: İki genç adam, bir Rus ve bir Yahudi, Rusların bir Yahudi ve Rus Yahudi olduğu bir yıl olacak şekilde belge değiştirmeye karar verdi. Ancak masum bir şaka trajik bir şekilde sona erer.
Roman, gerçek olaylara, The Beilis Case'e dayanıyor.
Bölüm Bir
Shklov'dan bir esnafın oğlu Yahudi Gershka Rabinovich, asil bir Grishka Popov'un oğlu olan Rus arkadaşına şikayet ediyor. Beşten biri ve altın madalyası olan bir sertifikaya sahip olan Hershka, yüzde oranı nedeniyle üniversiteye gidemez. Grishka, Yahudilerin bu kadar mutsuz bir ulus olduğuna inanmıyor ve bir yıl boyunca yerleri değiştirmek ve bir Yahudi'nin ayakkabılarında kalmak için bir şaka olarak teklif ediyor. Yoldaşların huzurunda, gizliliğin korunmasını talep ederek bir anlaşma yaparlar.
Büyük bir üniversite şehrinde, Sarah ve David Shapiro ailesinde, bir üniversite öğrencisi Gersh Rabinovich oldukça yüksek bir fiyata bir oda kiralıyor. Sarah, genç adamın Yahudi dilinde bir kelime anlamadığına şaşırır, ilk kez bir Yahudi'nin şehirde yaşama hakkına sahip olması gerektiğini duyar, Yahudi adetlerini ve geleneklerini bilmez. Yine de, Gersh'te eğlenmek için Sarah kiracısından memnun. Dost canlısı, neşeli bir genç, en küçük oğlu Syomka ve en büyük kızı Betty ile ücretsiz olarak uğraşır. Sarah, Syomka'nın altın madalya alacağını hayal ediyor.
Üniversitede Gersh Rabinovich, kaydolmaya çalışan Yahudi gençlerle tanışıyor. Tümör başvuruları Tumarkin ve Lapidus ile görüşür. Tumarkin, zalimleri memnun etmeye hazır olan korkak Lapidus'un öfkeli. Lapidus, Ortodoksluğa dönüşen Yahudiler tarafından öfkelenenlerden nefret ediyor. Tek destek olduğu bağımlı bir anne ve kız kardeşi var. Lapidus üniversiteye gitmeyi ve doktor olmayı umuyor.
Yeni arkadaşlarla birlikte Gersh yüzde bariyerini geçmez. Kârlı bir kiracıyı kaybetmemek için Shapiro ailesi bir dişhekimliği okulunda iş bulmasına yardımcı olur. Altın madalya ile üniversiteye girmek ve oturma hakkını elde etmek için kaç engeli aşmanız gerektiğini gören Gersh, Yahudilerin alçakgönüllülüğüne şaşırıyor. Ancak kiracıya da kayıtsız olmayan Betty, düşüncelerini daha da fazla alır.
Gecenin ortasında belgeler kontrol edilir ve yerleşik olmayan bir Gersh istasyona alınır. Orada olmak ve Yahudilere yönelik tavrı görmek Gersh, bu insanlara karşı anlaşılmaz bir düşmanlık hakkında gittikçe daha fazla düşünüyor.
David Shapiro'nun çabaları sayesinde Gersh serbest bırakıldı. David, Gersh ile garip konuşmalar yapar: Gersh, Yahudilerin yerleşemeyeceği sokaklar olduğuna inanmaz, Yahudilerin gizli kurumları olduğuna inanır. Şans eseri, Sarah, Gersh'in büyük bir bankada bir hesabı olduğunu keşfeder. Kiracının asla ailesi hakkında konuşmamasına şaşırır. Sorulara garip cevaplar veriyor ve Sarah bunun Yahudi bir ailede nasıl olabileceğini anlamıyor. Kaçmak, Gersh onun yetim olduğunu ve zengin bir akrabası olan tek varisi olduğunu söylüyor. Sarah ve David için Yahudiler hakkındaki bir sohbette genç adamın “bizimle” değil, “sizinle” demesi de şaşırtıcıdır. Bununla birlikte, Sarah, Gersh ve Betty'nin birbirlerine yönelik olduklarını umursamıyor.
