Almanya'daki XX yüzyılın 30'larında politik bir durum vardı. Bertold Brecht, Nazi partisini destekleyemedi çünkü göç etmek zorunda kaldı. Yazar sürgününün yılları hakkında çok endişeliydi. Bu konunun çalışmalarında özel bir yeri var. Terk edilmiş vatanın güdüsü, şairi Lucretius'tan çağdaşlarına kadar birçok yazarla ilişkilendirir. Bir örnek şiirlerin şiiridir:
Homer'in anavatanı yoktu,
Ve Dante kendinden ayrılmak zorunda kaldı.
Lee Bo ve Du Fu iç savaşlarda dolaştılar,
Otuz milyon kişi öldü.
Euripidler süreçlerle tehdit edildi
Ve ölmekte olan Shakespeare ağızlarını kapattı.
Francois Villona sadece ilham perisi tarafından değil,
Ama aynı zamanda polis,
"Sevgili" Lucretius
Bağlantıya gittim,
Heine gibi,
Brecht Danimarka sazdan çatısı altında.(Çev. S. Gorodetsky)
Brecht'in şiiri acıklı. Sadece yazarın duygularının bir ifadesi olarak değil, aynı zamanda halkın bir ağızlığı, tiranlık ve totaliterlikle mücadele edebilen bir silah görevi görür. Brecht'in şiirsel paleti çeşitlidir, sevgi, felsefi ve sivil şarkı sözleri vardır. Ve her yönün Bertold Brecht geleneği çerçevesinde kendi parlak kişiliği vardır.