Bölüm Bir
IV.Kral Henry, II. Richard'ın öldürülmesi için kefaret, kilise tövbesi olması gereken Kutsal Topraklar'da bir kampanya yürütmek üzeredir. Ancak bu planlar, kral Westmoreland'ın Earl'ünden, isyancı Galli komutan Owen Glendaur'un yakalanan Earl Mart'ın Edmund Mortimer tarafından yönetilen geniş İngiliz ordusunu yendiğini öğrenince hayal kırıklığına uğradı. Heinrich, Kholmdon savaşında Hotspur (Hot Spur, yani Daredevil) lakaplı genç Harry Percy'nin, Archibold, Earl of Douglas tarafından yönetilen İskoçları yenerek krallara mahkum vermeyi reddettiği konusunda da bilgilendirildi. Kendi yolsuz oğlunu hatırlayan Henry, Hotspur'un babası Northumberland Earl'ünü kıskanmasına izin verir.
Bu arada Galler Prensi Hel, evinde, eğlence ve şeri eğilimi gri saç veya boş bir cüzdan tarafından temperlenmemiş şişman bir şövalye olan Sir Falstaff ile eğleniyor. Prensin muhtaç arkadaşlarından Ned Poyns, hacıları ve tüccarları soymak için onu ve Sir Falstaff'ı ikna eder. Hel direnir, ama Poyns gizlice Falstaff'ı nasıl korkak hale getireceğini söyler. Yalnız bırakılan prens, davranışlarına yansır. Bulutlarda saklanan güneşi, daha da parlak bir şekilde görünmesi için taklit edecek.
Northumberland ve Hotspur Amca'nın kardeşi Worcester Earl, Percy'nin evine taç veren Henry olduğunu hatırladığında kral ve Percy ailesi arasındaki ilişkiler daha da gerginleşiyor. Hotspur, İskoç mahkumlarıyla olan eyleminin yanlış yorumlandığını iddia etmesine rağmen, kral kazananının kızıyla evli olan kayınbiraderi Mortimer'i kurtarıncaya kadar onları vermeyi reddeden kralı rahatsız ediyor. “Hazinemizi fidye / hain için boşaltır mıyız? Vatana ihanet ödeyecek miyiz? ” - kral soruyor, Mortspen'in savunmasındaki Hotspur'un ateşli sözlerine dikkat etmiyor. "Aksine, mahkumlar yürüdü - ya da dikkat et!" - Henry'yi tehdit ediyor. Kral ayrıldıktan sonra Hotspur öfkeye kapılır. Baba ve amca ona açıklar: Kralın Mortimer'e karşı düşmanlığı, ölümünden kısa bir süre önce öldürülen Richard'ın Mortimer'in varisini ilan etmesinden kaynaklanır. Hotspur sonunda sakinleştiğinde Worcester, York Başpiskoposu Mortimer, Glendour, Douglas ve Richard Scroop'un desteğiyle krala karşı bir isyan öneriyor.
Planlandığı gibi, Falstaff ve arkadaşları gezginleri soyuyor. Prens ve Poins bu durumda saklanıyor. Maskeler giyerek, avı paylaştıkları anda soygunculara saldırırlar. Falstaff ve çevresi ganimetten vazgeçerek kaçar. Daha sonra, “Boar'ın Başı” meyhanesinde Falstaff ve diğer hırsızlar, orada biçme yapan Prens Heinrich ve Poins'e katılırlar. Falstaff, arkadaşı bir tehlike anında fırlatan prens'i acı bir şekilde suçluyor ve eşitsiz bir savaşta sömürülerini canlı bir şekilde anlatıyor ve onun tarafından yenilen düşmanların sayısı her bir cümle ile artıyor. Ustalığının kanıtı olarak, yırtık bir ceket ve pantolon gösterir. Prens yalanı ortaya çıkarır, ancak Falstaff hiç utanmaz - elbette prens'i tanıdı, “ama içgüdüyü hatırla: aslan kan prensine dokunmayacak. İçgüdü harika bir şey ve ben içgüdüsel olarak korkak oldum. [...] Kendime aslan olduğumu gösterdim ve sen safkan bir prens olduğunu gösterdin. " Kral oğlu için saray gönderdiğinde, şişman şövalye Hel'in öfkeli ebeveyne vereceği açıklamaları prova etmeyi teklif eder. Kral rolünü oynayan Falstaff, prensin arkadaşlarını sadece bir “temsili adam hariç olmak üzere ikna eder, ancak biraz zorlukla [...] adı Falstaff [...] Falstaff erdemle doludur. Kendinize bırakın ve gerisini uzaklaştırın ... ".Prens ve arkadaşı rol değiştirdiğinde, “kral” Hel, “gençlerin iğrenç, korkunç baştan çıkarıcısı - Falstaff” ı ciddi şekilde kınıyor. “Prens” Falstaff çok nazikçe “tatlı Jack Falstaff, nazik Jack Falstaff, sadık bir Jack Falstaff, cesur Jack Falstaff” dan bahsediyor.
