Bu günlerde değil, uzun zaman önce, yaşlı adam Taketori dağları ve vadileri yaşadı, dolaştı, doğranmış bambu ve onlardan sepet ve kafesler yaptı. Ve ona Bambu kesen Taketori adını verdiler. Yaşlı adam Taketori, bambu çalılıklarının derinliklerine girdiğinde ve görür: ışıltı bir ağaçtan dökülüyor, bakıyor - ne harika! Bambu sapının derinliklerinde bir çocuk parlar - sadece üç inç boyunda küçük bir kız.
“Kızım olmaya mahkum olduğu görülebilir,” dedi yaşlı adam ve kızı eve taşıdı. Alışılmadık derecede güzeldi, ama küçüktü ve onu uyumak için kuş kafesine koydular.
O zamandan beri, eski Taketori ormana giderken, harika bir bambu bulacak, her ekleminde altın paralar var. Böylece yavaş yavaş zenginleşmeye başladı. Küçük kız hızlı ve hızlı bir şekilde büyüdü ve üç ay içinde harika bir kıza dönüştü. Onu yetişkin bir saç modeli haline getirdiler ve yetişkin bir elbise giydiler, uzun katlanmış bir tren bağladılar. İpek perdeden dolayı, kıza izin verilmedi, sevindi ve sevindi. Ve evdeki her şey harika güzelliği ile aydınlatıldı. Ve ona Bambu gibi ince Radyan Maiden adını verdiler - Nayotake-no Kaguya-hime.
İnsanlar Kaguya-hime'in eşsiz güzelliğini duydular, basit rütbe ve asil zenginlerin birçok damat ona diğer insanların sözlerinden aşık oldu ve bilinmeyen bir köye geldi ve sadece boşuna çalıştı ve hiçbir şeyle geri döndü. Ama gece gündüz evinde dolaşan, mektuplar gönderen, müstehcen aşk şarkıları oluşturan inatçı insanlar vardı - tacizlerine cevap yoktu. Günler ve aylar geçti, sıcak, susuz günler buzlu, karlı bir yol verdi, ancak en inatçı beş Kaguya-hime'nin bir eş seçmesi umuduyla düşündü. Ve yaşlı Taketori ona bir konuşmayla hitap etti: “Kızım, zaten yetmiştim ve bu dünyada erkeklerin kızlarla evlenmesi ve kızların evlenmesi, ailelerinin çoğalması ve evin gelişmesi çok yaygınlaştı.” Kaguya-hime, “Bu gelenek benim zevkime göre değil,” diyerek damatımın kalbini tanıyana kadar evlenmeyeceğim, aşklarını pratikte deneyimlemem gerekiyor.
Damat ayrıca akıllıca karar verdiğini kabul etti ve Kaguya-hime tüm damatlar için görevler yaptı. Bir prens Isitsukura'ya, Buda'nın kendisinin sadaka topladığı Hindistan'dan bir taş kase getirmesini emretti. Prens Kuramoti'ye Doğu Okyanusu'ndaki büyülü Horai Dağı'ndan inci meyveleri ile altın bir ağaçtan bir şube getirmesini emretti. Sağ bakan Abe-no Mimuradzi, uzak Çin'den, Ateşli farenin yününden dokunmuş bir elbise emretti. Kıdemli Danışman Otomo no Miyuki, ejderhanın boynundan beş renkli ateşle pırıl pırıl bir taş alacak. Ve ortalama danışman Isonokami-no Maro, çocuklarını kolayca doğurmaya yardımcı olan bir kırlangıç kabuğu vermelidir.
Prensler ve haysiyetler bu görevleri duydular, üzgündüler ve eve gittiler. Prens Isitsukuri nasıl olunacağını, Hindistan'a nasıl gidileceğini, o taş kasenin nerede bulunacağını bulmaya başladı. Ve Hindistan'a gideceğini açıkladı, ama kendisi insan gözünden kayboldu. Üç yıl sonra, iki kez düşünmeden, kurumla kaplı, Kara Dağ'daki tapınağın içinde duran, bir torba brokar içine koyan, iğne işi çiçek dalına bağlanan ve Kaguya-hime'den bir şiirle hediye getiren eski kupayı aldı. bir mektup ve orada ayette yazılmıştır:
Çok geçtim
Çöller, denizler ve kayalar -
Bu fincan kutsal ...