Gersh, Betty'yi tiyatroya davet eder. Orada, özel olarak bir kızla, sırrını ortaya çıkarmak istiyor. Ailesinin köksüz ve hatta bir Yahudi ile evliliği tanımadığı için hazırlanıyor, ancak Betty'nin kendisi böyle bir aşkı tanımıyor. Gersh, ünvanını ve durumunu öğrendikten sonra Shapiro ailesinin sadece mutlu olacağını umuyor.
Gersh her şeyi anlatmaya hazır, ama sonra Hristiyanlığa dönüştüğünü ve hemen üniversiteye gittiğini bildiren Lapidus ile tanışıyorlar. Güzel bir kızın önünde övünmek için Lapidus, eyleminin neyin yararlı olduğunu açıklar. Betty öfkeli: vicdanını satamazsın.
Zengin damat manzarasına sahip Sarah, deneyimlerini David Toyba'nın ablası ile paylaşıyor.Purim tatilinde genç bir adamı onlara davet etmeyi ve nişan davasını çözmeyi teklif ediyor. Şu anda ağlayan Syomka devreye giriyor: Cyrilicha'nın komşusunun oğlu Volodka onu dövdü. Volodka genellikle görkemli bir çocuktur ve onunla özgür, kafadan meşgul olan Gersh'e göre, ünlü bir sarhoş olan üvey babası, acımasızca dövüyor.
Festivalde Gersh, geleneksel Yahudi tostlarına ve danslarına şaşırıyor. Gazetelerde daha önce Hasidim'in "vahşiler mezhebi" olduğunu okuyan O, eğleniyor ve dans ettiğini görür.
Tatilin ortasında ağlayan bir Cyrilich ortaya çıkıyor - Volodka ortadan kayboldu, belki Syomka nerede olduğunu biliyor. Gersh kadına kocasına bunu sorması gerektiğini söyler.
Toyba Schlem'in kocası, tatili kesintiye uğrattığı, akrabalarını kınadıkları ve bir nişan hakkında konuşmadığı için mutsuzdur.
Tumarkin sıklıkla Gersh'i ziyaret eder. Şehirde oturma izni olmadan, sık sık yer değiştirir ve bazen Shapiro ile uyur. Sarah, Tumarkin'i arabulucu yapmaya karar verir, böylece Gersh'ten gerçek niyetlerini öğrenir, ancak burada Volodka'nın bıçaklanarak öldürüldüğünü görürler. Çocuk sakatlandı, üzerine birçok bıçak yaraladı.
Shapiro ailesi Fısıh Bayramı için hazırlanıyor. Gersh, Yahudilerin matzoya kan ekleyip eklemediklerini bilmek istiyor. Bir gazetede Volodka cinayetini geniş ölçüde tartışan bir makale görür. Gersh, üvey babanın çocuğu öldürdüğünden şüphe etmiyor, ancak gazete cinayetin Yahudiler tarafından ritüel amaçlarla işlendiğini yazıyor.
Gersh fırına gelir ve matzahın nasıl pişirildiğini görür. Şüphelerinden utanır. Fırına gelen kadınlar ona ve Betty'ye baktı. Çok düşündükten sonra, Gersh bir haham tavsiyesi almaya karar verir.
Bekleme odasında, Volodka cinayetini tartışan ve pogromlardan korkan birçok insan görüyor. Gersh, hahamlara Yahudiliğe dönüşmek için ne yapılması gerektiğini sorar. Haham Gersha'ya sempati duyuyor, ancak ona yardım etmek için hiçbir şey yapamıyor: ülke Yahudilerden nasıl kurtulacağını, neden talihsiz ve hor gören biri olması gerektiğini bilmiyor. Haham Gersh'e bir makalesi olan bir gazete gösterir. Gersh öfkeli: vicdan ve nezaketin tüm kalıntılarını kaybeden bir adam tarafından yazılmıştır, tek bir iyi Hıristiyan bunu onaylamaz. Haham buna inananların olacağını söyler. Gersh'in kendisinin bir düşüncesi yoktu: Ya doğruysa? Haham, Gersh'e ritüel cinayetler üzerine kitaplar verir.