Komplocular Bangor'da (Galler) toplanır. Hotspur, dizginsiz eğilimi nedeniyle Glendaur ile çatışmaya giriyor. Hotspur, doğumuna eşlik eden alametler ve genel olarak doğaüstü güçlere olan inancını alay eder. Bir diğer tartışma konusu, ele geçirmeyi planladıkları ülkenin bölünmesidir. Mortimer ve Worcester Glendaur'u alay ettiği için Hotspur'u azarlar. Mortimer kayınpederinin "layık bir insan / Çok iyi okunan ve kendini adamış / Gizli bilimde" olduğunu söylüyor. Kadınların cemaati onları ihtilaflardan uzaklaştırıyor: Hotsper'in esprili karısı Lady Percy ve İngilizce konuşamayan kocasının ateşini soğutmayan Mortimer'in genç karısı Galli kadın.
Londra'da, kral oğlunu sadakatsizliği nedeniyle kınadı. Hotspur ve gençliğinin davranışlarına örnek teşkil ediyor. Henry, “kalabalığın fikrini arayan Richard'ın aksine, insanlardan uzak durup gizemli ve gözlerinde çekici kaldığını hatırlıyor. Buna karşılık, prens Hotspur'un istismarını aşmaya yemin eder.
Boar'ın Head hanına ulaşan prens, orada arkadaşlarını kızdırıp hostesi azarlayan Falstaff'u bulur. Prens Henry şişman adama piyadeye atandığını duyurur, diğer brazhnik'leri ayaklara gönderir ve kendini şu sözlerle terk eder: “Ülke yanıyor. Yüksek düşman uçar. / O ya da biz düşeceğiz. ” Falstaff, prensin sözlerinden memnun ve kahvaltı istiyor.
Shrewsbury yakınlarındaki kamplarında isyancılar hastalık yüzünden Northumberland Kontu'nun savaşa katılmayacağını öğreniyorlar. Worcester bunun dava için bir kayıp olduğunu düşünüyor, ancak Hotspur ve Douglas bunun ciddi şekilde zayıflamayacağını iddia ediyor. Douglas ve Worcester, yaklaşan kraliyet birliklerinin haberi ve Glendaura'nın iki hafta gecikmesi ile şaşkına dönüyor, ancak Hotspur, kralın ordusu Shrewsbury'ye ulaşır ulaşmaz savaşa başlamaya hazır. Adıyla bir düello bekliyordu - Prens Henry.
Coventry yakınındaki araba yolunda, Yüzbaşı Falstaff ekibini gözden geçirir. Sefil bir haydut topladığını ve rüşvet için her türlü hizmeti serbest bıraktığını itiraf ediyor. Ortaya çıkan prens Henry, arkadaşlarının işe yaramaz görünüşü için arkadaşını suçluyor, ancak şişman şövalye şakalarla kaçıyor ve astlarının “onları zıplatacak kadar iyi” olduğunu ilan ediyor. Top eti, top yemi! ”
Worcester ve Vernon, Hotspur'u kralın ordusuyla savaşa girmemeye değil, takviyeleri beklemeye ikna etmeye çalışıyor. Douglas ve Hotspur hemen savaşa katılmak istiyor. Kralın elçisi gelir. Henry IV, isyancıların neden tatmin olmadıklarını öğrenmek istiyor; arzularını yerine getirmeye ve affetmeye hazır. Hotspur, hükümdarı kurnazlık ve kabahat için hararetle karşılar, ancak uzlaşma olasılığını dışlamaz. Böylece savaş ertelenir.