Gece gündüz attan inmedi, inmedi -
Lanita kanımı suladı.
Ancak kız hemen bardaktan hafif bir ışıltıdan bile gelmediğini gördü ve aşağılayıcı ayetlerle geri döndü ve prens, kapıyı önünde can sıkıcı bir hayal kırıklığı içinde fırlattı. O zamandan beri böyle utanmaz insanlar hakkında bir atasözü gitti: “Utanç fincanını içmek.”
Prens Kuramoti Kaguya-hime'ye Khorai Dağı'nda incili altın bir dal aramaya gittiğini ve başkentten ayrıldığını söylemesini emretti. Doğu Okyanusu'na giden bir gemiye yelken açtı, ancak üç gün sonra gizlice geri döndü, gizli bir yere bir ev inşa etti, ustaların kuyumcularını içine yerleştirdi ve Radiant Maid'in istediği gibi bir dal yapmalarını emretti. Üç yıl sonra, uzun bir yolculuktan sonra limana geri döndü. Prens seyahat tabutuna bir şube koydu ve hediye olarak Kaguya-hime bağışladı. Halk arasında prensin sihirli bir çiçek getirdiğine dair bir söylenti vardı. Yaşlı adam Taketori'nin evine gelen prens, dört yüz gün boyunca nasıl giydiğini ve tamamen altın ve gümüş ağaçlarla kaplı Khorai Dağı'na nasıl indiğini, bir daldan nasıl ayrıldığını ve onunla eve acele ettiğini anlatmaya başladı. Ve Taketori, hikayesine yanıt olarak, ayetlerden oluşuyordu:
Gün be gün bambu aradım
Dağda güneşsiz bir kase
Düğümlerini kestim
Ama daha sık kederle karşılaştın
Kaderin düğümlerini kesmek.
Ve gençlere bir yatak hazırlamaya başladı. Ancak, bir günah olarak, bu saatte prens için bir dal yapan ustalar Taketori'nin altın evine geldi, işçiler için ödeme talep etti. Kaguya-hime bunu duyduğunda, şubeyi aldatıcıya geri verdi ve prens'i utanç içinde sürdü. Prens Kuramoti dağlara kaçtı ve kimse onu bir daha görmedi. Böyle insanlar hakkında şöyle derler: "Boşuna, sevgisinin incilerini dağıtır."
Kaguya-hime'in ateşli fare yününden bir elbise bulmayı emrettiği sağcı bakan Abe-no Mimuradzi, Çinli konuk Wang Qing'e, Çin'de bu merakı almasını isteyen bir mektup yazdı. Konuk isteği yerine getirdi ve Batı Dağları tapınağında büyük zorluklarla elbise bulduğunu yazdı. Bakan çok sevindi ve ellerini çırparak Çin toprağı yönünde eğildi. Elbise Japonya'ya değerli bir tabutta bir gemide geldi ve kendisi derin masmavi bir renkti, yünlerin uçları altındı. Çok değerli bir hazine gibi görünüyordu. Bu kumaşı suyla değil, bir alevle temizlediler; ateşte yanmadı, daha da güzelleşti. Bakan kıza lüks bir elbise giydi, göğsü çiçekli dala bağladı ve mesajı da şubeye bağladı:
Bundan korktum
Sınırsız aşkım
Bu muhteşem kıyafet yanacak
Ama işte burada, onu kabul et!
Alev parlamasıyla parlıyor ...
Ama Kaguya-hime, damatı test etmek isteyen, değerli bir elbiseyi ateşe attı ve r-zamanı! - yere yandı. Çok memnun olan Kaguya-hime, kıyafeti boş bir sandıkla Bakan'a geri verdi ve içine bir mektup gönderdi:
Çünkü önceden biliyordun
İz bırakmadan alevde neler var
Bu muhteşem kıyafet yanacak.
Neden bu kadar uzun söylüyorsun
Aşk ateşini besledin mi?
Ve talihsiz damat utanç içinde eve döndü. Böyle insanlar hakkında diyorlar: "Çalışmaları yakıldı, duman başladı."
