1813'te Adelberto von Chamisso bir not defterinin eline geçti - arkadaşı Peter Schlemel'in günlüğü. Sabah erkenden, uzun gri sakallı, yıpranmış siyah bir Macar giydirilmiş garip bir adam tarafından getirildi. İşte içeriği.
Uzun bir yolculuktan sonra, ağabeyinden Bay Thomas John'a bir mektupla Hamburg'a vardım. Aralarında güzel Fani olan Bay John'un misafirleri beni fark etmedi. Aynı şekilde, yıllar içinde, aynı zamanda misafirler arasında olan gri ipek redingot giymiş uzun, kemikli bir adam fark etmediler. Beylere hizmet etmek için, bu adam, birer birer, cebinden oraya sığamayan nesneleri çıkardı - bir dürbün, bir Türk halısı, bir çadır ve hatta üç binicilik atı. Konuklar, olduğu gibi, bu mucizevi bir şey bulamadı. Bu adamın solgun yüzünde o kadar ürkütücü bir şey vardı ki dayanamadım ve sessizce ayrılmaya karar verdim.
Gri renkli adamın beni yakaladığını görünce nasıl fazla verildim. Kibarca benimle konuştu ve muhteşem hazinelerinden herhangi birini teklif etti - mandrake'nin kökü, pfennig değiştirici, masa örtüsü-kendi kendine toplanan, sihirli cüzdan Fortunatto - kendi gölgem için değişim. Korkum ne kadar büyük olursa olsun, servet düşüncesinde her şeyi unuttum ve sihirli bir cüzdan seçtim. Yabancı gölgemi dikkatlice yuvarladı, dipsiz cebine sakladı ve hemen gitti.
Yakında yaptığımdan pişman olmaya başladım. Sokakta gölgesiz görünmenin imkansız olduğu ortaya çıktı - herkes onun yokluğunu fark etti.Altın yeryüzünde erdem ve erdemden daha değerli olmasına rağmen, gölgenin altından daha fazla saygı görüldüğünü fark etmeye başladım. Ben kuzeye bakan en pahalı otelde bir oda kiraladı. Kendime bakmak için Bendel adında bir adam tuttum. Bundan sonra, kamuoyunu bir kez daha kontrol etmeye karar verdim ve mehtaplı bir gecede dışarı çıktım. Gölge eksikliğinden dolayı, erkekler bana hor ve kadınlara - acıma ile baktı. Yoldan geçen birçok kişi benden uzaklaşıyor.
Sabah elbette gri bir adam bulmaya karar verdim. Bendel'e doğru bir şekilde anlattım ve onunla tanıştığım yeri belirttim. Ama Bay John’un evinde hiç kimse onu hatırlamadı ya da tanımadı. Aynı gün Bendel onunla otel kapısının önünde buluştu, ama onu tanımadı. Gri renkteki adam benden şimdi yurtdışına gittiğini söylememi istedi. Tam olarak bir yıl sonra beni bulacak ve sonra daha iyi bir anlaşma yapabiliriz. Onu limanda yakalamaya çalıştım, ama gri adam bir gölge gibi kayboldu.
Hizmetçiye gölgemi kaybettiğimi itiraf ettim ve insanlar beni hor gördü. Bendel talihsizlik içinde kendini suçladı, çünkü gri renkli adamı özledi. Beni asla terk etmeyeceğine söz verdi. Onun açgözlülük tarafından yönetilmediğine ikna oldum. O zamandan beri, yine halka açık olmaya karar verdim ve dünyada belirli bir rol oynamaya başladım. Şaşırtıcı el becerisi ile Bendel gölgenin yokluğunu gizlemeyi başardı. Çok zengin bir adam olarak her türlü tuhaflığı ve kaprisleri karşılayabiliyordum. Sessizce bir yıl içinde gizemli yabancı tarafından vaat edilen ziyareti bekliyordum.
Yakında, Fanny'in güzelliği bana dikkat çekti. Bu kibirimi gururlandırdı ve onu ışıktan saklanarak takip ettim. Sadece aklımla sevdim ve kalbimle sevemedim. Bu önemsiz roman beklenmedik bir şekilde sona erdi. Mehtaplı bir gece, Fani gölgem olmadığını gördü ve hislerini kaybetti. Aceleyle şehri terk ettim, yanımda iki hizmetçi aldım: sadık bir Bendel ve Raskal adında bir şeyden şüphelenmeyen bir dodger. Biz durmaksızın sınırı ve dağları geçtik. Sırtın diğer tarafına geçerken, tenha bir yerde sularda dinlenmeyi bırakmayı kabul ettim.