York'ta, müttefiklerinin yenilgisini öngören isyancı başpiskopos, şehri savunmaya hazırlama emrini veriyor.
Shrewsbury yakınlarındaki kampında, kral parlamenterlere Worcester ve Vernon isyancılarını savaşı reddederse isyancılara merhamet edeceğini duyurdu. Her iki kampta da konularının hayatını kurtarmak istiyor. Prens Henry, Hotspur'un erdemlerini ortaya çıkarır, ancak anlaşmazlığı az kanla çözmek için dövüş sanatlarına zorlar.
Worcester ve Vernon, kralın iyi tekliflerini Kral Hotspur'dan gizler, çünkü kraliyet vaatlerine inanmazlar, ancak prensin meydan okumasını iletirler. Sonraki savaşta Prens Henry, kılıcını Douglas ile geçen babasının hayatını kurtarır ve dövüş sanatlarında Hotspur'u öldürür. Cesur bir düşmanın vücudu üzerinde övgü dolu bir konuşma yapar ve sonra yenilmiş Falstaff'u fark eder. Çözünmüş şövalye, tehlikeyi önlemek için ölü gibi davrandı.Prens arkadaşı hakkında yas tutuyor, ama ayrıldıktan sonra Falstaff kalktıktan sonra Henry ve cesur küçük kardeşi Lancaster Prensi John'un geri döndüğünü fark eden Hotspur'un Henry ile kavga ettikten sonra uyandığı ve ikinci kez yenildiği Falstaff. Savaş, kralın zaferiyle sona erdiğine göre, ödüller ve olağanüstü merhametler bekliyor. Kral, yalanlarının birçok şövalyenin hayatına mal olması nedeniyle Worcester ve Vernon'un esirlerini ölümüne mahkemm eder. Yaralı Douglas, cesareti için Prens Henry'nin isteği üzerine fidye olmadan serbest bırakıldı. Askerler, kraliyet emriyle ayrıldı ve isyancıların geri kalanını cezalandırmak için bir kampanya başlattı.
Bölüm iki
Yanlış zafer raporlarından sonra, Northumberland Kontu nihayet oğlu Hotspur'un Shrewsbury Savaşı'nda öldürüldüğünü ve Kral John'un ikinci oğlu John Lancaster ve Earl Westmoreland tarafından yönetilen kraliyet ordusunun kendisine doğru ilerlediğini öğrenir. Earl, güçlerini York'un isyankar başpiskoposunun güçleriyle birleştirmeye karar verir.
Londra'da, üst düzey yargıç Falstaff ile sokakta tanışmış, onu kötü davranışından dolayı utanç içinde ve yaşlılığında mantık çağrısı yapıyor. Şişman adam, her zamanki gibi anlamsızdır, övünür ve Falstaff'ın koruyucu azizi olan Prens Henry'den aldığı yüzdeki tokat yargıçına hatırlatma şansını kaçırmaz.
