Bend Sinister - armağanın (amblemleri derleme ve yorumlama sanatı), armanın soluna çizilen bir şeridi ifade eden bir terim. Romanın adı V. Nabokov'un "uğursuzca solak dünyaya", yani komünist ve sosyalist fikirlerin yayılmasına olan tutumu ile bağlantılıdır. Romanın olayları koşullu bir ülkede gerçekleşiyor - devrimin diktatör bir polis rejiminin yeni kurulduğu Sinisterbad. İdeolojisi, eşitlik teorisine dayanır (İngilizceden eşitlemeye - eşitlemeye). Burada V. Nabokov'un sözleriyle "Slav ve Cermen dillerinin melez bir karışımı" olan bir dilde konuşuyorlar. Örneğin, gospitaisha kruvka - bir hastane yatağı; stoy, chort - buna dayan; rada barbara - tam çiçeklenme güzel bir kadın; domusta barbam kapusta - bir kadın ne kadar korkutucu, o kadar doğru. Vb.
Kasım başı. Gün akşama doğru yönelir. Kırk yaşlarında kocaman yorgun bir adam, ağaçların, gökyüzünün ve ışığın dallarının yansıtıldığı uzun bir su birikintisine hastane penceresinden bakar. Bu filozof Adam Krug Sinisterbad'ın ünlüsü. Az önce karısı Olga'nın bir böbrek operasyonuna dayanamayarak öldüğünü öğrendi. Şimdi Güney Bankası'na gitmesi gerekiyor - evi var ve sekiz yaşındaki oğlu onu bekliyor. Köprüde denge askerleri (“her ikisi de, çiçek hastalığına yakalanmış yüzlerle söylemek garip” - Stalin'in bir ipucu) cehalet nedeniyle Çember geçişini okuyamıyor. Sonunda, onlara yüksek sesle okudukları geçiş, geç kalınmış olan Geçit ile aynıdır. Ancak, diğer taraftaki nöbetçiler Çemberin içeri girmesine izin vermez - ilk postanın imzası gereklidir. Yoldan geçen kişi aynı yoldan geçenler tarafından imzalanır ve Circle ile birlikte köprüyü geçerler. Ama geçişi kontrol edecek kimse yok - askerler gitti,
On birinci Çemberin başında nihayet eve döner. Şimdi asıl endişesi, küçük Davut'un annesinin ölümü hakkında bilgi edinmemesidir. Cenaze ile ilgili sorunlar çemberi, filolog, çevirmen Shakespeare, Amber'e (bir zamanlar Amerikalılar için Çember için Günah Felsefesini tercüme etti) talimat verir. Bir telefon görüşmesi, Amber'in Olga anılarını uyandırır - görünüşe göre ona biraz aşıktı. Aynı zamanda - yaklaşık on bir - Circle profesörleri üniversiteye çağrılmaktadır.
Ondan sonra gelen arabada, yeni hükümetin amblemi kırmızı bayrakta yayılmış bir örümcek. Üniversite başkanı konuşmasına Gogolian tarzında başlıyor: “Baylar sizi hoş olmayan durumlar hakkında bilgilendirmeye davet ettim ...” Üniversitenin çalışması için öğretmenleri Cetvel Paduk'a sadakatini kanıtlayan bir mektup imzalamalıdır. Circle mektubu vermelidir, çünkü Paduk onun sınıf arkadaşıdır. Ancak filozof, sakin bir şekilde kendisi ve Toad'ın (mevcut olanların dehşetine Paducah çağırır) sadece bir anı ile bağlandığını bildirir: "mutlu okul yıllarında" yaramaz Çember, ilk öğrenci, yüzünde oturan saygıdeğer Paducah'ı aşağıladı.
Bazıları daha fazla, bazıları daha az arzulu olan öğretmenler mektubu imzalarlar. Bir daire, örneğine eksik bir virgül koymakla sınırlıdır. Hiçbir ikna edemez. Okuyucu okul hayatındaki olaylarla ilişkili Adam Circle'ın hayalini geçmeden önce. (Bu bölümde, gerçekleşmekte olan bir tür yönetmen olan bir demiurge figürü ortaya çıkıyor - bu Nabokov’un “İkinci Benliği” dir.) Çemberin babasının “sağlam bir üne sahip bir biyolog” olduğunu ve Paduk’un babasının “küçük bir mucit, vejetaryen, teosofist” olduğunu öğreniyoruz. Çember futbol oynadı, ancak Paduk oynamadı. Görünüşe göre, her zaman yapışkan elleri ve kalın parmakları olan bu "dolu, soluk, sivilce genç", isteyerek günah keçisi yapan talihsiz yaratıklara aitti.(Bu yüzden, okula bir padografı getirdikten sonra - babasının cihazı, herhangi bir el yazısını yeniden üretti. Circle bir Paducah üzerinde otururken, başka bir çocuk ladografisinde bir tarih öğretmenine bir mektup yazdı - Paduc adına ve bir randevu istedi.)