Kıdemli Danışman Otomo no Miyuki aile üyelerini topladı ve şöyle dedi: “Ejderhanın boynunda bir mücevher parıldıyor. Onu kim alırsa istediği her şeyi isteyebilir, ejderhalar dağların ve denizlerin derinliklerinde yaşar ve oradan uçarak gökyüzüne koşar. Birini vurmak ve ondan bir mücevher çıkarmak gerekiyor. ”
Hizmetliler ve hane halkı aramada itaat etti ve yola çıktı. Ancak, kapıdan çıkarken, farklı yönlere saçıldılar: "Böyle bir heves akla gelecek." Ve hizmetkarları bekleyen kıdemli danışman, Kaguya-hime için altın ve gümüş desenli lüks bir saray inşa etti. Gece gündüz hizmetkarlarını bekledi, ama görünmediler, sonra gemiye bindiler ve denizlere yelken açtılar. Ve sonra gemiye gök gürültüsü ve şimşek gibi korkunç bir fırtına geldi ve kıdemli danışman şöyle düşündü: “Çünkü ejderhayı öldürmeyi amaçladım. Ama şimdi üzerindeki saçlara dokunmayacağım. Sadece merhamet et! ” Fırtına biraz sakinleşti, ancak üst düzey danışman o kadar korktu ki, gemi yerli kıyılarına güvenli bir şekilde inmesine rağmen, kötü bir şeytan gibi görünüyordu: bir tür hastalık onu rüzgarda havaya uçurdu, midesi bir dağa şişti, gözleri kırmızı erik gibi oldu. Zorlukla onu eve sürüklediler ve hizmetçiler hemen geri döndü ve ona şöyle dedi: "Ejderhayı yenmenin ve çok renkli bir taşı soymanın ne kadar zor olduğunu göreceksin." İnsanlar konuştu ve “korkakça” kelimesi ortaya çıktı, çünkü kıdemli danışman daima erik gibi kırmızı gözlerini ovuşturdu.
Orta danışman, Isonokami no Maro, hizmetkârlar için görevi belirledi: kırlangıç yuvalarında kolay doğumlar yapacak bir kabuk aramak için ve hizmetçiler, çok sayıda olduğu aşhanede yutmanın izlenmesi gerektiğini söyledi. Biri değil, diğeri yumurta bırakmaya başlayacak ve burada iyileştirici bir kabuk alabilirsiniz. Orta danışman, saat kulelerinin inşa edilmesini ve hizmetçilerin üzerlerine oturmasını emretti, ancak kırlangıçlar korktu ve uçup gitti. Sonra bir hizmetçiyi sepete koymaya ve kırlangıç yumurta bırakmaya karar verir koymaz yuvalara kaldırmaya karar verdiler. Ama sonra ortalama danışman kendisi sepet içinde kırlangıçların yaşadığı çatıya tırmanmak istedi. Halatlarda en tepeye kaldırıldı ve ellerini yuvaya indirdiğinde sağlam bir şey için el attı ve bağırdı: "Bulundu, çek." Ve hizmetçiler halatı çok fazla çekti ve kırdı ve orta danışman pirinç pişirmek için üç ayaklı büyük bir kazanın kapağına düştü. Duyularıma zorla geldim, elimi sıktım ve sadece katı bir kuş pisliği makarası vardı. Ve sonra açıkça inledi: “Ah, bu kötü kabuk! Ne yazık ki tırmandım. " Ve insanlara şöyle görünüyordu: “Ah, bütün bunlar kötü bir şarap kayası. Her şey işe yaramaz. ” Tüm gün boyunca, ortalama bir danışman açgözlü kabuğu almadığını ve sonunda tamamen zayıfladığını ve hayatını kaybettiğini söyledi. Kaguya-hime orta danışmanın sonunu duydu ve biraz üzgündü.