York'ta başpiskopos ortakları kazanma şanslarını değerlendiriyorlar. Prens John ve Westmoreland Earl tarafından yönetilen kraliyet birliklerinin sadece üçte birini hareket ettirmeleri teşvik ediliyor. Kralın kendisi ve en büyük oğlu Glendaura Galerine karşı çıktı, kraliyet ordusunun başka bir kısmı Fransızlarla yüzleşmek zorunda. Yine de, isyancı Lordların bazıları Northumberland Kontu'nun yardımı olmadan hayatta kalamayacaklarına inanıyorlar. Londra'da, Boar'ın Head hanının sahibi Bayan Quickley (Bystraya, Vostrushka), Falstaff'un borçlanma ve evlenme sözü vermediği için tutuklanmasını istiyor. Falstaff onunla, polis ve yüksek yargıç sokakta görünerek, savunmasına en beklenmedik ve komik argümanları getirerek bağlanır. Son olarak, dul eşi düzleştirmeyi başarır Sadece önceki borçların affedilmesini değil, aynı zamanda yeni bir kredinin yanı sıra akşam yemeğine davet. Londra'ya döndükten sonra, Prens Henry ve Poynes, bu akşam yemeğini öğrendikten sonra, Falstaff'ı "mevcut haliyle" görmek için hizmetkarlara geçmeye ve servis yapmaya karar veriyorlar. Kraliyet ordusunun başkente dönüşü, Henry IV'ün ciddi hastalığından kaynaklanmaktadır. En büyük oğlu, babasının hastalığı tarafından çok üzülür, ancak ikiyüzlü olarak görülmeyecek şekilde gizlenir.
Northumberland'ın kalesi Earl'ten Warkworth'ta dul Leydi Percy kayınpederinden utanır, çünkü Hotspur kederli hastalığı nedeniyle takviye olmadan öldü. O ve Earl'ün karısı, York Başpiskoposunun yardımıyla konuşmak yerine İskoçya'da saklanmakta ısrar ediyor.
Lokalda eğlenmek için Falstaff, Bayan Quickley ve Doll Tershit (Tearing Sheets - Eng.), Bardolph ve görkemli sancak tabanca ile birleşti. Prens ve Poins, hizmetkarlarının ceketlerini giyerek, Falstaff ve Doll arasındaki heyecan verici sahneye tanıklık ediyor ve eski reveller'ın görüşüne göre, prens “saçma da olsa iyi bir küçük” duyuyor Poins, darağacında bir yeri olan bir babun ve çok daha fazlası. Öfkeli Heinrich, Falstaff'ı kulaklarından sürüklemek üzereyken, patronunu tanır ve derhal "düşmüş yaratıklarda onun hakkında kötü konuştuğunu, böylece bu düşmüş yaratıkların ona aşık olmayı düşünmeyeceğini" açıklar. [...] Sevecen bir dost ve sadık davrandım. " Prens ve Falstaff, kuzey isyancılara karşı çıkmak için silah çağrıldıkça eğlence aniden sona erer. Falstaff hala gizlice girmeyi başarıyor ve hanına geri dönerek Doll'ı yatak odasına istiyor.
Westminster Sarayı'nda, işkence gören kral uykusuz gecelere - her hükümdarın kaderine - yansıyor ve öldürülen Richard II'nin kendisiyle Percy'nin evi arasında bir boşluk öngördüğünü hatırlıyor.Kralın ruh halini yükseltmek için Earl Warwick isyancıların gücünü küçümsüyor ve Galler asi ustası Owen Glendaura'nın ölümünü bildiriyor. Gloucestershire'da, Falstaff, işe alım, gençlik arkadaşı Yargıç Schell ("Boş" - Eng) ile tanışır. Acemilerle konuştuktan sonra, rüşvet için hizmete uygun olanları serbest bırakır ve uygun olmayan Beyin, Gölge ve Siğil'i bırakır. Falstaff, eski bir arkadaşını soyma yolunda kesin bir niyetle bir kampanya yürütüyor.
Yorkshire Ormanı'nda, York Başpiskoposu, ortaklarına Northumberland'ın onları bıraktığını ve asker toplamadan İskoçya'ya kaçtığını bildirir. Westmorelandlı Earl, isyancı Lordları kralla uzlaştırmaya çalışır ve onları Prens John ile barışmaya ikna eder. Lord Mowbray hayal kırıklıklarıyla aşılır, ancak başpiskopos onu kralın her ne pahasına olursa olsun krallıkta barış için özlem duyduğuna ikna eder. İsyancılar ile yapılan bir toplantıda, prens tüm gereksinimlerinin yerine getirileceğini vaat ediyor ve sağlıkları için içiyor. Komplocular askerleri görevden aldı ve hain prens onları ihanet için tutukladı. İsyancıların dağınık birliklerini takip etmeyi ve onlarla başa çıkmayı emreder.