Bendel'i yolladım ve bana uygun bir ev bulmamı söyledim. Varış noktasından yaklaşık bir saatlik bir yolculuk, festivale sahip bir kalabalık bizi engelledi - benim için bir gala toplantısı düzenleyen yerlilerdi. Sonra ilk kez bir melek kadar güzel bir kız gördüm. Daha sonra, ülkenin adı altında sayım adı altında seyahat eden Prusya kralı için yanıldığımı öğrendim. O andan itibaren Kont Peter oldum. Akşam, hizmetkarlarımın yardımıyla, onu tekrar gördüğüm muhteşem bir kutlama yaptım. Minna adında bir şef ormancısının kızı olduğu ortaya çıktı.
Gerçekten kraliyet savurganlığım ve lüksümle her şeyi kendime boyun eğdirdim, ama evde çok mütevazi ve yalnız yaşadım. Bendel'den başka hiç kimse gün boyunca odama girmeye cesaret edemedi. Sadece akşamları misafir kabul ettim. Hayattaki en değerli şey bana olan aşkımdı. Minna kibar, nazik bir kızdı, sevgiye layıktı. Bütün düşüncelerine sahip oldum. O da beni özverili bir şekilde sevdi, ama lanetimden dolayı birlikte olamadık. Adamla gri renkte tanıştığım günü hesapladım ve sabırsızlıkla ve korkuyla dört gözle bekledim.
Minne'ye bir sayı değil, sadece zengin ve mutsuz bir insan olduğumu itiraf ettim, ama tüm gerçeği söylemedim. Ormancıya önümüzdeki ayın ilk gününde kızının elini istemeyi planladığımı açıkladım, çünkü günden güne gri bir adamın ziyaret etmesini bekliyordum. Sonunda kader gün geldi, ama gri renkteki yabancı görünmedi.
Ertesi gün Raskal bana göründü, gölgesiz bir adama hizmet edemediğini ve bir hesaplama istediğini söyledi. Kasabanın etrafında dolaştığım söylentileri gölgem yoktu. Kelimeyi Minne'ye iade etmeye karar verdim. Kızın uzun süredir sırrımı çözdüğü ortaya çıktı ve ana ormancı gerçek adımın farkına vardı. Bana gölge almam için üç gün verdi, aksi takdirde Minna bir başkasının karısı olacak.
Ben uzaklaştım. Bir süre sonra kendimi güneşli bir çayırda buldum ve birinin beni kolundan tuttuğunu hissettim. Etrafta dönüp gri bir adam gördüm. Raskal'ın bana ihanet ettiğini söyledi ve şimdi Minna ile birlikte çaldı, burada benden çalınan altın tarafından yardım edildi. Yabancı, gölgeyi bana geri vermeyi, Raskal'ı yıkmayı ve hatta bana sihirli bir cüzdan bırakmayı vaat etti. Karşılığında, ölümden sonra ruhumu istedi.
Kesinlikle reddettim. Sonra zavallı gölgemi çıkardı ve önüne koydu. Bu sırada Bendel açıklıkta ortaya çıktı. Gölgemi bir yabancıdan zorla almaya karar verdi ve onu bir kulüple acımasızca dövmeye başladı. Yabancı sessizce döndü ve yürüdü, hızını hızlandırarak, hem gölgemi hem de sadık hizmetçimi aldı. Bir kez daha kederimle yalnız kaldım. İnsanlara geri dönmek istemedim ve üç gün boyunca korku dolu bir canavar gibi ormanda yaşadım.
Dördüncü günün sabahında ev sahibi olmayan bir gölge gördüm. Efendisinden kaçtığını düşünerek onu yakalamaya ve almaya karar verdim. Gölgeyi yakaladım ve hala bir ustası olduğunu buldum. Bu adam görünmez bir yuva taşıyordu ve bu yüzden sadece gölgesi görülebiliyordu. Onun görünmezlik yuvasını aldım. Bana insanlar arasında görünme fırsatı verdi.
Görünmez, Minna’nın evine gittim. Evinin yakınındaki bahçede, görünmez bir şapka giyen gri renkli bir adamın beni bu kadar takip ettiğini gördüm. Yine beni kışkırtmaya başladı, parşömenle sözleşme ile ellerine döndü. Minna gözyaşlarıyla bahçeye çıktı. Babası, kusursuz gölgesi olan çok zengin bir adam olan Raskal ile evlenmeye ikna etmeye başladı. "İstediğin gibi yapacağım baba," dedi Minna sessizce. Bu sırada Raskal ortaya çıktı ve kız duygularını kaybetti. Gri renkli bir adam avucumu çabucak çizdi ve elinde bir kalem koydu. Zihinsel stres ve fiziksel güçlerin zorlanmasından, sözleşmeyi imzalamadan derin bir unutulmaya düştüm.
Akşam geç uyandım. Bahçe misafir doluydu. Konuşmalarından, bu sabah Raskal ve Minna'nın düğününün gerçekleştiğini öğrendim. Bahçeden uzaklaştım ve işkencem beni geride bırakmadı. Gölgemin onu benden sonra her yere sürükleyeceğini söylemeye devam etti. Sözleşmeyi imzalayana kadar ayrılmaz olacağız.