Ancak Paduk en güzel saatini bekledi. Okul çocukları arasında "sosyo-politik bilinç" gelişimi moda haline geldiğinde, Orta İnsan Partisi'ni kurdu. Yoldaşlar da bulundu (her biri, karakteristik olarak, bir tür kusurdan muzdaripti). Partinin programı, yaşlılıkta devrimci demokrat Scotoma tarafından icat edilen eşitlik teorisine dayanıyordu. Bu teoriye göre, insan insana doğa tarafından verilen yeteneklerin yeniden dağıtılması yardımıyla akıllı, güzel, yetenekli olabilir. (Doğru, Scotoma yeniden dağıtım yöntemi hakkında hiçbir şey yazmadı.) Çember böyle şeyleri hiç ilgilendirmedi.
... Çember son deneme tarafından eziyet ediliyor ve aniden (bir rüyada olduğu gibi) karısını karatahtanın açılışında görüyor: Olga mücevheri çıkarıyor ve onun başı, göğsü, kolu ... Daire bulantıyla uyanıyor.
Arkadaşı Maximov ile Göller kulübesinde. Ertesi sabah, Krug Üniversitesi'ndeki bir toplantıdan sonra, gereksiz konuşmalardan kaçınmak için oğlunu şehirden çıkardı. Rüyasını Maximov'a tekrar anlatan Krug daha fazla ayrıntı hatırlıyor: Bir kez, Toad Paduk gizlice elini öptü ... İğrençti. Nazik bir adam, eski bir işadamı Maximov, Krug'u çok geç olmadan ülkeden kaçmaya ikna eder. Fakat filozof tereddüt eder.
David ile bir yürüyüşten sonra dönen Krug, Maximov ailesinin bir polis arabasına götürüldüğünü öğrenir. Gittikçe daha sık, Daire'nin yakınında şüpheli kişilikler ortaya çıkıyor - evin kapısının önünde öpüşen bir çift, zengin bir şekilde giyinmiş bir köylü, namlu organını çalamayan organ öğütücüler - filozofun izlendiği açık. Şehre geri dönen Circle, soğuk bir Amber'i ziyaret etmeye gider. Her ikisi de Olga'dan bahsetmekten kaçınıyor ve bu nedenle Shakespeare'den bahsediyor - özellikle rejimin Hamlet'i kendisi için nasıl uyarladığı (ana karakter “İskandinav şövalyesi” fortinbrasıydı ve “birey üzerinde topluma egemen olmak” için kaynatılan trajedi fikri), Konuşma kapı zili kesiliyor - bunlar ajanlar Gustav ve kız von Bachofen (daha doğrusu, söylemeliyim, kaba bir çift!) Amber için geldi.
Çemberin Padukograd sokaklarında yoğun bir şekilde yürüdüğünü görüyoruz. Kasım güneşi parlıyor. Her şey sessiz. Ve sadece birinin kaldırımdaki kan lekeli manşeti, ancak çiftsiz bir galoş ve duvardaki bir mermi izi, burada neler olduğunu hatırlatıyor. Aynı gün, Circle'ın bir arkadaşı ve meslektaşı olan matematikçi Hedron tutuklandı.
Daire, Olga'ya özlemle yalnız, tahrik ve bitkin. Aniden, genç Marietta'nın bir bavulla geldiği yerde bile - Hedron'un tutuklanmasından sonra ortadan kaybolan David'in dadı yerini alır.
Çember'in doğum gününde, Devlet Başkanı "kişisel görüşme ile bahşetti" arzusunu ifade eder. Büyük bir siyah limuzinde, filozof bir zamanlar lüks, ancak şimdi bir şekilde gülünç donanımlı saraya götürülür. Çember Paduc ile her zamanki gibi takılır ve görünmez casuslar (telefonla veya notla) kendisi ve Cetvel arasındaki uçurumu tanımasını tavsiye eder. Paduk, Circle'ı Üniversite başkanlığını almaya davet eder (birçok fayda vaat edilir) ve “olası tüm burs ve coşkuyla” rejime desteğini beyan eder.