Fısıh arifesinde, Sarah temizliği yapar ve belirli bir Vera P.'den Gersh'ten onu öper ve kucaklayan bir mektup bulur. Sarah, Gersh'in başka bir geline sahip olduğu düşüncesiyle işkence görür.
Spor salonundan ağlayan bir Syomka geliyor: lise öğrencileri tarafından dövüldü ve Yahudileri kan pompalamak için Volodka'yı öldürmeleri için motive etti. Shapiro ailesi belaların geldiğini düşünüyor. Öfkeli Gersh müdüre gitmek istiyor, ancak David onu durduruyor. Çekimler spor salonundan atılacak ve kolluk kuvvetlerinden yoksun bırakılacak. Neden küçük sıkıntılar yüreğe götürülsün? Gazete makalelerinden daha iğrenç ne olabilir? Gersh tekrar şaşkın.
Tatil hazırlığı polisin gelişiyle kesintiye uğradı. Evi aradıktan sonra Gersh gazetelerinden masasından uzaklaşırlar. Sarah, Vera'nın kız kardeşi olduğunu öğrenir.
Betty ile yalnız kalan Gersh onu hazırlamaya çalışır. İlk başta zengin bir teyzesi olmadığını, ancak bir babası ve kız kardeşi olduğunu kabul ediyor. Betty, zengin bir Yahudi olan Gersh’in babasının buna saygısız olduğuna karar verdi. Annesinin aksine, yeni zenginleri sevmiyor.
Şehrin Yahudi nüfusu, pogromlardan korkuyor, gitmeye çalışıyor. Daha zengin olanlar yurtdışına ya da uzak bir yere giderler. Küçük esnaf, esnaf ve öğretmenler Ortodoks Paskalya'dan önceki gün buharlı gemi yat limanına ve tren istasyonuna koşuyor. Sokaklar bavul ve deniz mili üzerinde oturan insanlarla doludur. Bunlar arasında Shapiro ailesi, onlarla birlikte Gersh Rabinovich ve aslında asaletin il liderinin oğlu, vali Grigory Popov'un yeğeni.
Gersh, istasyonda tanıştığı genç bir adam Benya Gurvich ile tanışır. Gersh öfkeli: bir ulusun birkaç karanlık kişilikten dolayı neden kaçması gerekiyor, bu bir utanç. Betty ve Gurvich bunun insanlar için değil, onu düzenleyenler için bir utanç olduğuna inanıyorlar. Yıllarca koşmak ve yolda kaybolmamak zaten kahramanlıktır.
Sabah polis durumu stabilize eder ve insanlar eve gider. Onunla Betty arasındaki yanlış anlaşılmanın arttığını gören Gersh, tüm gerçeği ailesine anlatmaya ve sonra kızla konuşmaya karar verir. Ama sonra polis eve koştu ve Sarah hariç tüm aileyi tutukladı. Yakında Syomka ve David'i serbest bıraktılar. Sorgulama sırasında Syomka, öldürülen Volodka ile birlikte oynadıklarını söyledi, ancak Gersh, Volodka'ya çalışmalarında yardımcı olan en iyisini biliyordu. David, Volodka’nın ailesini hiç görmediğini söyledi. Ritüel ayinlerin suçlamaları, ikisi de reddetti.
Bir sokak kadını Betty’nin hücresine atılır ve ona karanlık kişiliklerden oluşan bir şirketin çocuğu son zamanlarda hırsızların sırlarını açığa çıkarmayacak şekilde katlettiğini söyler. Bir kadın bir kez daha sevgilisini görürse, kendi ticareti yaptığı için, başka bir kadınla, cinayet hakkındaki gerçeği söyleyecektir, çünkü öldürülen çocuğun kitaplarının bulunduğu çanta onun yanındadır. Betty öldürülen çocuğun Volodka olduğunu fark eder.