Gizlice evime gittim ve Raskal'ın keşfettiği mafya tarafından harap oldum. Orada sadık bir Bendel ile tanıştım. Yerel polisin, şehirde kalmamı güvenilmez biri olarak yasakladığını ve yirmi dört saatte sınırlarını terk etmemi emrettiğini söyledi. Bendel benimle birlikte gitmek istedi, ama onu böyle bir teste sokmak istemedim ve ikna ve dualarına karşı sağır kaldım. Ona veda ettim, eyere atladım ve hayatımı gömdüğüm yerden ayrıldım.
Yolda, yakında bir dehşetle gri renkli bir adamı tanıdığım bir yaya bana katıldı. Birlikte seyahat ederken gölgemi ödünç vermeyi teklif etti ve isteksizce kabul ettim. Konfor ve lüks yine hizmetime girdi - sonuçta gölgeli zengin bir adamdım. Gri renkteki adam benim vale taklit ediyordu ve benden asla uzaklaşmazdı. Er ya da geç sözleşmeyi imzalayacağım konusunda ikna olmuştu. Bunu kesinlikle yapmamaya karar verdim.
İyi bir gün, bir yabancıyla bir kez ve herkes için ayrılmaya karar verdim. Gölgemi topladı ve tekrar cebine koydu ve sonra onu her zaman arayabileceğimi, sihirli bir cüzdanda altın çırparak yapabileceğimi söyledi. Bay John'un kendisine makbuz verip vermediğini sordum. Gri renkteki adam sırıttı ve Bay John'u cebinden aldı. Dehşete kapıldım ve cüzdanımı uçuruma attım. Yabancı yerinde sertçe ayağa kalktı ve kayboldu.
Gölgesiz ve parasız kaldım, ama ruhumdan ağır bir yük düştü. Eğer kendi hatam sayesinde aşkı kaybetmeseydim çok mutlu olurdum. Kalbimdeki üzüntü ile yoluma devam ettim. İnsanlarla tanışma arzusunu kaybettim ve ormanın çalılıklarına daldım, sadece geceyi bir köyde geçirmeye bıraktım. Yeraltında iş bulmayı umduğum dağ madenlerine giderdim.
Botlarım yıpranmıştı ve iyi yıpranmış satın almak zorunda kaldım - yenileri için para yoktu. Yakında yoldan çıktım. Bir dakika önce, ormanda yürüdüm ve aniden kendimi vahşi soğuk kayaların arasında buldum. Şiddetli don beni hızlandırmaya zorladı ve yakında kendimi bir okyanusun buzlu kıyısında buldum. Birkaç dakika koştum ve pirinç tarlaları ile dut ağaçları arasında durdum. Şimdi yavaşça yürüdüm ve gözlerim ormanları, bozkırları, dağları ve çölleri parlatmadan önce. Hiç şüphe yok: Ayaklarımda yedi millik botlar vardı.
Şimdi hayatımın hedefi bilim oldu. O zamandan beri iç gözümle gördüklerimi başkalarına aktarmaya çalışarak, gayretsiz bir gayretle çalıştım. Dünya benim için bir bahçeydi. Konut için kendim için en gizli mağarayı seçtim ve dünyanın dört bir yanındaki gezintilerime özenle keşfederek devam ettim.
Gezilerim sırasında çok hastalandım. Ateş beni yaktı, bilincimi kaybettim ve geniş ve güzel bir odada uyandım. Duvarda, yatağın dibinde, siyah mermer bir plaket üzerinde, adım büyük altın harflerle yazılmıştı: Peter Schlemil. İsmimden bahsedildiği gibi yüksek sesle bir şeyler okuyan birini dinledim, ama bu noktayı yakalayamadım. Siyah elbiseli çok güzel bir bayanla nazik bir beyefendi yatağa geldi. Görünüşleri bana tanıdıktı, ama kim olduğunu hatırlayamadım.
Bir süre geçti. Yattığım yere "Schlemmium" deniyordu. Okunan şey, bu kurumun kurucusu Peter Schlemil için dua etmeyi hatırlattı. Dost beyefendi Bendel ve güzel hanım Minna oldu. Uzun sakal yüzünden bir Yahudi ile karıştırıldım. İyileşiyordum, kimse tarafından tanınmıyor. Daha sonra, lanet olası paramın geri kalanı için bu kliniği kuran Bendel'in memleketinde olduğumu öğrendim. Minna bir dul. Ailesi artık hayatta değildi. Tanrı'dan korkan bir dul kadının hayatına önderlik etti ve hayır işleriyle uğraştı.
Oradan ayrıldım, arkadaşlarımı hiç açmadım ve önceki çalışmalara geri döndüm. Gücüm azalıyor, ama boşuna değil de belirli bir amaç için harcadığım için rahatım. Sen, sevgili Chamisso, hayatımın inanılmaz hikayesini insanlara faydalı bir ders olarak sunabilmek için vasiyet edeceğim.