Bu teklifi reddeden Circle, bir gün teklifin sadece yalnız bırakılmasını bekler. Sanki sadece resmi propaganda pullarının geçtiği bir sisin içinde yaşıyor (“gazete kolektif bir organizatör”; “liderin söylediği gibi”; Mayakovski'ler gibi bir merdivenle basılan Paduk onuruna şiirler). On yedinci Ocak'ta "antikacı Peter Quist" ten kaçma olasılığını da içeren bir mektup geldi. Çember ile tanıştıktan sonra, sahte antikacı nihayet öğrenir (rejim güçlü, ama aptal!) Filozof için en pahalı şey oğludur.Şüphesiz Çember antik çağın dükkânını denge cehenneminden kaçma umuduyla terk eder.
Yirmi birinci gecede, düşünme ve yazma yeteneği geri döner (ancak uzun süre değil). Çember, kendisini uzun zamandır baştan çıkaran Marietta'nın çağrılarına cevap vermeye bile hazır. Ancak cinsel ilişkiye girer girmez sağır edici bir kükreme duyulur - Adam Circle için geldiler. Hapishanede ondan aynı şeyi talep ediyorlar - Paducah'ı alenen desteklemek. Çocuğu için korku içinde, Daire her şeyi yapmaya söz verir: işaret, yemin ederim - oğlunun ona verilmesine izin ver. Korkmuş bir çocuk getiriyorlar, ama bu doktor Martin Krug'un oğlu. Hatadan sorumlu olanlar hızla vurulur.
David'in (yanlışlıkla) anormal çocuklar için sanatoryuma gönderildiği ortaya çıktı. Orada, Çemberden önce, bir spa çekiminin taze çekimleri kaydırılır: burada bir hemşire David'e mermer merdivenlere kadar eşlik eder, burada bir çocuk bahçeye iner ... "Çocuk için ne büyük bir sevinç," yazıt, "gecenin ortasında yalnız yürümek." Kaset kopar ve Circle neler olduğunu anlar: bu kurumda ve ülke genelinde kolektivizm ruhu teşvik edilir, bu nedenle yetişkin bir sürü ("işkence, işkence vb." İle abartılı bir ihtiyaçla) çocukla oynamaya izin verilir. Daireler öldürülen oğula yol açar - çocuğun kafasında altın-mor bir türban vardır, yüzü ustaca boyanır ve toz haline getirilir. “Çocuğunuz en görkemli cenazeyi alacak,” diye rahatlayın baba. Çember bile (tazminat olarak) failleri kişisel olarak öldürmeye davet edilir. Buna karşılık, filozof kabaca onları ...
Cezaevi hücresi. Daire, tekrar bir arada oldukları karanlık ve hassasiyete dalar - Olga, David ve onu. Gecenin ortasında, bir şey onu uykudan kurtarır. Ancak, tüm azap ve ağırlık fakir Çemberi ezmeden önce, çok demiurge müdürü olaylara müdahale edecek: şefkat duygusu ile hareket ederek kahramanını çıldırtacak. (Bu hala daha iyi.) Sabah, ona aşina olan insanlar hapishanenin merkez avlusundaki Circle'a getiriliyorlar - ölüm cezasına çarptırılıyorlar ve sadece Circle’ın rejimle işbirliği yapma rızası onları kurtarabilir.
Kimse Sinisterbad'ın gururunun - filozof Adam Krug'un delirdiğini ve yaşam ve ölüm sorunlarının onun için her zamanki anlamını kaybettiğini anlamıyor.
Görünüşe göre eski holigan bir okul çocuğu. Ona bir ders vermek için Toad Paduk'a koşar. İlk kurşun Çember'in kulağını koparır. İkincisi - dünyevi varlığını sonsuza dek durdurur. “Ve yine de, hayatındaki son koşu mutlulukla doluydu ve ölümün sadece bir stil meselesi olduğuna dair kanıt aldı.”
Olga’nın ölüm gününde Krug'un “kendi hayatının katmanları boyunca algılayabildiği” bu özel, “uzun su birikintisi” nin yansıması farkedilir hale geliyor.