Gersh'i sorgulayan araştırmacı, Gersh'in bir Rus çocukla ücretsiz olarak meşgul olduğunu vurguladı. Gersh, Volodka’nın üvey babasının çalınan mallar sattığını, tekrar tekrar çocuğu dövdüğünü ve onu öldürmekle tehdit ettiğini söyledi, çünkü Volodka'nın polise vereceğinden korkuyordu. Araştırmacı Gersh'e, kendisinden keşfedilen ritüel cinayetler hakkında kitaplar sunuyor ve onu cinayetle suçluyor. Betty ile olan ilişkisine zarar vermemek için Gersh onun Yahudi olmadığını keşfetmez.
Bu sırada Betty ile ateş başlar ve hastanede kalır. Bir kız bulduktan sonra, ebeveynler onu terk etmiyor, Gersh'in cinayetle suçlandığını söylemeye cesaret edemiyorlar.
Bölüm iki
Böylece, akrabalar hiçbir şey tahmin etmeyeceklerdi, gerçek Rabinovich ve Popov onlara talep üzerine onlara yazmalarını söyledi. Sonra birbirlerine mektup gönderdiler. Her şey plana göre gitti, Gersh hapsedilene kadar yazışmalar koptu ve her iki gencin ebeveynleri de heyecanlandı.
Bir arama yaparak Rabinovichi’nin evine gelirler, bir paket Gersh mektubu alırlar ve Moishe Rabinovich ve en büyük oğlu Abraham-Label onu kurtarmaya giderler.
Bu arada Grigory Popov olarak poz veren Gersh Rabinovich, üniversiteye sorunsuz bir şekilde giriyor. Parayla kısıtlanan rektörden, kendisine babasına bağımlı olmak istemediği gerçeği ile kendisini motive etmek için tavsiyelerde bulunmasını ister.
Rektörün tavsiyesi üzerine Popov, çocuk yetiştirmekten emanet edilebilecek iyi bir aileden öğretmen olmak isteyen varlıklı toprak sahibi Bardo-Bradovsky'nin ailesinde bir öğretmenin yerini alır. Popov'a ek olarak, ailede Fransızca ve Almanca dil öğretmenleri yaşıyor.
Popov, yaşamak zorunda olduğu ailenin geleneklerine alışır. Genç adam için Bardo-Bradovskys'in ailesiyle ve nereden geldiği ile ilgilenmemesi garip görünüyor. Yahudi bir ailede olsaydı, her şey derhal açıklığa kavuşurdu. Popov'a ailenin sadece yemek odasında bir araya gelmesi de garip görünüyor, ancak yemekten sonra herkes köşelerine saçılıyor.
Öğrencilerin öğrencileri Petya ve Seryozha öğretmenlerine aşık oldular. Sık sık onu onlarla tenis oynamaya veya Popov'un çeşitli bahane altında reddettiği atlara binmeye davet ediyorlar. Düşünceleri evden yazmakla meşgul. Gönderdiği para zaten tükendi ve babasının kazançları çok düşük, ablası kocasıyla iyi geçinmiyor, ikinci kız kardeşinin parası olmayan bir ameliyat olması gerekiyor. Tüm hayatı, Grishka Popov'un onu savunduğu hakaret ve aşağılamalara maruz kalan Hershka, sonunda insani bir şekilde iyileşti. Ailesinde neler olduğunu düşünmek istemiyor, ancak bunu unutmaya hakkı yok.
Noel tatili için, Bardo-Bradovskys'in en büyük kızı Sasha, konukevinden geliyor.Gelmesi ile ev canlanıyor, aile bir araya geliyor, ebeveynler çocuklarıyla oynuyor. Güzel kız, Popova'yı ruha batırır. Sasha kendini genç adam hakkında sakin, onu kutlamalara davet ediyor, çünkü annesinin ölüm yıldönümü için bir dua kaçırması gerekiyor.