Kral Westminster'in Kudüs odasında. Küçük oğullarını, gelecekte merhametlerine bağlı olacakları Prens Henry ile iyi ilişkiler sürdürmeye ikna eder. Mirasçının mirasçılığından şikayet ediyor. Kont Warwick, Henry için bahane bulmaya çalışır, ancak kralı ikna etmezler. Westmorelandlı Earl, Prens John'un isyanı ezdiğine dair haberler getiriyor. İkinci haberci de zaferi bildiriyor - Yorkshire şerif Northumberland ve İskoç birliklerini yendi. Ancak iyi haberler kralı kötü hissettirir. Yatağa götürüldü. Kral uyurken Prens Henry odasına girer. Babasının zaten öldüğüne karar veren Henry, tacı giyer ve ayrılır. Uyanan kral, prensin ona geldiğini öğrenir ve bir taç bulamadan, oğlunu acı bir şekilde suçlar: “Tüm hayatın açıkça kanıtladı / beni sevmediğini ve istediğini / böylece ölüm saatinde buna ikna olabileceğimi.” Prens tapusunu açıklamak için acele eder. Babasına onun ölü olduğunu düşündüğünü garanti eder ve tacı sadece görevini yerine getirirken alır. Oğlunun sevgisinden etkilenen kral onu kafasına çağırır. İktidara gittiği dolambaçlı yolları hatırlıyor ve oğlunun pozisyonunun daha sağlam olduğunu düşünmesine rağmen, onu iç çekişmeye karşı uyarıyor: “Yabancı topraklarda bir savaşla mücadele edin Henry, / böylece sıcak kafaları alabilirsin ...” Hastalandığını öğrenince Kudüs Odası, kral Kudüs'teki hayatına son vermesi gereken kehaneti hatırlıyor. Kral her zaman Kutsal Toprakların kastedildiğine inanıyordu. Şimdi tahminin gerçek anlamını anlıyor ve tekrar aynı odaya götürmesini istiyor: "Orada, Kudüs'te ruhu cennete teslim edeceğim."
Westminster'da genç kral, kardeşlerine saltanatı sırasında kaderleri hakkında endişelenecek hiçbir şeyleri olmadığını garanti eder. Bir zamanlar Henry'yi haysiyetine hakaret ettiği için hapseden yüce yargıç affedilir ve sıkılığına ve korkusuzluğuna yakındır. Henry diyor ki: "Yoksulluğum babamla birlikte tabutun içine indi."
Patronunun katılımını öğrenen Falstaff, Londra'ya acele eder. Taç giyme töreni sırasında göze çarpar. Eski bir arkadaştan olağanüstü onurlar bekler ve onları adil miktarda borç borcu olan Schell dahil diğer askerleriyle paylaşmayı vaat eder. Fakat halka Falstaff'ın tanıdık adresine gelen Heinrich şöyle cevap veriyor: “Yaşlı adam, size aşina değilim. Tövbe! / Gri tüyler jestlerle eşleşmiyor. ” Kral eski dostlarını sınır dışı eder, onlara geçimlerini sağlama sözü verir, böylece “kötülük ihtiyacı sizi zorlamaz”. Falstaff, Henry'nin ciddiyetinin kandırıldığından emindir, ancak görünen üst yargıç ona arkadaşlarıyla tutuklanmasını ve hapsedilmesini emreder. Prens John hakime şunları söylüyor: “İmparatorun tapusunu seviyorum; / Eski yoldaşlarını sağlamayı hedefliyor / Sağlayacak, ama hepsini kovdu / Ve ikna olana kadar onları iade etmeyecek / Mütevazı ve makul davranışlarında. "Prens, yıl boyunca kralın "Fransa'ya ateş ve kılıç göndereceğinden" emin.