Sonunda, imparator kendisi Kaguya-hime'i ve onun eşsiz güzelliğini duydu. Mahkeme hanımına eski Taketori'nin evine gitmesini ve Radiant Maiden hakkında her şeyi öğrenmesini emretti. Mahkeme hanımefendi genç hanımın kendisine bakmak istedi, ama imparatorun elçisine itaat etmeyi reddetti ve saraya hiçbir şey olmadan geri dönmek zorunda kaldı. Sonra imparator ona eski Old Taketori'yi çağırdı ve Kaguya-hime'ı mahkemeye çıkmaya ikna etmesini emretti. Ancak Radiant Maiden tekrar açıkça reddetti. Sonra imparator eski Taketori'nin bulunduğu yerlerde ve sanki Kaguya-hime ile tanışmak gibi bir yerde avlanmayı amaçladı. İmparator avlanmaya başladı, Taketori'nin evine sanki niyetsizmiş gibi girdi ve tarif edilemez güzelliğiyle parlayan bir kız gördü. Kolunu çabucak kapatmasına rağmen, egemen çıkmayı başardı ve sevinçle bağırdı: “Bir daha asla onunla ayrılmayacağım!”
Kaguya-hime itaat etmek istemedi ve sordu, onu bir erkek değil, başka bir dünyadan bir yaratık olduğunu söyleyerek saraya götürmemek için dua etti. Ama bir tahtılatör açtılar ve sadece Kaguya-hime'ı nasıl eritmeye, erimeye başladığına - ve bir gölge ondan kalmaya istediler ve sonra imparator geri çekildi - ve hemen eski formunu aldı. Saray'a emekli olan imparator, gözlerinde yaşlarla katlandı:
Ayrılma anı geldi
Ama kararsızlığa gidiyorum ...
Ah, ayaklarımı hisset
İradem asi
Senin gibi Kaguya-hime!
Ve onu geri gönderdi:
Yoksul kırsal çatı altında
Yabani ot ile büyümüş
Benim ilk yıllarım geçti.
Kalbim çekmiyor
Yüksek kraliyet sarayında.
Böylece üç yıl boyunca üzücü mesajlar vermeye devam ettiler. Sonra insanlar dolunay sırasında her seferinde Kaguya-hime'nin dalgın ve üzgün olduğunu fark etmeye başladılar ve ona ay diskine uzun süre bakmasını tavsiye etmediler. Ama bakmaya ve bakmaya devam etti ve dünyamız ona sıkıcı görünüyordu. Ama karanlık gecelerde neşeli ve kaygısızdı. Bir kez, sekizinci ayın on beşinci gecesinde, ay yılın en parlak haline geldiğinde, ebeveynlerine gözyaşları ile aslında ay krallığının bir sakini olduğunu ve günah için kefaret etmek için dünyaya sürüldüğünü söyledi ve şimdi dönme zamanı geldi. Orada, ay başkentinde annem ve babam beni bekliyor, ama nasıl yas tutacağınızı biliyorum ve yerli topraklarıma dönmekten mutlu değilim, ama üzgünüm.
İmparator, Kaguya-hime için göksellerin ortaya çıkacağını ve onu aya götüreceğini öğrendi ve emperyal muhafızların altı alayının şeflerine Radiant Maiden'ı korumalarını emretti. Yaşlı adam Taketori, Kaguya-hime'i bir dolaba sakladı, birlikler evi kuşattı, ancak Fare'nin sekizinci ayın on beşinci gecesinde tüm evi aydınlandı, bilinmeyen göksel yaratıklar bulutların üzerine indi ve ne oklar ne de kılıçlar onları durduramadı. Tüm kilitli kapılar kendiliğinden açıldı ve Kaguya-hime gözyaşları dökerek evi terk etti. Koruyucu anne ve babasını terk etmesi üzücü. Göksel ona kuş tüyü kıyafeti ve ölümsüzlük içeceği verdi, ancak bu elbiseyi giyerse insanı her şeyi kaybedeceği için imparatora bir mektup yazdığını ve bir ölümsüzlük içeceği gönderdiğini bilerek:
Ayrılık anı geldi,
Şimdi giyeceğim
Tüylü kıyafetler
Ama seni hatırladım -
Ve kalp ağlıyor.
Sonra Kaguya-hime uçan arabaya girdi ve yüzlerce elçi eşliğinde gökyüzüne uçtu. Üzüntülü imparator gemiyi Fuji Dağı'na ölümsüzlük içeceği ile aldı ve yaktı; ve orada hala yanıyor.