Genç, asil bir memur, Pierre Shiryaev-Nepyatov genellikle evde görünür. Popov, Sasha’nın nişanlısı olduğundan şüpheleniyor, ancak bu şart olmasa bile, memur Popov'u sevmiyor. Shiryaev-Nepyatov, daha önce hiç Yahudilerden bahsetmemiş insanlar arasında kahkahalara neden olan “şirket için Yahudi kendini astı” atasözünü duyurduğunda.
Mektuplardan birinde, baba Lapidus'un belirli bir akrabasını rapor eder. Üniversiteye gitmek için genç adam Hıristiyanlığa döndü ve kız kardeşine yazdı. Böylece kız yerleşti, onu Ortodoksluğa dönüştürmeye zorladı. Kız kardeşim pişmanlıktan zehirlendi, ama bundan kurtulmadan annesi öldü. Gersh ayrıca Siyonizm'in fikirleriyle ilgilenen ve Yahudilerin kendi devletlerine sahip olması gerektiğine inanan Popov'dan mektuplar alıyor.
Bir zamanlar çay, ailenin başkanı Fektist Feodosievich Bardo-Bradovskikh, Volodka Chigirinsky'nin öldürülmesi hakkında bir gazete makalesi okuyor. Masadaki herkes, Fransızca öğretmeni hariç olmak üzere mesajın doğruluğuna ikna olmuştur. Bir Alman öğretmen, Polonyalıların yanı sıra Rus Yahudilerinin de vahşi, fanatik olduğunu ve “Rus kurbanı” olmadan yapamayacağını açıkladı. Popov öfkeli: kültürel olarak eğitilmiş insanlar nasıl bu kadar cahil olabilir? Feoktist Feodosievich için Popov'un Yahudileri koruduğu tuhaf değil. Karısı Nadezhda Fedorovna, insanlara zulmedilmesinin, aksi takdirde değersiz olduğuna inandıkları için inanıyor, ancak Yahudiler korkunç olmalı.
Paskalya gelir ve Popov'un özlemini duyduğu Sasha tatile gelir. Alman ritüel cinayetler hakkında bir konuşma başlattı. Pierre Almanları destekledi ve Sasha, Yahudilerden korktuğunu söyleyerek ellerini titizlikle salladı, ancak kendisi ve annesi açlıktan insanlar lehine takılarını verdiler ve Sasha, köpeğinin bir köpeği susturmaya çalıştığını öğrendiğinde neredeyse bayıldı. Popov, Fısıh'ı Yahudi yasalarına göre değil olduğu gerçeğinden utanıyor.
Popov, Gersh Rabinovich'in cinayet suçundan tutuklandığını öğrenir. Şimdi bir arkadaşından neden bu kadar uzun süre mektup kalmadığını anlıyor. Şimdiki Grigory Popov'un babası rektöre, oğlundan neden uzun zamandır haber gelmediğini soran bir mektup gönderdi. Popov gitmeye karar verir. Bardo-Bradovsky ailesi, birkaç günlüğüne eve gittiğini söyleyen Popov'a sıcak bir veda ediyor, ama aslında Rus arkadaşına yardım edecek.
Baba ve oğul Rabinovich, Gersh'lerinin diş hekimi olmak için çalıştığı şehre gelirler. Onu bulmaya çalışan Rabinovich garip şeyler öğreniyor: Gersh Rabinovich İbranice bir kelime bilmiyor, Yahudi gelenekleri hakkında hiçbir fikri yok ve zengin akrabaları var. Shapiro ailesi, Gersh'in bir babası ve erkek kardeşi olduğunu görünce daha az şaşırmaz ve Sarah'nın ne tür zengin teyzelerden bahsettiğini anlamıyorlar.
Geceleri, David geceleri misafirlerini polis kontrollerinden korkmayan komisyoncu Quetzale'ye ayarlar. Ketsale, Rabinovich'lere oğulları Gersh ve Betty Shapiro'nun katılımıyla durumun ne olduğunu soruyor.
Geceleri, polis Quetzal'a gelir ve bir arama yapar. Polis memurları Rabinovich’in Gersh harflerini İbranice ve yerel bir hahamdan tavsiye mektubu bulur. Şimdi tutuklanan Rabinovich'in durumu kötüleşti. İbranice bir kelime bilmediğini ve babasının harflerini İbranice yazdığını buldu. Ayrıca, hahamdan gelen bir mektuptan, bütün bir örgütün Rabinovich'in arkasında olduğu sonucuna vardılar. Shapiro ailesinin yaşadığı evin kapıcısı, bir Yahudi'nin Rabinovich'e yırtıcı gözlerle geldiğini ve gece boyunca onunla kaldığını ifade ediyor.
Rabinovich artık dayanamayacağını düşünüyor. Yahudilerin üst üste yüzyıllarca bu aşağılanmalara maruz kalmasından utanıyor. Ve bu kelimeyi kırması gerekse de, bir açıklama yapmaya karar verir.
Rabinovich'in aslında asil bir Grigory Ivanovich Popov olduğunu duyduktan araştırmacılar yüksek sesle gülüyorlar. Bir psikiyatrist sanıklarla konuşur ve genç adamın oldukça iyi mantık yürüttüğünü ve deliliğe inandığını düşünür.
Betty daha hızlı iyileştiğinde Sarah onu kulübeye Toyba'ya gönderir. Betty sadece onunla birlikte hapishane hücresinde olan kadının yakınlarda yaşaması nedeniyle hemfikir. Kulübede Betty, yanlışlıkla polis memurunun bir arkadaşı aracılığıyla Benya Gurvich'i bulur ve Volodka'yı öldüren çeteyi öğrenir. Rabinovich'in yakında serbest bırakılmasını umut eden bir polise geliyorlar.
Grigory Popov adıyla gerçek Gersh Rabinovich, bir arkadaşını kurtarmaya geliyor. Yanlışlıkla Ketsale ile tanıştığı bir kafeye gelir ve sahneden sonra babası ve erkek kardeşinin eve gönderildiğini öğrenir. Polis kafeye gelir ve yasadışı bir meclis için tutuklanır. Soylu Popov, araştırmacıya onun Gersh Rabinovich olduğunu söylüyor, ama gülüyor.
Gurvich sık sık Betty'yi ziyaret eder ve emekli olurlar, bu da Toyba'nın hoşnutsuzluğuna neden olur. Gurvich kıza soruşturmanın nasıl gittiğini anlatıyor. Tanıdık bir polis çete gibi görünüyordu, ama sonra tutuklandı ve Betty eve dönmeye karar verdi.
Popov’un evi, Grisha'dan uzun zamandır mektup kalmadığından endişe duyuyor. Gersh'in nelerden geldiğini öğrenen Ivan İvanoviç mahkemeye çıkar. Mahkeme salonunda, sanığın gerçekte kim olduğu belli oluyor ve Yahudiler için Fısıh Bayramı kadar büyük bir tatil geliyor. Yirminci yüzyılda insanlar nihayet Yahudilerin vampir ve yamyam olmadığını öğrendiler.
Hanuka için Shapiro ailesi Betty ve Beni Gurvich’in nişanını kutluyor. Geline yakından bakarsanız, üzüntünün gözlerinde nasıl göründüğünü görebilirsiniz. Mutlu Sarah misafirleri kabul eder, çünkü kimse Betty'nin bu evliliği kabul etmesi için ne kadar çaba sarf etmesi gerektiğini bilmiyor. Hiç kimse Betty'nin Grigory Popov'dan bir mektup aldığını da bilmiyor. Gözyaşları içinde birkaç gün geçirdikten sonra, sonuna kadar bir kahraman olmasına ve onu unutmasına izin verdiğini, aralarındaki uçurumun geçilmemesi gerektiğini yazdı.
Her iki genç de belge alışverişi için bir hapis cezası verdi. Popov babası ile barış yaptı, üniversiteden mezun oldu ve başarıyla bilim ile uğraşıyor. Rabinovich’in kafasına o kadar çok genelge ve kısıtlama yağdı ki yurtdışına gitmek zorunda kaldı.